[1]Así estaba hoy Beit Hanoun, Gaza – tuitea @MaxBlumenthal en la primera de una serie de fotografías que publica en Twitter mostrando de primera mano el alcance de los daños
El pasado 15 de agosto, el periodista, autor y bloguero judío estadounidense, Max Blumenthal [2], visitó la ciudad gazatí de Beit Hanoun, al noreste de la frontera con Israel, acompañado por Dan Cohen [3], un periodista radicado en Palestina.
Los gazatíes aprovechaban el tan esperado alto el fuego entre Hamás e Israel para tratar de salvar lo que pudieran de entre los escombros. Antes del alto al fuego, la ofensiva en Gaza se había cobrado [4] las vidas de 1.951 personas, incluyendo más de 70 familias y 467 niños, según el Ministerio de Sanidad de Gaza. La ONG israelí B'TSelem ha confirmado [5] la muerte de al menos 1.767 gazatíes y 431 niños, mientras que el porcentaje de civiles muertos varía entre el 73 y el 80 por ciento, según las Naciones Unidas [6].
Sin embargo, lo que Blumenthal y Cohen encontraron fue una ciudad «completamente arrasada» por los ataques aéreos y terrestres de Israel. El 24 de julio, la ciudad de Beit Hanoun apareció en los titulares de medio mundo cuando en un ataque israelí sobre una escuela de la ONU [7] murieron 15 civiles a pesar de que la ONU había pedido tiempo a las IDF para evacuarla. Por desgracia, la devastación no se limitó a una sola escuela como verá a continuación.
Esta es la cronología de su visita:
Beit Hanoun was completely flattened by Israeli aerial and tank attacks pic.twitter.com/KdmNwyqxpR [8]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [9]
Beit Hanoun fue completamente arrasada por los ataques aéreos y terrestres israelíes.
One of the Beit Hanoun homes occupied by Israeli soldiers, its floor littered with bullet casings pic.twitter.com/zlwXhEYVpf [10]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [11]
Una de las casas ocupadas por soldados israelíes en Beit Hanoun, con el suelo lleno de casquillos de bala.
He says Israeli soldiers looted his brother's documents and belongings from his desk. His home is in ruins. pic.twitter.com/m0jVTITi5u [12]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [13]
Dice que los soldados robaron documentos y pertenencias del escritorio de su hermano. Su casa está en ruinas.
Some clothes left behind by Israeli soldiers in Beit Hanoun pic.twitter.com/gBICqRLcdj [14]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [15]
Ropa que soldados israelíes dejaron tirada en Beit Hanoun.
A cemetery in Beit Hanoun. They even bomb the dead. pic.twitter.com/WJifqnP2hD [16]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [17]
Un cementerio en Beit Hanoun. Incluso bombardearon a los muertos.
.@dancohen3000 [3] finds some new fans in Beit Hanoun pic.twitter.com/simIMdTwP2 [18]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [19]
.@dancohen3000 [3] encuentra nuevos fans en Beit Hanoun.
Yard of the UN school shelled by Israel, where 17 were killed and 150 injured pic.twitter.com/YUFbB3HxTO [20]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [21]
Patio de la escuela de la ONU bombardeada por Israel, donde hubo 17 muertos y 150 heridos.
Israel bombed his classroom with an F-16 at Beit Hanoun's UN school pic.twitter.com/vLCIBv6EY2 [22]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [23]
Israel bombardeó su clase con un F-16 en la escuela de la ONU de Beit Hanoun.
Scholasticide pic.twitter.com/vwVbATkKWt [24]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [25]
«Escolasticidio»
One of the many wounded I randomly encountered today – She lives behind the Beit Hanoun UN school pic.twitter.com/zuc7UMoIxX [26]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [27]
Uno de los muchos heridos que me encontré hoy. La mujer vive detrás de la escuela de la ONU de Beit Hanoun.
Israel is 700 m away. It uprooted his orange groves & destroyed his wells in 2005 then bombed his house last month. pic.twitter.com/eIrT4vOKbo [28]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [29]
Israel está a 700 metros. Le arrancaron sus naranjales y destruyeron sus pozos en 2005, y luego bombardearon su casa el mes pasado.
As a farmer describes to me how Israel killed 8 family members, his cousin offers me a bunch of grapes & cold water. The highest character.
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [30]
Mientras un agricultor me describe cómo Israel mató a 8 miembros de su familia, su primo me ofrece un racimo de uvas y agua fría. Gran dignidad.
A girl named Reham lived in this room in Beit Hanoun until Israel destroyed her home pic.twitter.com/8dD6dEq7N7 [31]
— Dan Cohen (@dancohen3000) August 15, 2014 [32]
Una niña llamada Reham vivía en esta habitación en Beit Hanoun hasta que Israel destruyó su casa.
1948 continues in Beit Hanoun today pic.twitter.com/7I0lLPSX3a [33]
— Dan Cohen (@dancohen3000) August 15, 2014 [34]
1948 continúa hoy en Beit Hanoun.
Israeli soldiers carved Stars of David in homes in Gaza, report @MaxBlumenthal [2] & @dancohen3000 [3] http://t.co/GB3QeEyzWi [35] pic.twitter.com/FkbMVHSv9y [36]
— Mondoweiss (@Mondoweiss) August 15, 2014 [37]
Soldados israelíes tallaron Estrellas de David en la casas de Gaza, informan @MaxBlumenthal [2] y @dancohen3000 [3]
Written on the wall of what used to be a home in Beit Hanoun: Palestine, 3 Israel, 0 pic.twitter.com/dR85D69PFr [38]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [39]
Escrito en un muro de lo que era una casa en Beit Hanoun: Palestina 3 – Israel 0.
Her home was turned into a hole in the ground. She learns where I'm from. «Netanyahu and Obama are equally guilty!» pic.twitter.com/wrBjvAJwp3 [40]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014 [41]
Su casa quedó convertida en un agujero en el suelo. Al conocer mi procedencia, la mujer grita: «¡Netanyahu y Obama son igual de culpables!»
Only the entrance remains to the farmer's house pic.twitter.com/Pn8osP5bhH [42]
— Dan Cohen (@dancohen3000) August 15, 2014 [43]
Solo queda la entrada de esta casa de un agricultor.
Burnt remains of a classroom in the Beit Hanoun Boy's and Girl's School pic.twitter.com/OrrRP3xpRu [44]
— Dan Cohen (@dancohen3000) August 15, 2014 [45]
Restos quemados de una clase en la escuela mixta de Beit Hanoun.
Gaza City's Amin Muhammad mosque, where Israeli army sources say demographic threats launched non-Jewish prayers: pic.twitter.com/U82B3FLZQt [46]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [47]
Mezquita Amin Muhammad en Gaza City, donde fuentes del ejército israelí dicen que las amenazas geográficas lanzaban oraciones no judías.
Inside Gaza City's Amin Muhammad mosque. It was locked and empty when hit. #sociocide [48] pic.twitter.com/x5VwzZPv0t [49]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [50]
Interior de la mezquita Amin Muhammad en Gaza City. Se encontraba cerrada y vacía cuando fue alcanzada. [«sociocidio»]
Fadel Alawah drove a wounded man to a hospital, not knowing he was a fighter. Here's what a drone did to his car: pic.twitter.com/84GTpgPxSo [51]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [52]
Fadel Alawah llevó a un hombre herido en su coche hasta el hospital, sin saber que se trataba de un combatiente. Esto es lo que un drone le hizo a su coche.
Fadel Alawah's shoe remains inside the taxi he worked in for 12 hours a day at $8 an hour #PT [53] pic.twitter.com/ZFFxoTaPP9 [54]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [55]
El zapato de Fadel Alawah continúa en el interior del taxi en el que trabajaba durante 12 horas al día, a 8$ la hora.
I keep finding seared shoes around Gaza. I can't say what they remind me of. This was in Shujaiya: pic.twitter.com/Wuz8n39MMP [56]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [57]
No dejo de encontrarme zapatos chamuscados en Gaza. No sé decir a qué me recuerda. Esto era en Shujaiya.
The family of Salem Shamali, who was killed on video by Israeli sniper while looking for them http://t.co/iXU3n1Acv7 [58] pic.twitter.com/1WcvLmUil2 [59]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [60]
La familia de Salem Shamali, asesinado en vídeo por un francotirador israelí mientras les buscaba
The mother of Salem Shamali breaks down after rewatching @AymanM [61]‘s report on her son's execution by Israeli sniper pic.twitter.com/Wc03HkFpFj [62]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [63]
La madre de Salem Shamali rompe a llorar al volver a ver la noticia de @AymanM [61] sobre la ejecución de su hijo por un francotirador israelí.
Waseem Shamali misses his big brother, Salem. He can't talk about him without crying. pic.twitter.com/xxMb7Xld0j [64]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [65]
Waseem Shamali extraña a su hermano mayor, Salem. No puede hablar de él sin llorar.
The Shamali family has not received justice for their son Salem's murder. Instead they've been given these: pic.twitter.com/BSJ852r5mR [66]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [67]
La familia Shamali no ha obtenido justicia por el asesinato de su hijo. En cambio, les han dado esto.
Hamza Masri stands before his ruined home in Beit Hanoun and insists there are some good Israelis despite Netanyahu. pic.twitter.com/OjQpiBOcwj [68]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [69]
Hamza Masri frente a su casa en ruinas en Beit Hanoun. Insiste en que hay israelíes buenos a pesar de Netanyahu.
Hamza Masri is 62. He has met Israeli Jews. His grandkids grew up under siege. «The only Jews we meet are in tanks,» one tells me. #PT [53]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [70]
Hamza Masri tiene 62 años. Conoció a judíos israelíes. Sus nietos han crecido bajo asedio. «Los únicos judíos que conocemos están en tanques», me dice uno.
Shujaiya, Beit Hanoun, Gaza City – some of my and @dancohen3000 [3]‘s photos: https://t.co/khLya386zI [71]
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014 [72]
Shujaiya, Beit Hanoun, Gaza City – algunas fotos mías y de @dancohen3000 [3]