¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#BooksForRasul: ¿Que es lo que más necesitan los defensores de los derechos humanos encarcelados en Azerbaiyán? Libros.

Cover image of the #BooksForRasul Facebook page.

Imagen de portada de la página de Facebook #BooksForRasul.

El activista de derechos humanos azebaiyano Rasul Jafarov fue sometido a interrogatorios por varios días consecutivos en julio de 2014 y posteriormente detenido en Bakú, el 2 de agosto. El tribunal del distrito de Nasimi en Azerbaiyán dictó una orden de prisión preventiva por un periodo de tres meses contra Jafarov a la espera de la investigación de los controvertidos cargos que pesan en su contra. El joven activista cumplirá 30 años el 17 de agosto, encarcelado.

Jafarov es un conocido defensor de los derechos humanos en Azerbaiyán que “trabajó por los prisioneros políticos hasta que se convirtió en uno de ellos”. Es el fundador del Club de Derechos Humanos (HRC), ONG que fundó en 2010 y que tiene como principal objetivo documentar a los prisioneros políticos en Azerbaiyán. Gracias a su trabajo en el HRC, la extensión de la represión política en Azerbaiyán fue revelada semanas antes de las elecciones de 2013. Jafarov además, participó activamente en la campaña “Canto por la Democracia” (actualmente “Arte por la Democracia”) que realiza el seguimiento de los ataques a la libertad de expresión y trabaja con artistas disidentes, penalizados por sus mensajes políticos.

Varias organizaciones internacionales se manifestaron en contra del arresto y de la detención de Jafarov, además de la represión actual del régimen contra los derechos humanos en el país. El stio web de noticias armenia Panorama, explicó algunos de los factores más preocupantes detrás de la represión del gobierno azerbaiyano:

The arrest of Rasul Jafarov, founder of the Human Rights Club (HRC) and coordinator of the human rights campaign during 2012 Eurovision song contest hosted by Azerbaijan, was a retaliation against him for his work as a human rights defender. Rasul Jafarov has been deprived of freedom in connection with his attempts to exercise his right to freedom of expression and association, Amnesty International says in a statement.

The statement also mentions that independent human rights and pro-democracy organisations have long faced harassment and restrictions in Azerbaijan. The refusal to register NGOs leaves their leaders with no choice but to operate outside the strict legal framework, which is later used by the authorities as a pretext for their criminal prosecution. Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months.

La detención de Rasul Jafarov, fundador del Club de Derechos Humanos (HRC) y coordinador de la campaña de derechos humanos durante el Festival de la Canción Eurovisión de 2012 organizado por Azerbaiyán, fue una represalia por su trabajo como defensor de los derechos humanos. Rasul Jafarov ha sido privado de su libertad en conexión con su intento de ejercer el derecho a la libertad de expresión y a la libre asociación, dijo Amnistía Internacional en una declaración.
La declaración además menciona que las organizaciones independientes de derechos humanos y prodemócratas hace mucho se enfrentan al acoso y a restricciones en Azerbaiyán. La negativa en registrar a las ONG deja a sus líderes sin más opciones que operar desde fuera del estricto marco jurídico, hecho que luego es utilizado por las autoridades como pretexto para su acusación criminal. Rasul Jafarov es la quinta persona a ser acusada por esta causa en los últimos cuatro meses.

El 7 de agosto se inició un evento en Facebook invitando a la gente a enviarle un libro como regalo de cumpleaños:

We all have imaginations and plans on how we want(ed) our 30 b-day to be. None of us wants to turn 30 in prison as [a] political prisoner.

Emin Mili, an Azeri writer, blogger and activist, who was also a political prisoner from 2009 to 2010, suggested to send books to Rasul […] “Books in jail turn jail into a paradise for reading,” – says Emin.

Todos hacemos planes e imaginamos cómo será nuestro 30 cumpleaños. Ninguno de nosotros desea celebrarlo encarcelado como un prisionero político.
Emin Mili, escritor, bloguero y activista azerbaiyano, que también estuvo detenido como prisionero poliíico entre 2009 y 2010, sugirió enviar libros a Rasul […]. “Los libros convierten la prisión en un paraíso para la lectura”- dijo Emin.

Puede seguir la página de Facebook “Free Rasul Jafarov!’ para actualizaciones sobre el caso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.