¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo la página de Facebook de una escritora judío-norteamericana se convirtió en un eje para los ciudadanos que informan sobre Gaza

Screen shot 2014-08-04 at 7.54.56 PM

Captura de pantalla de la página de Naomi Wolf.

La web es un lugar ruidoso donde la desinformación abunda y el diálogo a menudo termina en insultos. Esto es particularmente cierto en el caso de la “Operación Margen Protector” de Israel en Gaza, que ha dejado como saldo más de 1,865 palestinos muertos y alrededor de 9,500 heridos.

La exitosa escritora judío-americana Naomi Wolf está tratando de suprimir el ruido en su página personal en Facebook. Ella y sus más de 79,000 seguidores (cifra que va en aumento) están seleccionando y verificando las noticias, así como también examinando la propaganda y el sesgo de las noticias en los medios.

Su página se ha convertido en un canal constante de información reunida de manera colaborativa sobre los bombardeos en Gaza, así como también un lugar donde se promueve el debate de ideas con respeto. El 4 de agosto de 2014, ella escribió:

Leaving you with this tonight. Taking 24 hours off to process (and recover a bit from) this very difficult two weeks. Please follow and post from Mohammed Omer, Denny Cornier, HRW, and pls post news events we care about and do that great community moderating. Four million strong for a better world, salaam shalom.

Making Peace
BY DENISE LEVERTOV
A voice from the dark called out,
“The poets must give us
imagination of peace, to oust the intense, familiar
imagination of disaster. Peace, not only
the absence of war.”

But peace, like a poem,
is not there ahead of itself,
can’t be imagined before it is made,
can’t be known except
in the words of its making,
grammar of justice,
syntax of mutual aid.

Los dejo con esto esta noche. Toma 24 horas procesar (y recuperarse un poco de) estas dos semanas muy complicadas. Por favor sigan y difundan los posts de Mohammed Omer, Denny Cornier, HRW, y suban material sobre los nuevos eventos que nos preocupan y moderen esta gran comunidad. Cuatro millones fuertes por un mundo mejor, salaam shalom.

Construyendo la Paz 
Por DENISE LEVERTOV
Una voz desde la oscuridad habló, 
“Los poetas deben darnos
imaginación de paz, para superar la intensa, familiar 
imaginación de desastre. Paz, no sólo ausencia de guerra.”

Pero la paz, como un poema,
no está ahí ante sí,
no puede ser imaginada antes de construida,
no puede ser conocida salvo
en las palabras de su construcción, 
gramática de justicia,
sintaxis de ayuda mutua.

Mientras cada vez más gazatíes inocentes mueren en bombardeos y las escuelas, vecindarios, hospitales y refugios se han convertido en blancos, la maquinaria de propaganda israelí ha trabajado duro para presentar la operación como un caso de defensa justificada frente a Hamas, que ha tenido el control de la franja costera desde 2007 bajo un bloqueo de siete años de Israel, por haber lanzado cientos de misiles, en su mayoría de fabricación casera, contra Israel. Sesenta y cuatro soldados israelíes murieron en combate en Gaza y tres civiles resultaron muertos en Israel.

Los medios masivos también han enturbiado las aguas en línea con un cobertura sesgada, como cuando presentan la situación como un conflicto con paridad de fuerzas o miden sus palabras acerca de quién es el responsable por las muertes de civiles. El conflicto israelí-palestino ya era un tema de fuerte desacuerdo y los últimos incidentes sólo han contribuido a dificultar el debate.

"People finally managed to enter #Khuzaa today and discovered the extent of the destruction. #Gaza #Palestine #Israel" tweets photojournalist @Lazsim

“Las personas finalmente lograron ingresar en #Khuzaa hoy y descubrieron el grado de destrucción. #Gaza #Palestina #Israel,” según lo tuiteó el fotoperiodista @Lazsim.

“En una época en la que hay tanta oferta de noticias, y el mundo musulmán mira un canal de noticias mientras el mundo occidental mira un canal diferente y entonces nunca nos entenderemos unos a otros, personas de todo el mundo y, como se puede inferir de los comentarios, de todas las opiniones políticas y religiosas están entrando en el foro para comunicarse y también para obtener un panorama con más matices de las noticias,” le dijo Wolf a Global Voices en una entrevista.

La autora, que expresa sus opiniones abiertamente, es quizás más famosa por sus publicaciones controvertidas sobre feminismo o por haber sido arrestada durante la protesta de Occupy Wall Street en Nueva York en 2011, que por su compromiso con el periodismo ciudadano, pero la comunidad de reporteros amateurs en su página de Facebook no es accidental. Wolf fue co-fundadora de una plataforma de periodismo ciudadano llamada DailyCloudt.com hace dos años, pero la demanda es tan alta que su equipo tuvo que suspender las operaciones cuatro meses atrás para renovar la tecnología, según manifestó la autora.

El sitio web no está funcionando por el momento– ella prometió que sería relanzada tan pronto como sea posible — pero la página personal de Wolf en Facebook ciertamente está activa. Wolf manifestó que considera su página como algo similar a una prueba beta para DailyCloudt.com, y espera que la comunidad de periodistas ciudadanos migre al sitio cuando vuelva a funcionar. 

Naomi Wolf at the 2008 Brooklyn Book Festival. Photo from Wikipedia. CC BY-SA 3.0

Naomi Wolf en la Feria del Libro de Brooklyn de 2008 Brooklyn. Fotografía de Wikipedia. CC BY-SA 3.0

Wolf está intentando enseñar a sus seguidores los fundamentos básicos del periodismo, tales como verificar la información con al menos dos fuentes independientes. Los periodistas ciudadanos a menudo detectan cosas antes que los periodistas profesionales, según Wolf, haciendo referencia a la cobertura en su página sobre el tema sanitario y la amenaza de enfermedades en Gaza debido a la falta de electricidad y de agua limpia. En un ambiente complicado para informar como Gaza, “es muy necesario y útil enseñarle a la gente a verificar las noticias y cómo reportar las noticias, y también enseñarles a distinguir lo que no son noticias. Un sitio de Hamas no es una fuente informativa. Un sitio web de IDF no es una fuente de noticias […] Existen fuentes mejores y peores,” señaló la escritora.

La página, que Wolf dirige con la ayuda del productor Danielle Holke, ha crecido constantemente desde el inicio de la ofensiva israelí contra Gaza el 8 de julio de 2014. La participación de los usuarios se ha incrementado significativamente — más del 100 por ciento en una semana — y su alcance se ha expandido para llegar al menos a 3.6 millones de usuarios, según Wolf.

Un post publicado el 22 de junio de 2014, en el que Wolf relata haberse ido de la sinagoga debido a que no hicieron alusión alguna a los muertos en Gaza, fue compartido más de 14,800 veces y contribuyó a aumentar la visibilidad de la página: 

Challenged below for why I am mourning genocide in Gaza. I mourn genocide in Gaza because I am the granddaughter of a family half wiped out in a holocaust and I know genocide when I see it. People are asking why I am taking this ‘side’. There are no sides. I mourn all victims. But every law of war and international law is being broken in the targeting of civilians in Gaza. I stand with the people of Gaza exactly because things might have turned out differently if more people had stood with the Jews in Germany. I stand with the people of Gaza because no one stood with us.

Cuestionada sobre por qué lamento el genocidio en Gaza. Estoy de luto por el genocidio en Gaza porque soy nieta de una familia que perdió a la mitad de sus miembros en el holocausto y conozco el genocidio cuando lo veo. Las personas se preguntan por qué estoy apoyando a este ‘lado’. No hay lados. Yo estoy de luto por todas las víctimas. Pero todas las normas sobre conflictos armados y el derecho internacional están siendo violadas al atacar a la población civil en Gaza. Yo respaldo a la población de Gaza precisamente porque las cosas hubieran sido distintas si más personas hubieran apoyado a los judíos en Alemania. Yo respaldo al pueblo gazatí porque a nosotros nadie nos prestó su apoyo. 

La página también suscitó atención por diversas razones. Wolf posteó el 1 de agosto de 2014 que había recibido una advertencia de Facebook “probablemente debido al contenido gráfico del material, que fue subido por colaboradores y periodistas ciudadanos, que muestra imágenes de víctimas heridas y muertas en Gaza.” La red social había eliminado una de las fotografías por violar sus estándares comunitarios, según lo relató la escritora.

Wolf ha publicado historias que contradicen las narrativas comunes, como que Hamas usa a los gazatíes como escudos humanos y que ningún israelí apoya la paz. Debido a que se trata de su cuenta personal de Facebook y no de una página dedicada exclusivamente al periodismo ciudadano, la línea entre las opiniones y la información puede no estar clara — ella de manera regular habla en contra de Israel y se refiere a la operación israelí en Gaza como ataque genocida. Wolf ha expresado claramente, sin embargo, que existe espacio en la página para opiniones disidentes, siempre y cuando las personas respeten las normas de la comunidad que promueven la participación respetuosa y civilizada en la página. 

Los comentaristas regularmente debaten en la página, y no sorprende que no todos estén de acuerdo. Personas de todo el espectro político y religioso han cuestionado a Wolf. “Este enfoque de ‘todas las opiniones son bienvenidas’ sólo complica los temas y perpetúa nociones que presentan a esta masacre como un asunto debatible. Incluir todas las opiniones no necesariamente garantiza una plataforma legítima. Y en este caso particular, no lo hace para nada “, escribió un comentarista.

El punto no es que todos deban estar de acuerdo, sino que deben comunicarse. “Nosotros, la gente común no psicópata, necesita seguir comunicándose, compartiendo y hablando”, escribió otro comentarista. “Cuando las personas dejamos de comunicarnos, es el momento en el que el mal puede aparecer y prevalecer.”

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.