¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Alguien del congreso estadounidense llamó “idiota” a Putin en Wikipedia?

Someone in the U.S. Congress is rolling out the welcome wagon for Russian President Vladimir Putin, sorta. Images mixed by author.

Alguien en el congreso está desplegando el comité de bienvenida al presidente de Rusia, Vladimir Putin, bueno, algo así. Imagenes mezcladas por el autor.

Alguien con acceso a una computadora del senado estadounidense tiene el hábito de trolear a los usuarios de Wikipedia. La semana pasada, un administrador de Wikipedia baneó la IP del congreso por 10 días debido a “perturbadoras” ediciones en varios artículos, incluyendo uno de conspiraciones sobre el alunizaje.” Con las manos legislativas atadas, los usuarios de Wikipedia no esperaban más travesuras del congreso hasta por lo menos el pasado 2 de agosto. La suspensión sobre las ediciones congresionales de Wikipedia, sin embargo, solo se aplicó a artículos en inglés.

La mañana del 31 de julio, el bot de Twitter @Congressedits, el cual automáticamente registra actividad en Wikipedia a través de la dirección IP de la legislatura estadounidense, reportó una revisión en ruso al artículo del himno nacional de Rusia. Alguien con una IP del congreso reemplazó la notación musical del himno real con las letras de un arreglo de una canción popular de Ucrania que se mofa de Vladimir Putin (ver abajo).

La nota musical de “Putin khuilo!” (Traducción: “Putin es un “idiota”), una popular canción anti-Putin en Ucrania.  Wikipedia commons.

El título de esta cancióncilla es “Putin khuilo!“, la cual se ha vuelto popular desde la intervención de Rusia en el este de Ucrania, volviéndose noticia internacional a mediados de junio, cuando el ministro de Exterior de Ucrania, Andrii Deschytsia, repitiera la letra en un intento para apaciguar la protesta en Kyiv. Posteriormente, funcionarios rusos se negaron a tratar con el diplomático ucraniano, y el Primer Ministro Dmitri Medvedev incluso sugirió que Deschytsia podría estár mentalmente inestable. CInco días despues del incidente “Putin khuilo”, Deschytsia fue remplazado.

Aunque la modificacion causó agitación, gracias a @Congressedits, la modificación del gobierno norteamericano con “Putin khuilo” nunca llegó a ser publicada en las páginas de Wikipedia, dado que no fue aprovada por los moderadores rusos. (Sin embago, un registro público de la modificación del artículo aún existe), De hecho, los moderadores rusos rechazaron la modificación sugerida por la IP del congreso y la banearon impidiéndole hacer posteriores ediciones de artículos en ruso. Esto significa que los miembros del personal del congreso (o cualquiera que esté en la legislación estadounidense con ínfulas de bromista) debería recuperar acceso a la modificación de artículos tanto en inglés como en ruso el día 2 de agosto.

En otras palabras, el primero de agosto marca una ocasión especial, el mundo de los lectores de inglés y ruso son libres de los trolls de Wikipedia del congreso estadounidense por un día. Pero las modificaciones anónimas del congreso volverán en apenas 24 horas. Entusiastas de la exploración lunar y de los arreglos musicales, preparénse.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.