Polina Dubinina, conocida como Politichanka en Internet, no muestra su verdadero rostro, sino que para sus avatares del LiveJournal emplea la imagen de la estrella pop Meseda Bagaudinova (en la imagen superior). Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.
Este artículo forma parte de un estudio extenso de RuNet Echo [1] de la blogosfera en lengua rusa sobre Ucrania del Este. Visiten la serie completa de entrevistas en la página Ucrania Oriental sin filtros [2].
Ha tenido una cuenta en LiveJournal desde hace años, pero Polina Dubinina, quien lleva el blog Politichanka [3], empezó a escribir en él con regularidad a partir del pasado mes de febrero, cuando los vestigios de la revolución de Kiev llegaron a Crimea. Dubinina eligió deliberadamente a LiveJournal en un intento de conectar con los países de habla rusa, donde LiveJournal es muy popular.
LiveJournal – одна из самых известных и популярных платформ в русскоязычном сегменте Интернета, поэтому люди, которые живут в России, на Украине, в Грузии, предпочитают использовать именно эту платформу для ведения личного блога. И я не исключение.
«LiveJournal es una de las plataformas en línea de habla rusa más famosas y populares. Por ello, la gente que vive en Rusia, Ucrania y Georgia prefieren usar esta plataforma para sus blogs personales. Y yo no soy una excepción.»
Mientras que muchos blogueros de Crimea y del este de Ucrania piensan que su actividad en línea se trata principalmente de un medio de extender información importante o de promover una causa política, Dubinina usa su blog como un lugar para el debate, pues se mete muy a menudo en las largas conversaciones de los hilos de conversación de sus posts, que a veces incluyen docenas de respuestas entre ella y los que le contestan. Dubinina encuesta con frecuencia a sus lectores sobre algunos temas y con ello configura un barómetro que sirve también como trampolín para debates posteriores.
RuNet Echo preguntó a Dubinina sus motivaciones.
Я этот блог специально создала, чтобы писать про политику. В основном задача моего журнала – это обсуждения с моими друзьями политических событий в России и в мире… И читаю мнения друзей, которые живут не в Крыму, а в других регионах России, Украины. Интересно общаться с людьми из других городов, стран, узнавать различные мнения
Creé este blog especialmente para debatir sobre política. El objetivo general de mi blog es debatir hechos políticos acontecidos en Rusia y en el resto del mundo con mis amigos… [pero también me sirve para] leer las opiniones de amigos que viven en diferentes regiones de Rusia y Ucrania. Me parece interesante interactuar con personas de diferentes ciudades y países y conocer las distintas opiniones.
Dubinina modera sus debates a través de una serie de normas [4] muy definida. Dice que la diversidad de opiniones está permitida, pero que si se emplea un lenguaje malsonante o insultos personales se elimina el post o se excluye permanentemente al usuario responsable.
Como la mayoría de crimeos, Dubinina apoya la «reunificación» de Crimea y Rusia como consecuencia directa del movimiento Maidan y de la «Junta» que se produjo a raíz de él. Es muy crítica con los medios de comunicación ucranianos, pues cree que estos pintan la anexión como algo impopular entre los propios crimeos.
Есть пропаганда о том, что жители Крыма не хотели в Россию. А на самом деле большинство жителей Крыма в целом радо воссоединению с Россией.
Hay esta propaganda que dice que los habitantes de Crimea no quieren ser parte de Rusia. Pero en realidad, la mayoría de los habitantes de Crimea están en general contentos con la reunificación con Rusia.
Sin embargo, Dubinina es igual de crítica con los medios rusos, ya que, según ella, han retratado las sublevaciones en Donetsk y Lugansk como sublevaciones populares naturales. En su opinión, los soldados rusos son los principales culpables de la rebelión.
У нас в Феодосии сейчас отдыхает много людей из Донбасса. И у них настроения такие: нам все равно, какая страна будет, главное, чтобы прекратилось разрушение наших городов.
Ahora mismo tenemos mucha gente de Donbás pasando sus vacaciones en Feodosia. Esto es lo que piensan: no importa en qué país estén. Lo más importante es que se deje de destruir sus ciudades.
Dubinina es crítica tanto con los militares ucranianos como con la milicia con la que combate y expresa su solidaridad con la población civil que está atrapada en medio del fuego cruzado. Afirma que en general comparte los pensamientos pacifistas.
Como muchos blogueros de Crimea y del este de Ucrania, prefiere el contacto personal y la información a través de Internet a los medios de comunicación convencionales.
В последнее время я больше доверяю не репортажам СМИ, я даже телевизор не смотрю, а своим родственникам, например, которые живут в Запорожье, своим друзьям по Интернету, которых уже давно знаю, и уже из этого делаю выводы.
Últimamente no me creo los informes de los medios, ni siquiera veo la televisión. [Creo] a mis familiares que viven en [el sudeste de Ucrania, en la ciudad de] Zaporizhia o a mis amigos de Internet, a los que conozco desde hace tiempo y creo entonces mis propias conclusiones a través de ellos.
En general, los hombres dominan el discurso político de la RuNet. Politichanka, mujer, es una excepción a esta moda.
Мне нередко мужчины пишут, что мне, как женщине, не стоит рассуждать про политику. Но я считаю это несправедливым. Политика – это не мешки с цементом таскать – и женщины, и мужчины могут рассуждать о политике. Я считаю, что это не зависит от пола, поэтому я такие замечания в духе: «Ты женщина, не пиши про политику» считаю устаревшим шовинизмом.
A menudo me escriben hombres y me dicen que como soy una mujer no debería escribir sobre política. Pero creo que esto es injusto. La política no es arrastrar sacos de cemento. Tanto hombres como mujeres pueden debatir sobre política… por lo que considero que frases como «eres una mujer, no escribas sobre política» son machistas y reaccionarias.
A pesar de esto, Dubinina sí que admite que las opiniones de las mujeres son ignoradas con frecuencia en las discusiones sobre política.
Увы, к сожалению, люди традиционно привыкли слушать мнение мужчин в политике, а не женщин.
«Desafortunadamente, la gente está acostumbrada a escuchar las opiniones políticas de los hombres y no las de las mujeres»
En muchos sentidos, el blog de Dubinina opera más como una comunidad que como un blog tradicional, como otros populares en Crimea. Su mezcla inusual de blog clásico y «red social» interactiva es precisamente el por qué de que Politichanka represente el rostro cambiante de la forma de bloguear en Rusia, donde numerosos internautas están emigrando a Facebook y a plataformas similares.