Tanto los usuarios de Twitter egipcios como los no egipcios están aconsejando a la policía estadounidense sobre cómo enfrentarse a los continuos disturbios de Ferguson, Missouri.
La sarcástica etiqueta #EgyPoliceTipsToUS (La policía egipcia aconseja a EEUU) surgió en Twitter como respuesta a una declaración del Gobierno egipcio persuadiendo a las autoridades estadounidenses de «mostrar control» en Ferguson, donde la policía local de disturbios y los manifestantes se han estado enfrentando durante 11 días, después de que un oficial acabara con la vida de un adolescente de raza negra desarmado. Los policías de Ferguson son, en su mayoría, de raza blanca y han estado fuertemente armados, empleando gases lacrimógenos y balas de goma contra los manifestantes.
Según los usuarios de Twitter, Egipto debería ser el último país en dar tales consejos a Estados Unidos, dados sus antecedentes al manejar su propia agitación social desde el inicio de la Revolución Egipcia el 25 de enero de 2011. La etiqueta anteriormente mencionada sacó a relucir algunas de las atrocidades cometidas por las autoridades egipcias contra los manifestantes desde entonces, incluyendo uno de los días más sangrientos de la historia moderna de las manifestaciones, sucedido el 14 de agosto de 2013, cuando más de 800 manifestantes fueron asesinados en Rabaa.
El asociado de investigación para el Medio Oriente y Norte de África del Comité para la Protección de los Periodistas, Jason Stern, tuiteó a sus seguidores:
What #EgyptPoliceTips do you have for the US police in #Ferguson?
— Jason Stern (@IbnLarry) August 19, 2014
¿Qué tips de la policía egipcia tienen para la policía de EE.UU. en Ferguson?
Y compartió los siguientes consejos junto con vídeos que mostraban la brutalidad y las tácticas de la policía egipcia:
3. When things get out of hand, let thugs on camels do your dirty work #EgyptPoliceTips https://t.co/nQJB24w4FG
— Jason Stern (@IbnLarry) August 19, 2014
3. Cuando las cosas se salen de control, dejar que matones en camellos hagan tu trabajo sucio
4. Don’t just threaten journalists that you will shoot them. Actually shoot them #EgyptPoliceTips https://t.co/rOf3GY9gXm
— Jason Stern (@IbnLarry) August 19, 2014
4. No sólo amenacen a los periodistas con que les dispararán. De hecho dispárenles.
1. If you rip a woman's clothing while beating her, make sure to cover her before beating further. #EgyptPoliceTips https://t.co/SVz8xXWRNJ
— Jason Stern (@IbnLarry) August 19, 2014
1. Si le arrancas la ropa a una mujer mientras le das una paliza, asegúrate de taparla antes de seguir golpeándola.
Otros usuarios de Twitter continuaron con sus propios consejos.
El usuario @befroggled, con 760 seguidores en Twitter, hizo referencia a las pruebas de virginidad forzosas llevadas a cabo por el ejército egipcio hacia las mujeres manifestantes en la Plaza Tahrir en 2011.
Round up female protesters for virginity tests. This was President Sisi's favourite way to deal with female protesters. #EgyPoliceTipsToUS
— B (@befroggled) August 20, 2014
Acorralar a las mujeres manifestantes para realizarles pruebas de virginidad. Esta es la forma preferida del Presidente Sisi de enfrentarse a las mujeres manifestantes.
También insinuó que las autoridades empleaban el anti-terrorismo como pretexto para ejercer la represión contra los manifestantes:
If you're concerned your crackdown on protesters will result in a public outcry, ask for a mandate to combat terrorism. #EgyPoliceTipsToUS
— B (@befroggled) August 20, 2014
Si te preocupa que tu represión sobre los manifestantes resulte en un escándalo público, pide un mandato para combatir el terrorismo.
Bilal Zrebel les dice a sus 5.200 seguidores:
Civilian dressed police do a double job kill protesters & frame protesters of being armed! Win-win #EgyPoliceTipsToUS pic.twitter.com/9o1kP199aj
— لاوطن تحت حكم العسكر (@bilalZrebel) August 20, 2014
¡Los policías vestidos de civil tienen un trabajo doble, matar manifestantes e inculpar a los manifestantes de estar armados! Ganancia doble
Y en referencia a la masacre de Rabaa, en la cual las fuerzas gubernamentales egipcias asesinaron a más de 800 manifestantes en un solo día hace un año, a algunos prendiéndoles fuego hasta la muerte, escribe:
Burn them dead and alive, «supposedly» fire leaves no evidence! #EgyPoliceTipsToUS pic.twitter.com/uVIVlm7GDZ
— لاوطن تحت حكم العسكر (@bilalZrebel) August 20, 2014
Quémenlos muertos y vivos, ¡»supuestamente» el fuego no deja pruebas!
OthmaNation, con 1.500 seguidores, mencionó la paliza a la ‘manifestante del sujetador azul’ llevada a cabo por miembros del ejército egipcio durante una manifestación anti-militar en diciembre de 2011.
When you tear females clothes up, claim they did it to themselves to frame your decent agents. #EgyPoliceTipsToUS pic.twitter.com/u5bhgpLbkf
— الفلويد® (@OthmaNation) August 20, 2014
Cuando le arranques la ropa a las mujeres, aduce que lo hicieron ellas mismas para inculpar a tus decentes agentes.
Y el abogado Sherif Saaadni compartió esta advertencia con sus 3.902 seguidores:
Don't implement gradual & life-preserving steps while disbursing crowds. Where's the fun & deterrence in that? #EgyPoliceTipsToUS
— Sherif Saadani سعدني (@ssaadani) August 20, 2014
No lleves a cabo pasos graduales y preservadores de vidas mientras agitas a la multitud. ¿Dónde está lo divertido y la disuasión en eso?