¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

ISIS decapita al reportero gráfico secuestrado James Wright Foley en horroroso mensaje de video a EUA

James Foley, reportedly beheaded by the ISIS today as a message to the US to stop its intervention in Iraq. Photo credit: Nicole Tung

James Foley, presuntamente decapitado hoy por el ISIS como mensaje a EUA para detener la intervención en Irak. Imagen: Nicole Tung

Ayer se dio a conocer un video que muestra la supuesta decapitación del reportero gráfico estadounidense James Wright Foley, que estuvo desaparecido en Siria durante 636 días, ejecutada por la organización terrorista Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS, por sus siglas en inglés). En el video, que todavía no fue verificado, el grupo asegura que la decapitación es “un mensaje a EUA para terminar con sus intervenciones en Irak”.

Según la Oficina Federal de Investigación de EUA (FBI, por sus siglas en inglés), el periodista independiente fue secuestrado por una “banda organizada” en el norte de Siria el 22 de noviembre de 2012. 

On November 22, 2012, James Wright Foley, a freelance photo journalist, was taken by an organized gang after departing from an internet café in Binesh, Syria. Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian-Turkish border. The translator was also taken, but later released.

El 22 de noviembre de 2012, James Wright Foley, un reportero gráfico independiente, fue secuestrado por una banda organizada después de salir de un café Internet en Binesh, Siria. Foley había contratado a un traductor para ayudarlo a cruzar la frontera entre Siria y Turquía. El traductor también fue retenido, pero lo liberaron más tarde.

Están lloviendo condolencias en la página Free James Foley (Liberen a James Foley), creada por su familia después de su secuestro para pedir su liberación ileso.

Zaid Benjamin, un periodista radicado en Washington DC, dice a sus 43.3K seguidores de Twitter, publicando fotografías tomadas del video:

ISIS decapita a reportero gráfico James Wright Foley en mensaje a EUA para terminar su intervención en Iraq.

La cuenta de Twitter de Benjamin parece haber estado suspendida durante una media hora, por publicar partes del video centro de la historia. La cuenta ya fue recuperada

El video, que también ha sido removido de YouTube, ha provocado una discusión en línea que cuestiona si ese tipo de material debería permitirse en la red o no, porque permite que el ISIS divulgue su “propaganda”. Brown Moses facilita la transcripción del video aquí

Ruwayda Mustafah, una blogger kurda radicada en Reino Unido que tiene en torno de 40k seguidores en Twitter, dice:

No puedo imaginar lo que debe estar atravesando la familia de James Foley. De veras espero que no vean ese video. Crueldad en su máxima expresión.

Como tantos, Mustafah pide un apagón informativo en los medios sociales para el ISIS:

Creo que necesitamos coartar la participación del ISIS en los medios. Somos más que ellos y no debemos permitir que dominen la cobertura en los medios a su favor.  

Y agrega:

 YouTube ha sacado el video de la decapitación de James Foley. Gracias a todos por reportarlo. Por favor, también chequeen la cuenta de Pro-ISIS. 

Mustafah enfatiza su idea agregando:

No creo en la censura, pero creo que debemos detener a aquellos que promueven las inmundicias del ISIS, y eso nos da suficientes fundamentos para la censura.  

Joshua Foust dice a sus 17K seguidores:

Gente. Por favor, no tuiteen esa foto de James Foley. No están colaborando. Sólo están haciendo el trabajo del ISIS difundiéndola.

El ISIS ha estado mostrando activamente en línea sus espantosos abusos en Siria e Irak para que el mundo los vea. El ISIS se empezó a conocer el año pasado después de que yihadistas de todo el mundo se unieran a los combatientes en Siria, primero para luchar contra el régimen de Asad, y luego para luchar contra otras facciones armadas en el país devastado por la guerra. En junio, el grupo escindido de Al-Qaeda, que controla parte de Siria, se anexó la segunda ciudad más grande de Irak, Mosul, minetras el mundo lo observaba con horror. 

Zeynep Tufekci, profesora adjunta de la Universidad de Carolina de Norte, miembro de la junta del CITP de la Universidad de Princeton, asociada a Harvard Berkman en Sociología, explica a sus 36.4K seguidores en Twitter: 

Así es como buscan e inspiran miedo, horror. RT @BSyria: En esta misma semana, ISIS publicó un video decapitando decenas de sirios DE UNA VEZ.

El DJ de noticias en tiempo real Andy Carvin recuerda a sus 103K seguidores las dificultades que los periodistas enfrentan en el terreno todos los días:

En estos momentos es cuando recuerdo que lo que yo hago no es nada, pero nada, comparado a lo que mis colegas arriesgan en el terreno cada día. 

En 2011, Foley también fue capturado en Libia. El periodista de la BBC Faisal Irshaid comparte este video de Foley hablando sobre el asunto:

 R.I.P. James Foley. En este video James habla sobre su captura en Libia en 2011, fue un periodista tan valiente. 

1 Comentario

  • ARTHUR

    ISIS. Grupo terrorista fue entrenado en Jordania por USA e Israel.

    DESPIERTEN !!!!!!!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.