¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bután dio la bienvenida al primer ministro indio Modi

Newly sworn-in Prime Minister Narendra Modi (R) shakes hands with Bhutan Prime Minister Tshering Tobgay during a meeting in New Delhi. Image by Amit Kumar. Copyright Demotix (27/5/2014)

El primer ministro Narendra Modi (derecha), recientemente investido primer ministro, estrecha la mano del primer ministro butanés Tshering Tobgay durante un encuentro en Nueva Delhi. Fotografía de Amit Kumar. Copyright Demotix (27/05/2014)

Narendra Modi, primer ministro de una de las economías más grandes del mundo, se reunió con Tshering Tobgay, primer ministro de una de las más pequeñas. El nuevo presidente electo Modi realizó su primer viaje al extranjero para visitar Bután, el país vecino. Llegó el domingo 15 de junio de 2014, para una la visita oficial de dos días. India es el principal socio comercial de Bután y ofrece al país de las montañas una cantidad considerable de ayuda al desarrollo, para ser exactos, la tercera parte de la ayuda exterior india va a parar a Bután. En 2013, India anunció un paquete de asistencia para el desarrollo cifrado en 45 mil millones de rupias (en torno a 750 millones de dólares estadounidenses) para el 11º Plan Quinquenal del país vecino.

Por su parte, Bután es una importante fuente de recursos energéticos para la India, que probablemente importe 10.000 megavatios de electricidad de Bután para 2020. La cooperación entre los dos países en proyectos de energía hidroeléctrica ya está en marcha.

Tradicionalmente, Bután e India han mantenido relaciones bilaterales amistosas. Según varios artículos, el objetivo de la visita de Modi es asegurar la influencia india en la región, ofrecer asistencia técnica y financiera y hacer frente a la creciente influencia china en la región.

Las redes sociales tuvieron un papel importante en las elecciones de mayo de 2014 en las que Modi y su Partido Popular Indio (BJP), liderando la Alianza Democrática Nacional (NDA), consiguieron la victoria. Después de las elecciones, Modi sigue siendo un tema candente en los debates en las redes y su visita a Bután (su primer viaje oficial al extranjero como primer ministro) no ha sido una excepción. Algunos, como el usuario de Twitter Kulddep Sharma, consideraron que el viaje era algo positivo:

La visita de Modi a Bután: un paso correcto para mejorar las relaciones con nuestros vecinos y hacer frente a la influencia china.

Otros no vieron la lógica de las acciones del líder. La periodista Seemi Pasha de Nueva Delhi consideró que había otros apremiantes asuntos diplomáticos a los que habría que enfrentarse primero.

Los asuntos relacionados con Pak, China, Sri Lanka e incluso Bangladesh piden atención a gritos. ¿Por qué Modi visita primero a Bután?

Modi fue recibido en el aeropuerto por el primer ministro de Bután Tshering Tobgay, que es un usuario bastante activo de Twitter y que, antes de su elección, escribía un blog con mucha frecuencia. Fiel a sí mismo, Tobgay informó del encuentro con Modi:

El primer ministro @narendramodi en la tradicional procesión chhipdrel hacia Tashichhodzong para tener una audiencia con Su Majestad el Rey.

Muy buena conversación con el primer ministro @narendramodi. Habló sobre B4B (forma como se conoce a Bharata por Bután y Bután por Bharata), declarando que Bharata (India) permanecerá junto a Bután, preparado para apoyarlo en todos sus esfuerzos.

El primer ministro @narendramodi ha inaugurado el Tribunal Supremo. El impresionante edificio, que ya se ha convertido en un lugar emblemático, se construyó con ayuda del gobierno indio.

La cuenta de Twitter de Modi también ofreció un breve atisbo del viaje:

El primer ministro Narendra Modi y el rey butanés Jigme Kshesar Nambyel Wangchuck ante el retrato de Padmasambhava.

Bután se aseguró de dar una calurosa bienvenida a Modi. El bloguero butanés Yeshey Dorji publicó algunas fotos en su blog mostrando cómo se había decorado y engalanado la capital Thimphu:

As I walk along the road to observe the preparations, I am convinced that PM Modi will be satisfied that the Bhutanese people worked very hard to make him feel loved and welcome in a country that believes that his visit marks the second stage in Indo-Bhutan relations.

Mientras camino por la calle para contemplar los preparativos, estoy convencido de que el primer ministro Modi se sentirá satisfecho al ver que los butaneses se han esforzado mucho para que se sienta querido y bienvenido en un país que cree que su visita constituye el segundo paso en las relaciones entre India y Bután.

El ingeniero y bloguero en Pune, India, @tokyanachu mostró su sarcasmo al destacar el esfuerzo:

Parece que Bután se ha gastado el 90% del PIB en dar la bienvenida a Modi.

El bloguero Peldhen Nima escribió que los medios de comunicación especulaban que el primer ministro indio, que llegó a Bután con la luz del sol y el viento, traía consigo miles de millones de rupias para ayudar a Bután. Dejando los detalles de la financiación aparte, Nima dio las gracias a Modi por algo diferente: “Ahora llueve mucho aquí. Eso es bueno para los arrozales. Gracias, Modi, por traernos tal cantidad de lluvia”, comentó.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.