¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán mantiene bloqueada una popular red social rusa

Screenshot of the main page of Odnoklassniki. The Russian social network has been blocked for the last week in Tajikistan.

Captura de pantalla de la página de inicio de Odnoklassniki. La red social rusa ha permanecido bloqueada en Tayikistán.

Los funcionarios tayikos imponen severas regulaciones a Internet, bloqueando con regularidad sitios web que publican contenido crítico. Los medios sociales han corrido la misma suerte — tanto YouTube como Facebook han sido bloqueados en varias oportunidades en los últimos años. El 9 de julio de 2014, YouTube fue bloqueado una vez más y continúa en la misma situación. Pero recientemente, una de las redes sociales más populares del país, Odnoklassniki, sufrió el bloqueo por primera vez.

Odnoklassniki es una red social rusa, en la que más de 300,000 ciudadanos de Tayikistán están registrados. (En comparación, sólo hay 60,000 perfiles registrados en Facebook provenientes de ese estado de Asia Central). Muchos tayikos usan Odnoklassniki para conectarse con sus familiares que se ganan la vida como trabajadores migrantes en Rusia. El 18 de julio de 2014, los usuarios se encontraron con que el acceso al sitio web había sido bloqueado. Luego algunos Proveedores del servicio de internet confirmaron que ellos habían bloqueado el acceso, pero no especificaron las razones de la medida.

Asomiddin Atoev, el presidente de la Asociación de Proveedores de servicios de internet de Tayikistán, le comunicó a la prensa que los proveedores bloquean los sitios cuando reciben órdenes del Servicio estatal de Comunicaciones y que actualmente estas órdenes se transmiten verbalmente. Sin embargo, representantes del servicio, liderado por el impopular Beg Sabur, negaron por completo tener alguna vinculación con el bloqueo.  

Aunque las razones del bloqueo aún no están claras, los expertos y los cibernautas consideran que la decisión tiene relación con la actividad de los opositores  y posiblemente, con los rebeldes islámicos. El usuario de Odnoklassniki, Mahmuddzhon Ismail le dijo a Radio Ozodi, la rama tayika de Radio Free Europe:

Ҷавонони тоҷик, ки дар Сурия ҳастанд, наворҳои худро дар ин ҷо нашр мекарданд. Тамоми гурӯҳҳои ифротӣ бо забони тоҷики фикру ақидаҳои худро дар «Одноклассники» нашр мекунанд. Аз вақте, ки Ютюб баста шуд, дигар ҳама аз ин ҷо истифода мекарданд. Ин ҷавонони ифротӣ бисёр ҳарфҳои нохуб мегуфтанд, ки фикр мекунам, ки ба дигар ҷавонон бетаъсир набуд. Тахмин мекунам, ки ба ҳамин хотир ин шабака маҳдуд шудааст.

Algunos muchachos tayikos que están luchando en Siria postean sus videos en este sitio. Todos los grupos extremistas usan esta red para propagar sus ideas en idioma tayiko. En cuanto cerraron You Tube se mudaron a Odnoklassniki. Creo que influyeron en muchos jóvenes. Esa, en mi opinión, es la razón por la cual bloquearon el sitio.

En el pasado, el gobierno tayiko ha recurrido a muchos otros motivos egoístas para justificar el bloqueo de redes sociales y sitios para compartir videos, como el espectáculo vocal que tuvo como protagonista al presidente Emomali Rahmon en la boda de su hijo, que provocó el bloqueo de YouTube y que ha convertido a Platforma, un grupo de Facebook, con más de 15,000 seguidores que critica al gobierno y promueve a los líderes opositores, en una espina en el costado del presidente

Pero hasta hace poco, Odnoklassniki no era considerado como un portavoz de la oposición. Un usuario de la red social, Mihalich, tomó el bloqueo de una manera muy emotiva:  

В чём [Зло Одноклассников]?? В общении с друзьями по всему миру,возможность смотреть фото друзей и т.д, в этом зло)))))??? Всё правильно,нужно как и раньше ходить на почту отправлять телеграмму и ждать ответ или письмо месяц))))))) И далой скайп!!!! На фиг это лёгкое общение,вернёмся к голубиной почте!!!!!

¿Qué tiene de malo [Odnoklassniki]?? Permite comunicarse con amigos en todo el mundo, ver fotos de los amigos y demás- ¿eso tiene algo de malo?)))))??? Bueno, ahora tienes que ir al correo como antes, mandar un telegrama y esperar un mes la respuesta ))))))) Y abajo Skype! ¿Para qué necesitamos está comunicación fácil? ¡¡¡¡¡Volvamos a las palomas mensajeras l!!!!!

Otros, como Bekor, reflexionan acerca de la tradición largamente establecida de bloquear sitios web en Tayikistán y lo que esta tradición revela del gobierno: 

Маразм крепчает. Как только что случится- интернет блокировать. Страна под пятой идиотизма

La locura crece cada día. Cada vez que sucede algo, bloquean internet. El país está dominado por idiotas

Dilovar bromea amargamente: 

В Таджикистане в 2015 году заблокируют и отключат всех людей

En 2015, en Tayikistán, van a bloquear y clausurar a todos 

Algunos cibernautas, como Islom, consideran al bloqueo como una estrategia sin sentido: 

можно зайти на одноклассники через обходные пути, почти 75% населения знают как. Нету смысла закрыт сайт через провайдеров.

Es posible eludir el bloqueo y visitar Odnoklassniki, y alrededor del 75% de los usuarios de internet saben cómo hacerlo. No tiene sentido que los proveedores bloqueen los sitios web. 

Sergey_I mientras tanto, compara a Odnoklassniki con el alcohol:

одноклассники – это зло. Но это как алкоголь, сигареты и прочее, вредные привычки

Odnoklassniki es perjudicial, al igual que el alcohol, los cigarrillos y otros hábitos perniciosos.

Jagonhir de Dusambé, como muchos otros, se queja de la información “obscena”, que uno puede encontrar en Odnoklassniki:

очень хорошо что закрыли доступ к сайту оно отнимает очень много времени и там очень много пошлого

Está muy bien que bloquearan el acceso al sitio, hace perder tiempo y hay mucha vulgaridad ahí. 

Pero muchos van más allá y escriben que Odnoklassniki es una amenaza pública y un potencial agente revolucionario:  

Очень хорошо что вы закрыли эти сайты через них люди портятся и наши дети ,экстремисты пользуясь этим служат всяким иностраным провакаторам чтобы они имели у нас своих агентов вербуя через интернет ресурсы ,мне как жителю родного таджикистана не нужны всякие сатанинские арабские революции

Es muy bueno que bloquearan estos sitios, arruinan a nuestro pueblo y a nuestros niños, los extremistas los usan para servir a provocadores extranjeros que tienen agentes entre nosotros, reclutados mediante internet. Entiendo, como ciudadano de mi querido Tayikistán, que el país no necesita ninguna revolución satánica árabe.

Algunos cibernautas también analizaron lo oportuno de la medida de bloqueo, teniendo en cuenta que sucede durante Ramadán, el mes sagrado del Islamismo: 

Это разумный поступок тем более во время священного месяца Рамазан. Лучше всего думать о безопасности наших детей и родных.

Es una medida razonable especialmente durante el mes sagrado de Ramadán. Es mejor pensar en la seguridad de nuestros niños y familias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.