¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

El día en que más de 800 manifestantes egipcios murieron: recordando la horrorosa masacre de Rabaa un año después.

A young Egyptian flees from the horror of the Rabaa Massacre. By Mosa'ab Elshamy. From his Flickr Account. Taken on August 14, 2013. Used with Permission.

Un joven egipcio escapa del horror de la masacre de Rabaa. Por Mosa'ab Elshamy. De su cuenta de Flickr. Tomada el 14 de agosto de 2013. Usada con permiso. 

Hace un año atrás, el mundo horrorizado era testigo de uno de los incidentes más sangrientos en la historia de las protestas modernas en El Cairo, Egipto.

El 14 de agosto de 2013 las fuerzas de seguridad egipcias dispararon durante una manifestación que tuvo lugar en la plaza Rabaa Al Adawiya, provocando la muerte de más de 800 personas que se oponían al derrocamiento del primer presidente egipcio elegido en elecciones democráticas, Mohamed Morsi.

Unas pocas semanas antes el mandato de Morsi, miembro histórico de la Hermandad musulmana, había sido interrumpido luego de haber cumplido un año en el poder. La destitución de Morsi fue anunciada el 3 de julio de 2013 por el titular de las Fuerzas Armadas egipcias Abdel Fattah El Sisi, que más tarde se convirtió en presidente de Egipto.

Al Jazeera Plus compartió este video de 23 segundos, que muestra fotografías tomadas por el premiado fotoperiodista egipcio Mosaab Elshamy referidas a la magnitud de la catástrofe. 

Elshamy comparte una extensa galería de fotografías de la masacre de Rabaa y sus secuelas en Flickr. [Advertencia: Imágenes de contenido gráfico, en especial cadáveres en la morgue]. Su galería de 184 fotografías ha sido vista alrededor de 363K veces hasta ahora. 

By Mosa'ab Elshamy. From his Flickr Account. Taken on August 15, 2013. Used with Permission.

Víctimas de Raba'a. Por Mosa'ab Elshamy. De su cuenta de Flickr. Tomada el 14 de agosto de 2013. Usada con permiso. 

En una serie de tuits del 14 de agosto de 2013 describe cómo eludió los proyectiles: 

Literalmente sentí una bala pasar por encima del hombro. Oí un sonido similar al de un mosquito gigante viajando a la velocidad de la luz. Extraño.

Hoy escribe: 

Un año después, la importancia de la masacre de Rabaa es más evidente y el dolor y la condena parecen más elocuentes. No fue en vano. 

Y como muchos, ElShamy se pregunta si alguna vez se hará justicia. Señala:

Un año después, un monumento en honor de la policía y del ejército se erige en el mismo lugar donde cientos de civiles fueron asesinados. 

Recordando la masacre de Raba'a

Mientras muchos egipcios estaban contentos con la destitución de Morsi y su junta de la Hermandad musulmana, otros estaban contrariados con que el primer presidente egipcio democráticamente elegido tuviera que irse como consecuencia de un “golpe.” Los acontecimientos que sucedieron luego, particularmente la masacre de Raba'a, modificaron la sensación de euforia que muchos habían expresado anteriormente. 

Basil Dabh resume los sentimientos de muchos en menos de 140 caracteres:

Espero que nunca volvamos a presenciar otro día tan oscuro como el 14 de agosto de 2013. Más de mil víctimas fatales, docenas de iglesias incendiadas, personas alentando la pérdida de vidas. 

El egipcio Hatem se pregunta:

¿Alguien me puede explicar cómo miles de familias y parientes pueden vivir e interactuar con un país cuyo ejército y fuerzas de seguridad han asesinado a sus niños y miembros de sus familias?

Mayhem at Rabaa. By Mosa'ab Elshamy. From his Flickr Account. Taken on August 14, 2013. Used with Permission.

Caos en Rabaa. Por Mosa'ab Elshamy. De la cuenta de Flickr. Tomada el 14 de agosto de 2013. Usada con permiso. 

El informe de HRW sobre Raba'a

Según Human Rights Watch, la masacre “obedeció a un plan.” Un informe de 188 páginas difundido para conmemorar el aniversario “documenta la manera en que la policía egipcia y el ejército metódicamente dispararon proyectiles reales contra la multitud de manifestantes opositores al derrocamiento militar del 3 de julio de 2014 de Mohamed Morsi, el primer presidente civil elegido, en seis manifestaciones que tuvieron lugar entre el 5 de julio y el 17 de agosto de 2013. Aunque existe también evidencia de que algunos manifestantes usaron armas de fuego durante muchas de las protestas, Human Rights Watch sólo pudo confirmar su uso en unos pocos casos, lo cual no justifica los ataques premeditados y extremadamente desproporcionados para reprimir a manifestantes en su mayoría pacíficos.”

El informe, que tomó un año de investigación, describe la masacre en la que 1,150 manifestantes murieron víctimas de las fuerzas de seguridad egipcias en julio y agosto de 2013 como una operación “sistemática y generalizada” señalando que los asesinatos “probablemente sean equiparables a crímenes contra la humanidad.”

HRW agrega:

In the August 14 dispersal of the Rab’a al-Adawiya sit-in alone, security forces, following a plan that envisioned several thousand deaths, killed a minimum of 817 people and more likely at least 1,000.

“In Rab'a Square, Egyptian security forces carried out one of the world’s largest killings of demonstrators in a single day in recent history,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. “This wasn’t merely a case of excessive force or poor training. It was a violent crackdown planned at the highest levels of the Egyptian government. Many of the same officials are still in power in Egypt, and have a lot to answer for.”

El 14 de agosto de 2013 sólo en la operación de dispersión de la manifestación de Rab’a al-Adawiya, las fuerzas de seguridad actuaron conforme a un plan que tenía previsto varios miles de muertos, causaron la muerte de un mínimo de 817 personas y más probablemente de al menos 1,000 personas.

“En la plaza de Rab'a, las fuerzas de seguridad egipcias protagonizaron una de las masacres de manifestantes más grandes del mundo en una sola jornada de la historia reciente,” afirmó Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch. “Esto no fue simplemente un caso de uso excesivo de la fuerza o de falta de entrenamiento. Fue una represión violenta planeada en los niveles más altos del gobierno egipcio. Muchos de los funcionarios aún están en el poder en Egipto y tienen mucho que responder.”

By Mosa'ab Elshamy. From his Flickr Account. Taken on August 15, 2013. Used with Permission.

Por Mosa'ab Elshamy. De su cuenta de Flickr. Tomada el 14 de agosto de 2013. Usada con permiso. 

Un año después, HRW afirma que “las autoridades no han logrado responsabilizar siquiera a oficiales de bajo rango de la policía o del ejército por las muertes, mucho menos a las autoridades responsables que dieron la orden y continúan usando la represión violenta para combatir el disenso.”

El informe agrega: 

While there is also evidence that some protesters used firearms during several of these demonstrations, Human Rights Watch was able to confirm their use in only a few instances, which do not justify the grossly disproportionate and premeditated lethal attacks on overwhelmingly peaceful protesters.

Aunque también existe evidencia de que algunos manifestantes usaron armas de fuego durante varias de estas protestas, Human Rights Watch sólo pudo confirmar su uso en unas pocas oportunidades, esto no justifica los ataques premeditados y extremadamente desproporcionados contra manifestantes, en su mayoría, pacíficos.

En un editorial abierto publicado en Foreign Policy, Roth explica:

Early in the morning of Aug. 14, 2013, security forces launched their operation: Within minutes, security forces — advancing on crowds of protesters with bulldozers, armed personnel carriers, and hundreds of ground forces — were already firing live ammunition, sometimes in intense fusillades.

Protesters immediately began falling. The promised safe exits never materialized until the final minutes of the dispersal, causing protesters to cower in an ever-shrinking area as snipers picked off people from rooftops and ground-level police fired indiscriminately into the crowd. Snipers even targeted the entrance to Rabaa Hospital, which became known as “Sniper's Alley.”

En las primeras horas del 14 de agosto de 2013, las fuerzas de seguridad lanzaron su operación: en minutos, las fuerzas de seguridad — avanzaban contra la multitud de manifestantes usando topadoras, transportes blindados de personal y cientos de efectivos terrestres– estaban ya disparando proyectiles reales, a veces en intensas descargas cerradas.

Los manifestantes comenzaron a caer de inmediato. Las salidas seguras prometidas nunca se materializaron hasta los minutos finales de la dispersión, provocando que los manifestantes se ocultaran en zonas cada vez más pequeñas, mientras francotiradores desde los techos y policías a nivel del suelo disparaban de manera indiscriminada contra la multitud. Los francotiradores incluso tomaron como blanco el hospital de Rabaa, que se hizo conocido como el “callejón de los francotiradores.”

Omar Shakir, un becario de  HRW, “aún no pudo procesar la violencia” del ataque de Rabaa, luego de haber pasado un año investigando los sucesos. Tuitea:

He pasado un año investigando Rabaa, pero todavía no puedo procesar la violencia. @hrw produjo un video para darles una idea de lo ocurrido

Un año después

En Egipto, el 14 de agosto del 2014 ocurrieron enfrentamientos entre los manifestantes y la policía, que dejaron como resultado media docena de muertos.

La bloguera egipcia Zeinobia, que mantiene un blog en directo aquí, informó que hubo seis víctimas fatales, entre ellas un policía.

The 6 victims are 5 protesters and one policeman. Four protesters were killed in Giza while the fifth was killed in Southern Cairo. The policeman was killed in Helwan which witnessed huge action.

Las 6 víctimas son 5 manifestantes y un policía. Cuatro manifestantes fueron muertos en Giza y el quinto fue asesinado en el sur del Cairo. El oficial de policía murió en Helwan que fue testigo de un enorme acto.

Zeinobia describe la represión violenta tendiente a lograr la dispersión en Rabaa como “el día en que desafortunadamente Egipto cambió para siempre.”

Ella agregó:

The Pro-Morsi supporters started their day of commemoration earlier since dawn blocking traffic and major highways in Cairo and Giza. It is going to be a long day

Los partidarios de Morsi comenzaron el día de conmemoración desde el amanecer bloqueando el tránsito y las principales rutas del Cairo y Giza. Va a ser un largo día.

Fatima Said informa sobre las protestas en Matriya, y cómo los manifestantes fueron reprimidos por la policía.

La protesta en conmemoración de los sucesos de Rabaa en Matriya está siendo reprimida por la policía usando perdigones y gas lacrimógeno. Se informó que hubo heridos

Mientras Alshimaa M. comparte una fotografía de las protestas en Giza:

Manifestaciones en Haram Giza hoy en el aniversario de la masacre de Rabaa

Y los cibernautas también informaron acerca de protestas en solidaridad que tuvieron lugar alrededor del mundo. Desde Washington DC, el DJ de noticias en tiempo real, Andy Carvin le dijo a sus 103K seguidores en Twitter:

Debe ser la protesta por rabaa en DC hoy; mi tren está lleno de niños norteamericanos de origen egipcio con camisetas amarillas con el saludo de cuatro dedos.

Y el usuario de Twitter @befroggled informó sobre el apoyo recibido desde Idlib, Siria, con un signo que dice: “Nuestro dolor es uno.”

Desde la ciudad de Idlib en Siria, en memoria de aquellos que perecieron en la masacre de Rabaa. Nuestro dolor es uno.

Y en Estambul, los manifestantes recordaron a las víctimas de la masacre de Rabaa:

Cientos de activistas marcharon en Estambul para conmemorar el aniversario de la masacre de Rabaa.

Además de las muertes ocurridas luego de la destitución de Morsi y en el período posterior a la masacre de Rabaa, numerosas iglesias coptas sufrieron el ataque de extremistas en Egipto. 

El bloguero Mina Feyek le recuerda a sus 5,488 seguidores en Twitter:

En este día también, Egipto es testigo de uno de los ataques sectarios de extremistas contra las instituciones cristianas, las fuerzas de seguridad estuvieron ausentes.   

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.