¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vanidosos selfies de militares están arruinando el ataque de Rusia en Ucrania

Images mixed by author.

Imágenes mezcladas por la autora.

“Bombardeamos Ucrania toda la noche”. Estas son las palabras que un joven soldado ruso escribió en su página en redes sociales a finales de julio de 2014, cuando publicó una fotografía de equipo militar en un campo abierto. Cuando la publicación se hizo viral, el soldado retiró la palabra “Ucrania” de la leyenda. Después su cuenta desapareció completamente. Ahora dice que lo hackearon y niega haber publicado las fotos.

Ya no se puede acceder a la página original en Vkontakte de Vadim Grigoryev donde inicialmente apareció la publicación, pues fue eliminada poco después de que su cuenta empezara a recibir atención del público. Sin embargo, todavía se puede ver la publicación incriminatoria en su gloria original, gracias a otro usuario de VK, Vladislav Laptev, que la volvió a publicar en su muro:

Screenshot of Vadim's original post reposted by Vladislav Laptev, with Vadim's original caption of the photo reading "We've been shooting at Ukraine all night long." Vladimir comments above the repost: "Don't forget to switch off geotagging when you post photos, soldiers:) This isn't the first time you fail:) UPD: The photos are being taken down, but they're preserved here:)"

Captura de pantalla de la publicación original de Vadim reproducida por Vladislav Laptev, con la leyenda original de Vadim de la foto que dice “Hemos estado disparando a Ucrania toda la noche”. Vladislav comenta sobre la republicación: “No olviden retirar la ubicación geográfica cuando publiquen fotos, soldados:) Esta no es la primera vez que fallan :) Actualización: Se han retirado las fotos pero están conservadas aquí:)”.

Grigoryev actuó rápido, pero no lo suficiente. Usando el servicio Peeep.us, usuarios de Twitter hicieron una copia completa de su cuenta en VK en cuanto Grigoryev empezó a revisar sus publicaciones.

Una copia guardada de la página de Vadik, la palabra “Ucrania” ya retirada.

La copia guardada incluye más imágenes de Grigoryev y sus compañeros de servicio tomadas a fines de julio. Las leyendas de las fotografías indican que fueron tomadas en la frontera ruso-ucraniana.

Screenshot of an earlier post on Vadim Grigoryev's VK wall (from saved copy of page), caption above photo reads: "We've been in the fields for two weeks now, unwashed, on the border with Ukraine."

Captura de pantalla de una publicación anterior en el muro de Vadim Grigoryev en VK (de una copia guardada de la página), el texto encima de la foto dice: “Hemos estado en los campos dos semanas ya, sin bañarnos, en la frontera con Ucrania”.

El sitio web ruso TJournal.ru ha realizado un excelente resumen de la cada vez mayor evidencia fotográfica de la presencia militar de Rusia en la frontera con Ucrania —todas selecciones de cuentas de Vkontakte pertenecientes a Grigoryev y sus camaradas. Los reporteros de TJournal encontraron otras publicaciones que mencionan a Ucrania y descubrieron que uno de los amigos en VK de Grigoryev hasta publicó un mapa de su ruta, que empezó en el pueblo de Ordzhonikidzevskaya en Ingusetia (región en el Cáucaso del Norte ruso) y terminó en la aldea de Pokrovske, en la región Rostov, en la frontera con Ucrania.

Ivan Zherebtsov posted this image of a route from Ingushetia to the Russian border with Ukraine - his account has now also been removed, but this screenshot remains. (Image courtesy of tjournal.ru.)

Ivan Zherebtsov publicó esta imagen de una ruta desde Ingusetia a la frontera rusa con Ucrania -su cuenta también ha sido retirada ya, pero queda esta captura de pantalla (imagen cortesía de tjournal.ru.).

Por supuesto que la mayor parte de esta evidencia es circunstancial, y nada apunta directamente a las fuerzas rusas enfrentando ucranianos a lo largo de la frontera —salvo por la publicación borrada de Grigoryev.

Al día siguiente de saltar a la fama en línea y luego desaparecer de VK, Grigoryev apareció en las noticias de la noche, en televisión estatal, donde sostuvo que no publicó las fotos en cuestión. Dijo que no actualizaba su página en más de un mes y que no tenía idea si había alguien publicando fotos en su página.

Vadim Grigoryev appears on the evening news of Rossia-24 channel on July 24, 2014. Screencap courtesy of tjournal.ru.

Vadim Grigoryev aparece en las noticias de la noche del canal Rossia-24 el 24 de julio de 2014. Captura de pantalla cortesía de tjournal.ru.

Слышу вообще первый раз. Не могу знать… В “Контакте” я был, может, уже месяц назад. Заходил очень давно. Сейчас, на данный момент, ничего не знаю.

Esta es la primera vez que escucho algo al respecto. No tenía cómo saberlo… estuve en Vkontakte tal vez hace un mes. Ha pasado mucho tiempo. Ahora, en este momento, no sé nada.

Cuando Grigoryev se enteró de que la foto se había vuelto viral, dijo que su primera sospecha fue que habian hackeado su cuenta, así que pidió a sus famliares que suspendieran la cuenta.

Возможно, взломали. Я слышал, что бывает, что взламывают “Контакты”. Часто говорят. Возможно, взломали… Позвонил родителям, сестре — сказал, чтобы заблокировали страницу. Ну и всё удалили.

Tal vez la hackearon. Supe que a veces hackean Vkontakte. Pasa a menudo, dicen. Tal vez hackearon la mía… Llamé a mis padres y mi hermana, les dije que bloquearan la cuenta. Y la borraron completa.

Grigoryev dijo que las fotos supuestamente tomadas a fines de julio en verdad eran de hacía varios meses, por lo menos (las fotos de la frontera ucraniana probablemente fueron tomadas con iPhone, que Grigoryev dice que no tenía con él a fines de julio).

Aunque la página de Grigoryev ya no esté en los servidores de VK, publicaciones similares continúan apareciendo por todas partes en línea, donde son captadas inmediatamente como capturas de pantalla por veloces usuarios de medios sociales. En los últimos días de julio, usuarios de Twitter tomaron capturas de pantalla de publicaciones en línea de otro soldado ruso sobre la posibilidad de llevar misiles Grad a Ucrania.

Myroslava Petsa, periodista de BBC Ucrania, publicó esta captura de pantalla de la página en VK de Mikhail Chugunov (el post original, ya borrado, es del 11 de julio):

Otro día, otro soldado ruso alardeando sobre atacar Ucrania. Mikhail Chugunov escribió “Con graduados a Ucrania”
(Texto en la captura de pantalla: “Con graduados a Ucrania…”)

Fyodor Morkvo capturó los comentarios deabjo de un publicación anterior de Chugunov:

Ya no puedo reaccionar ante esta porquería
(Texto en la captura de pantalla:
“- Saliendo…
– ¿A donde?
– ¿A dónde?
– Vladimir, ¡Ucrania!
– Mikhail, ¿para qué cuernos?
– Vladimir, creo que está dificil ahí sin los graduados:)
– Mikhail, defiende nuestro honor, ¡dispara con precisión!”)

Olga Tokariuk, editora de Hromadske TV, también publicó varias capturas de pantalla de varios usuarios de VK con evidencia similar:

Más soldados rusos alardeando en redes sociales que se dirigen a Ucrania.
(Texto en captura de pantalla: “¡Ucrania nos espera, muchachos de artillería!”)

Es probable que más de estos jóvenes soldados rusos, ansiosos de registrar sus aventuras en la frontera ucraniana, sean descubiertos, se vuelvan virales y encuentren que es necesario borrar sus cuentas. Algunas de esas cuentas bien podrían falsas, pero si al menos una es genuina, RuNet habrá descubierto una dura evidencia de un ataque ruso en territorio ucraniano. ¿Será que todo nuevo soldado suficientemente tonto como para haber publicado sobre “bombardear al enemigo” recurrirá a la defensa de “hackearon mi cuenta? ¿Podrán otros resistir a la tentación de tomar el traicionero selfie con ubicación geográfica?

ACTUALIZACIÓN: Parece que los oficiales rusos ya están tomando medidas para erradicar los selfies vanidosos entre los militares. El 29 de julio, los medios rusos informaron que Vadim Solovyov, diputado de la Duma del Partido Comunista, está trabajando en reformas a la ley federal sobre el servicio militar que en esencia prohibiría a los soldados que pubilquen en redes sociales cualquier foto que registre equipos o armas militares. La información altamente delicada que se transmite con estas imágenes, de acuerdo con el diputado, socava la seguridad del estado y “podría ser usada por los medios occidentales para provocaciones”. Solovyov dice que a los soldados se les seguirá permitiendo usar internet para su correspondencia personal. De cualquier manera, sostienen los expertos rusos, no es que Estados Unidos no tenga ya reglas similares para su propio ejército.

2 Comentarios

  • Jojen reed

    Que raro que no hayan dicho que fue la CIA quien hackeo la cuenta. Esta claro lo que pasa allí, ¿para qué quieres servicios de inteligencia con estos afamados internautas?

  • […] los usuarios de internet fueron los primeros en informar de soldados rusos que publicaban “selfies” y se etiquetaban en Ucrania, mientras el Kremlin niega activamente tener tropas desplegadas en Ucrania. Esos incidentes han […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.