¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Otro bloguero de Tayikistán habla a favor de Alexander Sodiqov

Alex Sodiqov with his wife and daughter. Shared via www.freesodiqov.org

Alex Sodiqov con su mujer y su hija. Compartido a través de www.freesodiqov.org

Este artículo forma parte de nuestra campaña #FreeAlexSodiqov: Autor de GV detenido en Tayikistán. 

El 4 de agosto Icekandar, usuario de la plataforma de posts LiveJournal, escribió sobre Alexander Sodiqov, el joven estudiante, bloguero y miembro de la comunidad Global Voices que se enfrenta a acusaciones de espionaje y alta traición en Tayikistán.

Tras aportar breves detalles acerca del arresto de Alexander y de los cargos que se le atribuyen, el bloguero trata los elementos del caso que más le inquietan:

Честно признаюсь, меня в этом деле удивило больше всего непонятное поведение наших властей. Уверен, что они уже на следующий день после ареста Саши поняли, что он всего лишь исследователь. У него не было ни специальных средств, которыми пользуются шпионы, ни дипломатической неприкосновенности, ни влиятельных покровителей. Он оказался простым гражданином Таджикистана, получающим образование за рубежом. Так почему же наши органы не выпустили Сашу сразу, не поднимая международный скандал?

Déjenme ser sincero, lo que más me ha sorprendido de este caso es la actuación de las autoridades. Estoy seguro de que el día después de haber arrestado a Alexander, ya sabían que era solo un investigador. No tenía ningún dispositivo de los que son usados normalmente por los espías, ni inmunidad diplomática o apoyos poderosos. Era un ciudadano más de Tajikistán estudiando en el extranjero. Entonces ¿por qué nuestros servicios de seguridad no lo liberaron inmediatamente, sin levantar la agitación internacional?

El bloguero ofrece su opinión sobre el por qué eso no sucedió, sugiriendo que el arresto de Alexander tendrá importantes implicaciones que el gobierno de Tayikistán no ha sabido valorar:

Мне представляется, что наши органы не совсем представляют себе последствия таких дел для страны. А последствия эти весьма серьезные. В первую очередь, арестом ученого органы нанесли большой ущерб имиджу Таджикистана. Западные посольства и организации еще долго будут помнить арест Саши и его обвинение в шпионаже. Рейтинги, составляемые различными международными правозащитными организациями, обязательно отразят это дело. И ученые со всего мира тоже этого не забудут и много раз подумают прежде чем приехать к нам или согласиться на сотрудничество с нашими вузами. Туристы, которые прочитают о деле Саши в интернете, тоже не захотят ехать к нам. Ведь большинство туристов едут в ГБАО, а именно там и арестовали Сашу. Серьезные западные компании много раз подумают прежде чем инвестировать в нашу страну. Иностранные СМИ, которые будут писать о Таджикистане, еще долго будут упоминать нас как страну, в которой арестовывают ученых.

Creo que nuestros servicios de seguridad no son conscientes de las implicaciones que casos como este tienen para el país, las cuales son bastante significativas. Primero de todo, la detención de un estudiante ha hecho mucho daño a la imagen internacional de Tayikistán. Las embajadas occidentales tardarán en olvidar la detención de Alexander y los cargos de espionaje presentados contra él. Este caso afectará más que seguro a la posición de Tayikistán en las diversas clasificaciones elaboradas por los grupos de la defensa de los derechos internacionales. Los estudiantes en todas partes del mundo recordarán también la detención de Alexander y se lo pensarán dos veces antes de visitar Tayikistán o de acceder a cooperar con nuestras instituciones de educación superior. Los turistas que leerán en Internet lo relativo al caso de Alexander tampoco querrán visitar nuestro país. La mayoría de los turistas eligen Tayikistán para viajar a la Provincia de Alto Badajshán, que es exactamente donde Alexander fue detenido. Serias empresas occidentales se replantearán el inveritr en nuestro país. Los medios de comunicación de otros países que informen sobre Tayikistán nos recordarán durante mucho tiempo como un país en el que se detienen estudiantes. 

Por último, Icekandar hace notar que

Будут и последствия, которые коснутся тысяч молодых таджикистанцев, получающих образование за рубежом. Самые талантливые и образованные из них едва ли захотят вернуться в Таджикистан и заниматься научной деятельностью здесь. Ведь научная деятельность подразумевает сбор и анализ информации, беседы со всеми людьми – а это у нас, получается, приравнивается к шпионской деятельности. Вот и будут наши молодые, талантливые граждане работать на западе и способствовать развитию западных стран…

Habrá también implicaciones para los miles de jóvenes de Tayikistán que estén estudiando ahora en el extranjero. Aquellos con más talento y una buena formación se mostrarán reticentes a volver a Tayikistán y a llevar a cabo trabajos académicos aquí. Los trabajos académicos conllevan la compilación y el análisis de información, el entrevistar a personas, lo que, tal y como se ha visto, a nosotros (como país) nos parece espionaje. Así que, nuestros jóvenes y talentosos conciudadanos trabajarán en zonas de occidente ayudando a que esos países continúen con su desarrollo…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.