¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Oposición franco-rusa a la detención del activista Koblyakov en Bulgaria

Nikolai Koblyakov, Russian entrepreneur and opposition activist in Paris, is detained in Bulgaria on an extradition request from Russia

Nikolai Koblyakov, empresario ruso y activista opositor residente en Paris, detenido en Bulgaria por una petición de extradición procedente de Rusia.

Nikolay Koblyakov, fundador de la ONG francesa “Free Russia” (Liberen a Rusia), que lleva años organizando protestas contra el gobierno de Putin, en pro del grupo musical de protesta Pussy Riot y en apoyo de la oposición rusa reprimida por el Kremlin, fue detenido en la terminal de vuelos internacionales del aeropuerto de Sofía, Bulgaria, el 20 de julio de 2014. Koblyakov tiene tanto nacionalidad rusa como francesa, pero ahora se arriesga a la extradición a Rusia desde Bulgaria.

Se notificó este hecho a la embajada francesa y ellos contactaron con las autoridades búlgaras, pero las autoridades francesas no disponían de más información o detalles sobre el caso de Koblyakov en aquel momento.

La tarde del 1 de agosto, el sitio búlgaro independiente de noticias Bivol anunció en su página de Facebook que Koblyakov había sido puesto en libertad, pero que todavía estaba bajo determinadas restricciones.

En su perfil personal de Facebook, el activista búlgaro Asen Genov escribió que Koblyakov fue detenido en base a una orden de detención expedida por el departamento ruso de la Interpol en Moscú el 1 de abril de 2014. La orden no parecía ser la típica notificación roja de detención internacional de la Interpol, sino una petición directa del departamento de Moscú.

Koblyakov parecía conservar su buena salud y pudo decir que lo habían tratado bien. Su caso parece encontrarse en medio de las renovadas tensiones entre la Unión Europea y Rusia sobre Ucrania, una situación que provocó Bruselas al poner freno a una nueva serie de sanciones propuestas por dos de los socios más cercanos al presidente Putin el 30 de julio de 2014.

El 1 de agosto de 2014 se organizó una protesta solidaria por Koblyakov en Sofía, la capital de Bulgaria, enfrente del Palacio de Justicia.

A supporter of Koblyakov in Sofia brings a poster against Russian Foreign minister, Sergei Lavrov https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510

Un simpatizante de Koblyakov en Sofía llevaba un afiche que hablaba contra Sergei Lavrov, el ministro de Asuntos Exteriores.

Ojalá hubieran extraditado a Lavrov, lo están buscando en algún lado. https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510

Los activistas por los derechos humanos han iniciado una petición titulada “No a la extradición a Rusia de Nicolay KOBLYAKOV, activista por los derechos humanos!”

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.