¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Son las sanciones occidentales a Rusia suficientemente severas?

Western sanctions have hit Putin hard, but are they tough enough? Images mixed by Tetyana Lokot. Original image by superputin.ru is licensed under CC BY 3.0.

Las sanciones occidentales golpearon con fuerza a Putin, ¿pero serán lo suficientemente severas? Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot. La imagen original de superputin.ru tiene licencia CC BY 3.0.

Occidente golpeó a Rusia con sanciones muy duras, señalando que finalmente está poniéndose serio sobre el apoyo continuado de Rusia a los separatistas del este de Ucrania. Aunque el gobierno de Obama impusiera de forma unilateral una ronda de sanciones un día antes del derribo del Vuelo 17 de Malaysia Airlines, fue el desastre del avión que empujó a los europeos a adoptar medidas más severas. La nueva ronda de sanciones más duras tiene como blanco a personas en el gobierno y empresas, bancos, tecnología y armas, pero todavía no logran alcanzar a Rusia donde más le duele: la industria del gas. Y esto no es una sorpresa. 

Un tercio del gas que consumen los países de la Unión Europea proviene de Rusia, lo que ocasiona una fuerte dependencia; temen infligir daño a sí mismos. Sin embargo, las sanciones de la Unión Europea afectan a futuras exploraciones de gas con sanciones a la exportación de tecnología destinada a exploración y extracción de gas. Aunque las sanciones son uno de los pocos instrumentos que Occidente puede utilizar para disuadir a Rusia, algunos expertos afirman que todavía son relativamente débiles si se les compara con las sanciones impostas a Irán, Corea del Norte y Siria. Consideran que debe hacerse mucho más. 

Las sanciones no serán suficientes para disuadir a Vladimir Putin. Algunos incluso declaran que le permitirán consolidar aun más su poder, pues resaltarían la necesidad rusa de separarse de Occidente y desarrollar su industria nacional. Esta es la opinión del usuario de spydell de LiveJournal, que escribe que las sanciones al fin y al cabo serán buenas para Rusia pues volverán a nacionalizar las élites, a desarrollar la industria nacional y forzar a Rusia a diversificar su economía. Spydell concluye:

Санкции положительны во всех отношениях и являются мощнейшей дозой стимуляторов для экономики. В краткосрочной перспективе пертурбации возможны, но в долгосрочной перспективе очевиден явно положительный эффект. В некотором роде США и ЕС в последние 4 месяца сделали для России больше полезного, чем российские чиновники за последние несколько лет.

Las sanciones son positivas en todos los sentidos y son un estímulo poderoso a la economía. A corto plazo, podrían ocurrir disturbios, pero a la larga es obvio su efecto positivo. De cierto modo, en los últimos cuatro meses, Estados Unidos y la Unión Europea han beneficiado más a Rusia que los gobernantes rusos en los últimos años.  

No todos están de acuerdo. Algunos en RuNet creen que el daño real lo sentirán los rusos y no las élites gobernantes. El líder de la oposición Boris Nemtsov escribío en Facebook:

Общий долг российских банков и компаний 650 млрд долларов. Заплатить в течении года надо 100. Золотовалютные резервы 470 млрд. Заплатят, но ставки по кредитам и инфляция вырастут, а рубль ослабнет.

Зарплаты и пенсии будут заморожены, уровень жизни медленно, но верно начнет падать. За безумную войну заплатит народ, который пока еще рукоплещет “вождю”.

La deuda total de los bancos y las empresas rusas es de $650 millones de dólares estadounidenses. Necesitan pagar 100 millones de dólares estadounidenses en 2014. Hay 470 millones de dólares estadounidenses en reservas de oro. Lo pagarán, pero las tasas de interés y la inflación aumentarán y el rublo se debilitará. 

Los salarios y las pensiones se congelarán y el nivel de vida empezará a caer, lento pero seguro. La gente que todavía aplaude a su líder pagará por esta guerra absurda. 

De manera similar, tuiteó Alexey Navalny:

El significado del discurso de Obama es “Haremos esta economía débil todavía más débil”, En pocas palabras, Putin se involucra en una guerra absurda y nosotros pagamos el precio. 

Algunos aprovecharon la ocasión para gastar bromas. @korobkov tuiteó, haciendo referencia a los megaproyectos ferroviarios de Yamal y Baikal-Amur, 

Responderemos a las sanciones de Barak Obama con una superproducción de trabajo en Yamal y BAM!

El hecho de que el Sberbank, uno de los mayores bancos de Rusia, no figure de la lista de los bancos sancionados (aunque, como sabemos, el Sberbank fue incluído en la más reciente ronda de sanciones todavía más severas del sector – GV) motivó a Olga Romanova a comentar en Facebook,

ВТБ, Банк Москвы, Россельхозбанк в списке санкций. Сбера нет. Беспокоюсь за Грефа Г.О. – не объявят ли его теперь пятой колонной?

El VTB, el Banco de Moscú y el Banco Agrícola ruso están en la lista de los sancionados. El Sberbank  no aparece. Me preocupo por German Gref [el director del Sberbank]. ¿Lo proclamarán quinta columna?

No obstante, Boris Nemtsov consideró la ausencia del Sberbank con más seriedad y, en su opinión, ha sido una acción prudente. Explicó en Facebook:

Почему американцы ввели санкции против ВТБ и Россельхозбанка, а против Сбера – нет? Причины две: санкции против Сбера, где хранят свои сбережения 70% российских вкладчиков, означают наезд на сбережения миллионов граждан страны. Такие санкции позволят пропагандистам из Кремля все свалить на Америку и настраивают уже через кошельки народ против Запада.

У ВТБ и Россельхоза вкладчиков значительно меньше, а возглавляют их чекист Костин и сын чекиста Патрушева Дмитрий. Это санкции болезненные для Путина и не смертельные для граждан.
Короче, храните деньги в сберегательной кассе!

¿Por qué los norteamericanos imponen sanciones al VTB y al Banco Agrícola Ruso, pero no al Sberbank? Por dos razones: las sanciones en contra del Sberbank, donde el 70 por ciento de los depositantes rusos tienen sus ahorros, significa golpear a miles de ciudadanos. Sanciones como estas permitirían a los propagandistas del Kremlin poner la culpa de todo en los estadounidenses e incitar a la gente afectada económicamente, en contra de Occidente.  

El VTB y el Rosselkhozbank tienen menos depositantes y sus directores son el chequista [Andrei] Kostin y el hijo de otro chequista, Dmitry Patrushev. Esas sanciones son duras para Putin pero no son fatales para los ciudadanos. ¡En pocas palabras, mantenga su dinero en un banco estatal!

Dejando a un lado la opinión de Nemtsov de que las sanciones serán duras para Putin, y juzgando por algunas de las respuestas, los usuarios de RuNet no parecen estar muy esperanzados de que las sanciones de Occidente cambien algo. A Putin no lo van a persuadir y al final, será el pueblo ruso al final quién sufra.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.