¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Voluntarios de Eslovenia, Macedonia y Serbia están uniendo fuerzas para reconstruir tras catastróficas inundaciones

Volunteers reconstructing a country road in Slovenia during a youth work action in 1960. This image is public domain.

Jóvenes voluntarios reconstruyendo un camino nacional en Eslovenia en 1960. Foto de dominio público.

Luego de las recientes trágicas inundaciones en la región, residentes de varios  de los países de la ex Yougoslavia parecen haber retomado las costumbres de ayudar a reparar los grandes daños producidos por algún desastre natural. En Kraljevo, Serbia, como informó la agencia de noticias Tanjug de Serbia en Radio Sarajevo de Bosnia más de 50 voluntarios de Macedonia, Eslovenia y varias ciudades serbias se han reunido para “trabajos juveniles” con el fin de reconstruir caminos y otras infraestructuras básicas.

Después de la Segunda Guerra Mundial un país formado por seis estados del sureste europeo conocido como República Federal Socialista de Yugoslavia se hizo conocido en el mundo, como lo dijo un autor anónimo, como “el único lugar donde se balancea la cortina de hierro”. Yugoslavia fue claramente un país socialista –fue el único país comunista en Europa del Este que nunca fue satélite de la ex USSR. Por lo tanto, aunque en buenas relaciones tanto con el Este como el Oeste, gran parte del tiempo fue dejado a su propia suerte. Lo que mucha gente no sabe hasta hoy es que la joven Yugoslavia formada por estados que fueron terriblemente dañados durante la guerra reconstruyó su país casi enteramente por su cuenta.

Las actividades de trabajo voluntario de jóvenes en la ex Yugoslavia eran organizadas por la Liga de Jóvenes Comunistas de Yugoslavia. Algunas de las acciones más masivas fueron la construcción de caminos, líneas férreas, nuevos barrios y la Carretera de la Hermandad y la Unidad, que se extendía sobre 1.180 km a través del país, desde Eslovenia en el noroeste a Macedonia en el sureste. La caída de Yugoslavia puso término a estas acciones de trabajo.

Las actividades de trabajo voluntario hoy día en Kraljevo son actividades cívica autoorganizadas dirigida por un puñado de personas que participaron en las actividades de trabajo voluntario de la ex Yogoslavia. Están concentrados en 10 localidades en y alrededor de la ciudad que han quedado como “sin categoría” para las agencias de gobierno que evalúan los daños de la inundación, lo que significa que las autoridades consideran que el daño causado a la infraestructura general y las viviendas no son daños suficientes para obtener la ayuda gubernamental en una de las seis categorías establecidas hasta ahora.

Los 50 voluntarios tienen, en su mayoría, entre 18 y 30 años de edad. Zoran Stevovski de Ohrid, Macedonia, es uno de los voluntarios de mayor edad y recordó por Radio Sarajevo su experiencia participando en las acciones de trabajo organizadas en la ex Yugoslavia:

“Predsjednik sam udruženja koje okuplja bivše akcijaše, ali i one mlađe, koji žele da učestvovati u ovoj našoj priči. Bio sam 12 puta na radnim akcijama, a počeo sam upravo u ovim krajevima, na Moravi, 1979. godine i to je trajalo do 1990. godine u Beogradu. Radili smo na nasipima Zapadne Morave i Rasine. Vratio sam se tamo gdje sam i počeo”, kaže Stevovski.

Soy el presidente de la asociación que reúne a exvoluntarios en acción pero también de aquellos que son más jóvenes y que quieren participar de nuestra historia. He participado 12 veces en acciones de trabajo y comencé en esta misma área, en el [río] Morava, en 1979 que duró hasta 1990 en Belgrado. Hemos trabajado en los diques del río Morava occidental y Rasina. Volví donde comencé, dice Stevovski.

Este es un video de You Tube que muestra a los jóvenes trabajadores en acción que incluyen voluntarios de todas edades que construyen la Carretera de la Hermandad y Unidad que conectaba los seis estados de la República Federal Socialista de Yugoslavia. El video incluye escenas del entonces líder yugoslavo Josip Broz Tito felicitando a los trabajadores voluntarios en el cumplimiento de la promesa de conseguir la carretera construida en menos de un año y en la fecha prevista (subtítulos en inglés incluidos).

La jornada de trabajo de los voluntarios en Kraljevo comienza a las 5:30 de la mañana y termina a las 10 de la noche con visitas a instituciones culturales, comidas así como algunos entretenimientos durante la jornada de trabajo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.