¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

¿Las mujeres deben hacer pasar hambre a sus bebés por miedo a dar de lactar en público?

Olivia Kidula explica por qué la lactancia materna en público no debe parar:

A friend of mine recently gave birth to her first baby girl and is still getting the hang of motherhood. I began to notice she breastfeeds only when no men (besides her husband or father are around) and when she can “comfortably” hide away in a small space. When I mentioned to her that there should be no shame in feeding and nourishing her child in front of anyone, she responded,

“society would rather she starves than look at my breasts.”

The more I thought about the implications of her words the more upset I became. Who would want a child to starve? Who would truly want to deny a child nourishment and comfort at the chest of his mother?

Hace poco, una amiga mía dio a luz a su primera bebé y aún continúa cogiéndole el truco a la maternidad. Empecé a darme cuenta de que ella sólo amamantaba cuando ningún hombre (que no sea su esposo o padre) estaba cerca y cuando podía esconderse en algún espacio pequeño “con toda comodidad”. Cuando le mencioné que no debería tener vergüenza alguna de alimentar y nutrir a su hija en público, ella respondió:

“La sociedad preferiría que ella muriese de hambre antes que ver mis pechos”.

Cuanto más pensaba acerca de lo que sus palabras implicaban, más molesta me sentía. ¿Qué clase de persona querría que un niño muriese de hambre? ¿Qué clase de persona en verdad querría negarle a un niño el alimento y la comodidad que sólo el pecho de su madre puede brindarle?

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.