Activistas palestinos tuitean consejos para ayudar a los manifestantes de Ferguson, Missouri (EEUU)
Fotos tuiteadas por el periodista en Missouri @CassFM «La policía lanza gas lacrimógeno cerca de los periodistas de Al Jazeera, después desmontan los equipos y salen corriendo. #Ferguson»
El asesinato de Michael Brown, un joven afroamericano de 18 años desarmado, en Ferguson (Missouri) a manos de un agente de policía cuyo nombre aún no se conoce ha desatado varios días de conflictos en el pequeño barrio de St Louis, donde la policía ha enviado agentes con equipamiento militar antidistubios para «apaciguar» a los manifestantes.
En los últimos días también se han venido denunciando abusos de la policía a los manifestantes y a los periodistas en el estado Missouri, zona central de EEUU. El 70% de la población de Ferguson es de raza negra, sin embargo, en las fuerzas del orden predomina la raza blanca. Los activistas en defensa de los derechos humanos han declarado que la policía está abusando y acusando de delitos de manera desproporcionada a los ciudadanos afroamericanos, en especial los hombres jóvenes,
Las denuncias acerca del uso de gas lacrimógeno y balas de goma sobre los los manifestantes de Ferguson han llegado a las redes sociales, y los palestinos han respondido inmediatamente con consejos sobre cómo actuar, poniendo como ejemplo sus experiencias con las fuerzas de ocupación israelíes.
La activista palestina y estudiante de la Universidad de Birzeit Mariam Barghouti les recordaba a los manifestantes de Ferguson que el dolor es pasajero. Además en un tuit explicaba cómo minimizar el dolor que causa el gas lacrimógeno:
Solidarity with #Ferguson. Remember to not touch your face when teargassed or put water on it. Instead use milk or coke!
— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) August 14, 2014
Solidaridad con #Ferguson. Cuando les lancen gas lacrimógeno, no se toquen la cara ni se echen agua. ¡Utilicen leche o coca cola!
Always make sure to run against the wind /to keep calm when you're teargassed, the pain will pass, don't rub your eyes! #Ferguson Solidarity
— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) August 14, 2014
Asegúrense de correr siempre con el viento en contra y mantener la calma cuando les lancen gas lacrimógeno. El dolor acaba pasando. ¡No se froten los ojos! Solidaridad con Ferguson.
I remember when I used to get teargassed, I used to just remind myself this pain will pass as to not collapse.It helps! #Palestine #Ferguson
— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) August 14, 2014
Me acuerdo de cuando me lanzaban gas lacrimógeno, solía pensar que este dolor pasaría y que no debía derrumbarme. ¡Eso ayuda!
Rajai Abu Khalil, un doctor palestino y cofundador de «Médicos por Palestina» tuiteaba:
Dear #Ferguson. The Tear Gas used against you was probably tested on us first by Israel. No worries, Stay Strong. Love, #Palestine
— Rajai abuKhalilرجائي (@Rajaiabukhalil) August 14, 2014
Querido Ferguson. Probablemente el gas lacrimógeno que han utilizado con ustedes, ya lo había probado Israel antes con nosotros. No se preocupen. Sean fuertes. Un abrazo. Palestina
Don't Keep much distance from the Police, if you're close to them they can't tear Gas. To #Ferguson from #Palestine
— Rajai abuKhalilرجائي (@Rajaiabukhalil) August 14, 2014
No se alejen mucho de la policía. Si estan cerca de ellos no les pueden lanzar el gas lacrimógeno. Para Ferguson desde Palestina.
It is always, the oppressed caring for the oppressed. No matter where in the world. #Palestine stands with #Ferguson
— Rajai abuKhalilرجائي (@Rajaiabukhalil) August 14, 2014
Siempre ha sido así, el oprimido se preocupa por otros oprimidos. No importa en qué parte del mundo. Palestina está con Ferguson
El presentador de Al-Jazeera, Wajahat Ali, considera que la solidaridad de los palestinos es una prueba de la grave situación que se está viviendo en Ferguson.
You know it's a bad situation when the people of #Gaza are empathizing with you and seeing parallels. #Ferguson
— Wajahat Ali (@WajahatAli) August 14, 2014
Te das cuenta de que es un asunto grave cuando la gente de Gaza muestra su empatía contigo y ven los paralelismos. Ferguson
La conexión con Palestina es en realidad inquietante. El activista y escritor iraní-estadounidense, Trita Parsi, líder del National Iranian American Council, compartió una declaración realizada por el jefe de policía de Ferguson en la que anunciaba que había sido entrenado en Israel para «prevenir ataques terroristas».
Wondering why the excessive police violence? Here's a guess: #Ferguson police chief got training in Israel… #Gaza pic.twitter.com/RxEznr8cGP
— Trita Parsi (@tparsi) August 14, 2014
¿Alguien se pregunta por qué se ha hecho un uso excesivo de la violencia? Déjenme adivinar: el jefe de policía de Ferguson recibió entrenamiento en Israel…
La solidaridad de los palestinos con la gente de Ferguson no ha pasado desapercibida. El activista norteamericano en Twitter «Faithful Black Man» tuiteó dos imágenes en las que se apreciaban las similitudes entre los manifestantes de Gaza y Ferguson. Además comentó su júbilo al escuchar a la gente de Ferguson entonar «Free Gaza».
Ferguson and Gaza pic.twitter.com/VyoOMH6jtH
— Faithful Black Man (@CountOnRodney) August 14, 2014
Ferguson y Gaza
The fact Gaza tweeting to the people in Ferguson how to stop tear gas and Ferguson crowd chanting «Free Gaza» is amazing
— Faithful Black Man (@CountOnRodney) August 14, 2014
Es increíble que en Gaza tuiteen a la gente de Ferguson acerca de cómo luchar contra el gas lacrimógeno y en Ferguson la gente entone «Free Gaza».
La periodista con base en Palestina, Dalia Hatuqa, tuiteaba un vídeo en el que se veía a un simpatizante de Ferguson gritar «¿Nos vas a disparar? ¿Qué es esto la Franja de Gaza?»
Protester in #Ferguson shouts out to cops, «You gonna shoot us? Is this the #Gaza Strip?» http://http://t.co/xeSxege6rU (via @mattdpearce)
— Dalia Hatuqa (@DaliaHatuqa) August 14, 2014
Un manifestante de Ferguson les grita a los policías: «¿Nos vas a disparar? ¿Qué es esto la Franja de Gaza?»
Queremos apuntar que muchas de las imágenes que supuestamente muestran a gazatís lanzando botes de gas lacrimógeno en realidad han sido tomadas en el West Bank, Cisjordania. Tal y como lo señalaba el corresponsal de Al Jazeera, Mohammad Alsaafin, los botes de gas lacrimógeno son el menor de los problemas de los gazatís:
I doubt anyone in Gaza is tweeting Ferguson how to deal w teargas. More likely in West Bank. Gazans can give you advice on F16s & artillery.
— Mohammad Alsaafin (@malsaafin) August 14, 2014
Dudo mucho que alguien en Gaza esté tuiteando a Ferguson acerca de cómo actuar ante el gas lacrimógeno. Probablemente sea en West Bank. Los gazatís pueden aconsejar acerca de F16s o artillería pesada.
