¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El relato de los refugiados de la hambruna de Nigeria en el este de Argelia

En semanas pasadas, cientos de inmigrantes subsaharianos migraron desde ciudades de Mali o Nigeria a través de la frontera del este. Lirberté Algerie narrá las historias y las razones de aquellos que tomaron la decisión de emigrar:

Les conditions de vie au hangar de la cité Bourroh sont inhumaines. A l’intérieur du hangar, les Subsahariens ont dressé des tentes, une soixantaine environ. A l’intérieur de chaque tente, trop exiguë, vivent, serrés les uns contre les autres, tous les membres d’une même famille. [..] Meriem et Aïcha sont deux sœurs âgées respectivement de 10 et 12 ans. Avec leur mère, elles ont fui leur pays d’origine, le Niger, à cause de la pauvreté. “Nous avons quitté notre pays, parce que nous n’avions plus quoi manger. Meriem et Aïcha sont deux sœurs âgées respectivement de 10 et 12 ans. Egalement originaires du Niger, Sakina, sa fille Asma et ses deux petits-enfants s’étaient réfugiés à Aïn Guezzam, dans la wilaya de Tamanrasset, à l’extrême sud du Sahara. Dans un arabe approximatif, notre interlocutrice nous apprendra qu’ils font partie d’un groupe qui a fui la faim au Niger.

Las condiciones de vida en el hangar de la ciudad de Bourroh son inhumanas. Dentro del refugio, los inmigrantes subsaharianos han levantado unas 60 carpas. Todos ellos viven juntos dentro de cada una de las muy pequeñas carpas, todos los miembros de una misma familia apiñados unos contra otros,. […] Meriem y Aisha son dos hermanas de 10 y 12 años respectivamente. Junto a su madre, dejaron su país de origen, Nigeria, debido a la pobreza. “Dejamos nuestro país porque no teníamos suficiente para comer”, dice Meriem. Asimismo, de Nigeria, Sakina, su hija Asma y sus dos nietos son refugiados en Ain Guezzam en el Valiato de Tamanrasset, en el extremo sur del desierto del Sahara. En un vacilante árabe, Sakira nos cuenta que son un grupo que huyó del hambre galopante en Nigeria.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.