¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Autoridades de Bangladesh cierran un burdel de más de 200 años, desalojando a cientos de trabajadoras sexuales

Ariel view of Kandapara brothel in Taingail, a northeastern city of Bangladesh. Image by Ranak Martin. Copyright Demotix (1/12/2012)

Vista aerea del Burdel Kadapara en Taingail, una ciudad al noroeste de Bangladesh. Imagen por Ranak Martin. Copyright Demotix (1/12/2012)

El burdel Kandapara de 200 años de antiguedad en Tangail, uno de los más antiguos en Bangladesh fue clausurado el 14 de julio de 2014. Una tremenda presión de clérigos musulmanes y políticos presuntamente llevó al cierre del burdel, pero la plataforma nacional de trabajadoras sexuales acusó a las autoridades locales de llevar a cabo acaparamiento de tierras bajo la apariencia de la devoción religiosa.

Como resultado, más de 759 prostitutas fueron desalojadas. A las residentes se les dió el aviso con sólo unas horas de antelación, las organizaciones de derechos humanos protestaron. La página de Facebook de la publicación “Woman Chapter” (Capítulo de las Mújeres) dijo que las trabajadoras sexuales enfrentan la incertidumbre en un entorno inseguro.

La socióloga Laura Agustín tuiteó acerca de cómo las trabajadoras fueron desalojadas:

Grupo de trabajadoras sexuales de Kandapara: “Armados con palos nos dijeron que teníamos una hora para desalojar o quemarían el burdel con querosén”

El usuario de Twiter ATM Zakaria advirtió:

El desalojo de trabajadoras sexuales sin rehabilitación es una amenaza para la sociedad y para la nación.

Mogoje Curfew (toque de queda cerebral) escribió en el blog Sovyata (civilización) que estas trabajadoras sexuales no se unieron voluntariamente a dicha profesión sino que fuerron arrastradas por las dificultades o la coacción. El blogger escribió lo que le pasará a las trabajadoras sin rehabilitación:

এই লাঞ্চিত এবং অমানবিক জীবন যাপন করা মেয়েগুলো কি করবে তা আমরা না জানলেও অনুমান করতে পারি । তাদের বাইরে কোথাও কেউ কাজ দেবে না এটা নিশ্চিত থাকতে পারেন । বাধ্য হয়ে এরা এইবার এদের খাবার জোগাড় করবে মানুষের বাড়ি বাড়ি গিয়ে ।

Podemos imaginar el futuro de las trabajadoras sexuales que son oprimidas. Ciertamente no conseguirán ningún trabajo allí afuera. Tendrán que mendigar de casa en casa para poder comer.

Los burdeles de Kandapara surgieron a partir de 1860 a 1880 a medida que los esclavistas llegaban en naves comerciales. Ellos tenían tiempo y dinero y ya eran los clientes principales de dichas trabajadoras. El total de la población en aquel entonces era de alrededor de 2.000, incluyendo a las prostitutas, sus hijos, algunos parientes, proxenetas, terratenientes y los “Babus” es decir, sus parejas o clientes frecuentes.

No es el primer burdel que fue cerrado y cuyas trabajadoras fueron desalojadas por la mayoría islámica del país, donde el conservadurismo está en ascenso. El 23 de julio de 1999, el burdel Tanbazar, uno de los más antiguos y grandes, fue cerrado y unas 2.600 prostitutas fueron desalojadas de sus hogares. El Kandupatti, en Dhaka, hogar de varios miles de trabajadoras fue el siguiente. Después fue Magura. El pasado agosto, se llevaron a cabo ataques al burdel Madaripur, hogar de aproximadamente 500 trabajadoras sexuales, el cual fue vandalizado y saqueado.

Members from Sex Workers Network of Bangladesh (SWNOB) form a human chain in Dhaka protesting attack on sex workers in a brothel in Madaripur. Image by Shafiqul Alam. Copyright Demotix (29/8/2013)

Miembros de la Red de Trabajadoras sexuales de Bangladesh (SWNOB por sus siglas en inglés) forman una cadena humana en Dhaka, prostestando contra el ataque hacia las trabajadoras del burdel en Madaripur. Imagen por Shafiqul Alam. Copyright Demotix (29/8/2013)

El entendimiento general es que la presión social y religiosa está tras el desalojo en Tangalis Kandapara. Sin embargo, la plataforma de la Red de Trabajadoras Sexuales de Bangladesh, dijo en una rueda de prensa el 17 de julio de 2014, que el alcalde local se valió de sentimientos religiosos para tomar la tierra número 302-decimal del burdel Kandapara.

Acusaciones similares fueron hechas tras el desalojo de los burdeles en Tanbazar y Madripur. La gente detrás del desalojo negó tales alegaciones, afirmando que los burdeles eran núcleos de actividad criminal.

Sex worker formed human chain at front of press club in Dhaka protesting the eviction of Kandapara brothel, Tangail. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (20/7/2014)

Trabajadoras sexuales formaron una cadena humana en frente de un club de prensa en Dhaka protestando contra el desalojo del burdel de Kandapara, en Tangail. Imagen por Mohammad Asad. Copyright Demotix (20/7/2014)

Blangladesh es uno de los pocos países con mayoría islámica en donde la prostitución no está oficialmente prohibida. La prostitución puede hallarse en la historia antigua de Bengala, pero su profesión nunca tuvo reconocimiento legal, incluyendo el período de la colonia Británica. En el año 2000, una corte legal reconoció la profesión mediante un veredicto.

En Bangladesh hay 18 burdeles registrados y alrededor de 200.000 trabajadoras sexuales en todo el país. Un reciente estudio reveló la rampante prostitución infantil.

Kazi Mamun Hossain, un blogger inmigrante de Bangladesh, escribió en la plataforma de blogs bangladesí, “Somewhereinblog”:

পতিতাবৃত্তিকে নিষিদ্ধ না করা আবার পতিতাবৃত্তিকে স্বীকৃতি না দেয়ার মতো রাষ্ট্রযন্ত্রের দু'মুখো আচরণের তীব্র প্রতিবাদ জানাই৷ কোনো প্রকার পুর্নবাসনের ব্যবস্থা না করেই পতিতাদের উচ্ছেদ করার তীব্র প্রতিবাদ জানাই৷

Condeno la dualidad del estado al no prohibir la prostitución pero a la vez no defender los derechos de las trabajadoras sexuales. Enérgicamente prostesto por el desalojo sin rehabilitación de estas trabajadoras.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.