Azagaia: Polémico rapero mozambiqueño se aleja de los escenarios después de escándalo televisivo

Foto de Azagaia - foto retirada do  website: outraspalavras.net

Foto de Azagaia retirada del website outraspalavras.net (CC BY-SA)

Después de un escándalo relacionado con el consumo de marihuana, Azagaia -rapero de gran influencia en Mozambique- anunció que va a hacer una pausa en su carrera musical. 

Autor de innumerable canciones sobre intervención social, Edson da Luz, o simplemente Azagaia, retrata cuestiones relacionadas a la libertad de expresión, la falta de transparencia de las acciones del Estado, así como la precaria vida de muchos mozambiqueños.

El 11 de junio de 2014, el músico se involucró en una polémica al intentar demostrar en un canal de televisión de una iglesia evangélica cómo se prepara la soruma (droga científicamente identificada como cannabis sativa, cuya posesión y consumo son considerados ilegales en el país [pdf]). Azagaia había sido apresado el día anterior por desavenencias con la policía, supuestamente porque traia sustancias psicoactivas en los bolsillos. 

Fueron variadas las reacciones al incidente, que han hecho que el canal de televisión haya decidido suspender al presentador del programa.

Amâncio Lúcio Nhantumbo habla de ese escándalo que ocurrió en televisión de señal abierta:

O pior nem é o Azagaia é a própria TV Miramar cujo proprietário é uma famosa e aparentemente conceituada igreja, que instiga este tipo de acções e eu me pergunto o que andam a pregar nos seus cultos, acho que o bom senso devia vir a público pedir desculpas, nós temos crianças em casa e temos aparelhos de televisão que tem acesso a este canal e é este canal que ensina como se fuma ou consome drogas sinceramente Srs. este canal passou dos limites.

Lo peor no es ni Azagaia ni la propia TV Miramar, cuya  propietaria es una iglesia famosa y aparentemente bien considerada, que instiga este tipo de acciones y yo me pregunto qué andan pregonando en sus cultos, creo que el buen sentido indica que debían pedir disculpas, nosotros tenemos niños en casa y tenemos televisores que tienen acceso a este canal y es este canal el que enseña cómo se fuma o consumen drogas. Sinceramente señores este canal pasó los límites.

Huwana Africa Binghi Tafari salió en defensa de Azagaia y dijo que solamente mostraba la verdad que muchos no consiguen revelar:  

Amigos acordem desse sonho de mentiras, desinformação e tabus, deixem de fazer papel… O Azagaia não fez nada de mais apenas quis [vos] ajudar a se libertar dessas vossas concepções sem futuro, acordem meus irmãos a cannabis é uma erva sagrada e medicinal tanto que quem usa adquire a sabedoria e a cura. (…) O Azagaia como sempre trouxe a verdade, que muitos não tem coragem por ser falsos e [hipócritas]. Acordem irmãos acordem!!! INVESTIGUEM ANTES DE JULGAR.

Amigos, levántense de ese sueño de mentiras, desinformación y tabús, dejen de hacer el papel… Azagaia no hizo nada más que ayudarles a liberarse de esas concepciones sin futuro, levántense hermanos míos, la cannabis es una hierba sagrada y medicina, tanto que quien la usa adquiere sabiduría y cura (…). Azagaia como siempre trajo la verdad, que muchos no tienen el coraje de hacer por ser falsos e [hipócritas]. Levántense hermanos, ¡¡¡levántense!!! INVESTIGUEN ANTES DE JUZGAR.

A través de sus cuentas en redes sociales (Edson da Luz en Facebook, y @ManoAzagaia en Twitter), el artista publicó contenidos poco comunes que denotaban alguna anormalidad por parte del rapero:

Sufro de epilepsia y acabo de salir de una crisis. La suruma (cannabis sativa) es mi remedio tradicional. La policía no lo acepta y está por detenerme.

Que me perdonen todos los jóvenes, adultos y viejos consumidores de cocaína… ¡pero yo consumo cannabis!

Ya en 2011, Azagaia había sido detenido por la Policía de Investigación Criminal  (PIC) por “posesión” de unos pocos gramos de soruma, de acuerdo a lo reportado por Global Voices. En 2012 Azagaia, apareció en público para anunciar que fumaba, y en ese mismo programa pidió disculpas en directo para su esposa y prometió que no fumaría más. 

Después del escándalo de este año en pleno programa de televisión, Azagaia publicó en su muro de Facebook un largo texto de rendición, pidiendo disculpas y anunciando que iba a abandonar los escenarios musicales, mensaje que luego fue eliminado de su perfil:

Buen día a todos. Después de leer cerca de 574 comentarios sobre mi petición de disculpas, veo que todavía hay…

El mensaje de disculpa fue reproducido en la página Atracções fã club el mismo 15 de junio, y Azagaia lo publicó en su cuenta de Facebook:

Estimadas e estimados,
Peço perdão por vos ter ofendido em televisão, quando na Quarta-feira última, durante a minha entrevista no programa Atrações, da  #TelevisãoMiramar, mostrei ao vivo o meu medicamento.
Não quis com aquele acto incentivar ao consumo de nenhuma substância, até porque trata-se do meu medicamento para tratar Epilepsia, doença que há 2 anos descobri que padeço dela. Tendo já tive várias crises que resultaram em contusões nos meus membros e lesões na língua que me deixam sem poder falar, nem comer.
Por tudo isto, na esperança de que o povo Moçambicano pudesse entender a razão do meu último episódio com a PRM, decidi mostrar como eu preparo o meu medicamento de modo a que ficasse claro de que efectivamente trata-se de um medicamento.
Veja-se que mais tarde venho a descobrir que até nos EUA é usado na medicina. Caras e caros, Peço perdão à TV Miramar se no desespero de um doente crónico, coloquei em risco a imagem do canal (TV Miramar) Como expliquei em epígrafe, as minhas motivações foram puramente ligadas ao meu estado de saúde.
Peço perdão aos pais que se viram sem resposta para dar aos seus filhos que ainda não entendem as coisas da vida, e que vendo o seu ídolo fazendo aquele gesto, podem querer imitar, sem saberem que este sofre de Epilepsia, o que pode não ser o caso delas.
Estou disposto a fazer uma campanha junto aos órgãos de informação interessados, afim de esclarecer o uso daquela planta como medicamento. E porque não, juntos, esclarecermos de uma vez por todas as utilidades daquela erva.

Estimado: pido perdón por haberles ofendido en televisión, cuando el último miércoles, durante mi entrevista en el programa Atrações de Televisión Miramar, mostré en vivo mi medicamento. No quise con aquel acto incentivar el consumo de ninguna sustancia, porque es el medicamento con el que trato la epilepsia, enfermedad que padezco desde hace dos años. Ya tuve varias crisis que resultaron en contusiones en varios miembros y lesiones en la lengua que me dejan sin poder hablar o comer.

Por todo esto, con la esperanza de que el pueblo mozambiqueño pudiese entender la razón de mi último episodio con la PRM, decidí mostrar cómo preparo mi medicamento de modo que quedase claro que efectivamente se trata de un medicamento.

Luego me di cuenta de que hasta en los Estados Unidos se utiliza como medicina. Queridos, pido perdón a TV Miramar, si en la desesperación de un enfermo crónico coloqué en riesgo la imagen del canal (TV Miramar). Como expliqué en el texto, mis motivaciones estuvieron puramente vinculadas a mi estado de salud.

Pido perdón a los padres que se vieron sin respuesta para sus hijos que todavía no entienden las cosas de la vida, y que al ver a su ídolo en aquel gesto, pueden querer imitarlo, sin saber que sufro de epilepsia, lo que podría no ser su caso.

Estoy dispuesto a hacer una campaña junto a los órganos de información interesados, con el fin de escalarecer el uso de aquella planta como medicamento. Y para que juntos aclararemos de una vez por todos los usos de aquella hierba.

Tres días después de la petición de disculpas, Azagaia señaló, a través da su cuenta de Twitter, que estaba sufriendo amenazas:

Informen al gobierno mozambiqueño que no les tengo miedo y que ESTOY LISTO PARA MORIR EN NOMBRE DE LO QUE CREO. ¡El pueblo al poder!

La empresa gestora de su imagen (Kongoloti Record e da Azagaia Management) reveló que Azagaia sufre de un problema psicológico y que está bajo tratamiento:

O sr Edson da Luz conhecido por Azagaia , na sua carreira artística e activista, vem por este meio, informar que o artista Azagaia está a enfrentar um problema de saúde que provoca efeitos psicológicos a nível comportamental. Neste contexto, os actos e publicações suas nas redes sociais são consequência do seu delicado estado de saúde, pelo que, decidiu fazer uma PAUSA na sua carreira para que possa ter acompanhamento medico e cuidar da sua saúde.

Pedimos a todos órgãos de comunicação social, aos fãs e seguidores, ao publico em geral e a opinião publica que respeitem este momento delicado da carreira do musico Azagaia, bem como a privacidade da sua família.

El señor Edson da Luz, conocido como Azagaia, en su carrera artística y activista, viene por este medio a informar que enfrenta un problema de salud que tiene efectos psicológicos en su comportamiento. En este contexto, los actos y publicaciones en sus redes sociales son consecuencia de su delicado estado de salud, por lo que decidió hacer una PAUSA en su carrera para poder tener acompañamiento médico y cuidar de su salud.

Pedimos a todos los órganos de comunicación social, a los fans y seguidores, al público en general y a la opinión pública que respeten este momento delicado en la carrera del músico Azagaia, así como la privacidad de su familia.

Varios mensajes de ánimo fueron publicados sobre este anuncio. Emilia Uetela le deseó una rápida mejora al músico y anhela su regreso:

Azagaias rápidas melhoras,que Deus todo Poderoso tenha Piedade de ti e te dê forças pra vencer todo obstáculo e essa doença que passe logo. Cá nós os verdadeiros fãs te esperamos com muito amor. Força aí.

Azagaia, mejórate pronto, que Dios Todopoderoso tenga piedad de ti y te dé fuerzas para vencer todo obstáculo y que esa enfermedad pase pronto. Acá nosotros, los verdaderos fanáticos, te esperamos con mucho amor. Mucha fuerza.

Hubo quienes se indignaron con la actitud del músico y se refirieron a que siempre tuvo un comportamiento adverso:

Vai mentir outro maluco igual voce mesmo. doente desde quando. ele é um drogado sim tem k assumir isso para ser ajudado nao vir na mídia a mentir. k doenca é essa k para melhorar deve fumar ainda mais suruma.

Que vaya a mentirle a otro loco a él, enfermo desde cuando, el es un drogadicto, sí, tiene que asumir eso para que le ayuden, no venir a mentirle a los medios. Que enfermedad es esa que para mejorar debe fumar todavía más suruma.

El último sencillo de Azagaia, Declaração de Paz, fue lanzado a inicios de mayo. La canción, titulada “Vampiros”, trata sobre el repudio a la tensión político-militar que se vive actualmente en Mozambique:

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.