¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historia unilateral: el panorama de los medios de comunicación en Bosnia y Herzegovina

Los medios de comunicación dominantes de Bosnia y Herzegovina (BiH) están muy polarizados en todas las líneas étnicas y políticas y con frecuencia sirven para exacerbar las divisiones étnicas actualmente vigentes. A menudo, los medios se centran en eventos relacionados a conflictos bélicos de la década de 1990 y explotan la información para promover estereotipos étnicos e incluso provocar conflictos entre etnias. Tales informes infunden temor y desconfianza entre los grupos étnicos e influyen en gran medida en las percepciones y actitudes negativas hacia los miembros de otros grupos. A pesar de las críticas y las creencias generalizadas de que los medios de comunicación en Bosnia y Herzegovina son de mala calidad, muchos carecen de los conocimientos o las herramientas necesarias para abordar la información que reciben de manera crítica u objetiva. Esto puede ser verdad especialmente con respecto a los jóvenes de Bosnia que se encuentran entre los más vulnerables a la retórica de los líderes irresponsables.

Presentación del panorama de los medios de comunicación en Bosnia

La firma del Tratado de Paz de Dayton en 1995 fue un éxito en sus esfuerzos para poner fin a la guerra en Bosnia, pero el hecho de haberlo usado como marco constitucional permanente tuvo como resultado la institucionalización de las divisiones étnicas. Esta brecha es evidente en las fronteras físicas creadas por la distribución del territorio, así como también los complejos acuerdos de reparto de poder que se establecen entre tres grupos étnicos: los bosnios musulmanes (bosnios), croatas y serbios. La complicada estructura política del país funciona en los tres niveles fundamentales: estado, organismo y cantón, de los cuales los organismos tienen prioridad. Bosnia y Herzegovina está dividida en dos entidades constitutivas semiindependientes: la Federación de Bosnia y Herzegovina, que consiste en una mayoría de bosnios y croatas de Bosnia y la República Srpska, cuya población está formada principalmente por los serbios de Bosnia. A su vez, la Federación está dividida en 10 cantones y también está el Distrito de Brčko, que es una unidad independiente que no pertenece a ninguna de las dos entidades. Para conocer más en detalle el sistema político de Bosnia, visite el sitio web de K-143.

El intrincado sistema político de Bosnia estableció la estructura y naturaleza del panorama de los medios de comunicación del país; cada entidad tiene su propia estación de radio/televisión pública, medios de comunicación privados y partidos políticos. La mayoría de los medios de comunicación de Bosnia están bajo control de los partidos políticos y los políticos manipulan de manera activa los medios de comunicación para fines políticos y de enriquecimiento personal. A menudo, ellos promueven propagandas antagónicas y mensajes divisorios para mantener el status quo, permitiéndoles obtener ganancias sin tener que rendir cuentas a los ciudadanos de Bosnia.

Los periodistas están sometidos a las presiones de los partidos políticos y los propietarios de los medios de comunicación (muchos de los cuales son figuras políticas o asociados). Las presiones y las lealtades en materia de etnias y afiliaciones políticas influyen en las noticias de los medios y las decisiones de los editoriales, incluso el tiempo y el espacio asignado a los diferentes temas de noticias, especialmente las que tienen un carácter “sensible”: la cobertura de juicios y resoluciones de crímenes de guerra, conmemoraciones de genocidios y cuestiones relativas a historias controvertidas. Este ambiente dificulta la tarea de los periodistas de utilizar técnicas de periodismo de investigación adecuadas y les impide denunciar públicamente, en un esfuerzo para hacer responsables a los que estén en poder por sus acciones y políticas.

En consecuencia, la cobertura de los medios de comunicación a menudo no presenta más de una parte de la historia y la etnicidad en la prensa no necesita hacerse efectiva, ya que los representantes de los medios de comunicación no distinguen entre hipótesis y hechos o brindar un análisis adecuado de los acontecimientos. Los periodistas reciben presiones de diferentes ángulos y direcciones. El origen étnico influye notablemente en la manera cómo la gente de Bosnia consume los medios: muchos bosnios dependen de los medios gráficos, la televisión y la radio de Sarajevo TV, la mayoría de los serbios de Bosnia se siente identificada con los medios de comunicación de Belgrado y RS y los croatas de Bosnia tienden a inclinarse hacia los medios de comunicación de Croacia. Por último, cuando los juntas de los responsables en la toma de decisiones, editores y productores de medios carecen de diversidad cultural, política y étnica, sus productos se vuelven intrínsecamente sesgados.

Los medios de comunicación tienen una gran influencia en la población de Bosnia y muchos carecen de las herramientas necesarias para abordar de manera crítica y objetiva la información que reciben a través de los medios de comunicación. En particular, los jóvenes son vulnerables a la propaganda y la manipulación de los medios y muchos de ellos a menudo no viajan fuera de sus pueblos y comunidades locales, lo que resulta en una interacción limitada con los miembros de otros grupos étnicos. Esto aumenta significativamente la probabilidad de que los jóvenes formen sus opiniones según los mensajes y la información que reciben a través de los medios. Los medios de comunicación dejaron y siguen dejando una profunda huella en la opinión colectiva y en las relaciones entre etnias de Bosnia y el problema de la manipulación de los medios debe ser abordado para que este país logre significativos avances en la reconciliación y la cooperación renovada entre etnias.

El enfoque de PCRC en la manipulación de medios de comunicación en Bosnia
Screen Shot 2014-07-21 at 3.35.47 PM
Paso 1: la plataforma multimedia “Balkandiskurs” 
El Post-Conflict Research Center (PCRC), Centro de Investigación Post-Conflicto, está tomando medidas para abordar el problema de la manipulación de los medios de comunicación en Bosnia, a través de un proyecto llamado “Alfabetización Mediática y Resistencia a la Manipulación”. La primera etapa de este proyecto consiste en el desarrollo de la plataforma web del tipo multimedia, denominada “Balkandiskurs”. Balkandiskurs es una red regional de escritores, bloggers, artistas de multimedios y activistas que se han unido en respuesta a la falta de medios de comunicación regionales independientes, estimulantes, competentes y objetivos. Los trabajos que se publiquen en este sitio relacionarán diferentes temas más allá de las fronteras y ofrecerán opiniones nuevas e independientes sobre asuntos que importan para los habitantes de Bosnia y Herzegovina y los Balcanes Occidentales. Los fundadores de Balkandiskurs poseen una amplia experiencia en el periodismo, el activismo, la producción de vídeos y archivos multimedios y el sector de las ONG. Balkandiskurs recibió el apoyo del Instrumento de ayuda de Preadhesión (IPA, por sus siglas en inglés) de la Unión Europea, a través del Center for Independent Journalism Budapest (CIJ). Esta ayuda incluyó la provisión de una red de socios regionales, entre los que se encuentran la Casa de Derechos Humanos en Zagreb, la Asociación de Periodistas de Macedonia y la Asociación de Periodistas Independientes de Voivodina.

La plataforma se dedicará al esfuerzo de desafiar los estereotipos y ofrecer una amplia gama de puntos de vista y perspectivas que podrán encontrarse en un solo lugar. Los trabajos publicados estarán a cargo de un diverso grupo de colaboradores que incluyen periodistas, expertos en medios de comunicación, ciudadanos comunes y jóvenes, entre otros. Algunos temas comunes que se tratarán son: la justicia de transición, la desigualdad, la corrupción y los derechos humanos. Balkandiskurs se esforzará para que su contenido sea accesible y comprensible tanto para el público local como el internacional. El sitio de Balkandiskurs se lanzará en agosto del presente año.

10295136_661530433922192_8614635412781992613_o
Paso 2: Talleres de Educación Mediática y Resistencia a la Manipulación para jóvenes
PCRC reconoce que los jóvenes no cuentan con espacios para expresar sus puntos de vista o compartir sus preocupaciones, ideas y opiniones acerca de asuntos que les afectan directamente. Además, creemos que es muy importante que las voces de los jóvenes sean escuchadas y que sean tomadas en serio como actores y personas encargadas de tomar decisiones en los procesos de transición y consolidación de la paz en Bosnia. CRPC ha desarrollado un taller de capacitación para jóvenes que combinará periodismo de investigación con métodos creativos de narración para arrojar luz sobre las consecuencias que producen en la sociedad la falta de integridad y transparencia en los medios de comunicación. Vamos a brindar a los jóvenes participantes de Bosnia la oportunidad de desarrollar las habilidades en periodismo, multimedios y de brindar información justa y equilibrada. Este otoño, CRPC seleccionará 10 jóvenes bosnios de todo el país para participar en este taller de 3 días que tendrá lugar en Sarajevo y durante su estadía, se relacionaran con expertos de una variedad de campos. Una vez que los participantes hayan completado la capacitación, se les proporcionará un espacio para publicar y promocionar su trabajo en la plataforma Balkandiskurs sobre los temas que más les interesen y sin temor a que sean censuradas. PCRC lanzará una convocatoria oficial para solicitar un lugar en agosto, así que mantente conectado.

La autora Leslie Woodward es cofundadora y Directora del Proyecto Post-Conflict Research Center (PCRC)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.