¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las bombas de barril siguen cayendo sobre Siria provocando muertes a pesar de la condena internacional

A screenshot of a YouTube video by  SyrianZero reportedly showing barrel bombs dropped by the Assad regime.

Captura de pantalla del video de SyrianZero en YouTube que muestra bombas de barril arrojadas por el régimen de Assad.

Mientras la atención internacional se concentra en Gaza, siguen muriendo personas en Siria, donde el gobierno arroja bombas de barril en áreas civiles comandadas por las fuerzas que quieren derrocar al régimen del presidente Bashar Assad.

Estos artefactos primitivos, hechos con grandes barriles de petróleo, cilindros de gas o tanques de agua llenos de explosivos y fragmentos metálicos han jugado un papel devastador en la guerra civil del país. Estas bombas caseras no se inventaron en Siria, pero el término bomba de barril se incorporó a Wikipedia recién en noviembre de 2013, cuando ya había pasado un año desde que el gobierno sirio comenzara a usarlas con frecuencia. 

Enab-Baladi, un grupo de ciudadanos que informa desde Siria, denunció a principios de febrero, que en una semana se habían arrojado 100 bombas de barril sobre la ciudad de Daraya con el saldo de 18 muertos. 

Más de 100 bombas de barril cayeron sobre Daraya durante la última semana, según el diario revolucionario de Daraya, Enab Baladi.

Más tarde, en ese mismo mes, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas emitió una resolución exigiendo a ambos bandos el cese del uso de bombas de barril. El gobierno de Siria ignoró la resolución. Human Rights Watch informó el 30 de julio que habían encontrado desde entonces 650 sitios nuevos impactados por bombas de barril en lugares de la ciudad de Alepo que están en manos de grupos rebeldes. La página web incluye imágenes de las zonas impactadas, antes y después de las bombas.

El director europeo de medios Human Rights Watch, Andrew Stroehlein, tuiteó un mapa de los lugares donde la organización dice que el gobierno arrojó los barriles. Una lista en Wikipedia detalla cerca de 80 casos documentados de ataques con bombas de barril en Siria.

El gobierno sirio arroja bombas de barril sobre civiles desafiando al UNSC. Se documentaron 650 sitios nuevos impactados.

La sangrienta lucha por el control de Siria entre las fuerzas leales al presidente Al-Assad y las facciones opuestas a su gobierno comenzó en marzo su tercer año. Mas de 170 000 personas han muerto durante el conflicto que empezó con protestas contra el gobierno durante la primavera árabe en la región. 

La ONU y las organizaciones de derechos humanos acusaron al gobierno de lanzar ataques indiscriminados sobre civiles. Los grupos rebeldes también fueron acusados de ello, pero solo el régimen de Assad utiliza las bombas de barril. 

En el conocido blog de Brown Moses, que sigue de cerca la guerra civil siria, Richard M. Lloyd, un consultor de tecnología de ojivas en el Tesla Laboratory Inc., analizó la tecnología de la bomba de barril en un artículo de diciembre de 2013:

[…] The main objective of the Syrian barrel bomb program is to provide cheap and lethal damage on urban areas in Syria.

[…] These early barrel bomb weights are around 100-300lbs (45-140 kg) and are ignited using fuse wicks. The soldier lights the fuse wick using a cigar because the wind would blow out a match or lighter.

[…] The single-shot bomb probability of success is 37.5%, which means it would require five bombs to achieve one successful explosion.

[…] The Syrian government over the last year has significantly increased it's barrel bomb sizes from hundreds of pounds of explosive to 2000 pounds (900 kg) of explosive.

[…] El principal objetivo del programa sirio de bombas de barril es causar daño letal a bajo costo en áreas urbanas sirias.

[…] Estas bombas de barril pesan alrededor de 100-300 lbs (40 a 140 kgs) y se encienden mediante una mecha. El soldado enciende la mecha con un cigarro porque el viento podría apagar un encendedor.

[…] La probabilidad de tener éxito con una sola bomba de estas es del 37,5%, por lo que podrían necesitarse hasta 5 bombas para conseguir la explosión buscada.

[…] En el último año el gobierno sirio aumentó significativamente el tamaño de las bombas de barril, desde cientos de libras hasta 2000 libras (900 kgs) de explosivos.

El video publicado por el grupo SyrianZero en YouTube, muestra el momento en que un helicóptero de Assad arroja bombas de barril sobre Daraya en enero de 2014. La filmación también muestra el rescate de un hombre atrapado bajo los escombros y a los rebeldes amenazando a Assad con vengarse [Advertencia: las imágenes mostradas pueden herir la sensibilidad de algunas personas.]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.