¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Encuentro de Activismo Digital de Lenguas Indígenas en Oaxaca, México

'Colorful', Mexico, Oaxaca - Photo by Chris Ford  (CC BY-NC 2.0)

‘Colorful’, México, Oaxaca. Fotografía de Chris Ford (CC BY-NC 2.0)

Global Voices, a través de su iniciativa Rising Voices, la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, y SURCO, invita a los activistas de lenguas indígenas de todo México a participar en el Encuentro de Activismo Digital de Lenguas Indígenas que se realizará entre el 3 y 5 de octubre de 2014 en el Centro Cultural San Pablo ubicado en el centro histórico de Oaxaca de Juárez, México.

El motivo central de este encuentro será poner a disposición un espacio para el aprendizaje mutuo y el intercambio en torno a 25 activistas digitales de lenguas indígenas que actualmente emplean sus idiomas en los medios digitales.

México es uno de los países con mayor diversidad lingüística de América Latina, con más de 300 lenguas indígenas que son habladas y escritas cotidianamente, y muchas de las cuales se encuentran en peligro de desaparecer. Recientemente se han adoptado diversas tecnologías para la documentación académica y la creación de software para el aprendizaje de idiomas, como una manera de estudiar y conservar estas lenguas.

Las nuevas generaciones también han comenzado a usar Internet para publicar tuits, blogs o podcasts en sus lenguas originarias como parte de sus rutinas en la red. Sin embargo, un movimiento emergente conformado por cibernautas indígenas está asumiendo la responsabilidad de promover sus lenguas y sus culturas a través de Internet, en un intento de revitalizar sus lenguas y animar a las venideras generaciones de hablantes. Este sentido del deber hacia sus comunidades llevan a estos activistas digitales a dedicar su propio tiempo y recursos a esta noble causa.

A pesar de estos esfuerzos locales, muchos activistas digitales trabajan relativamente aislados y se enfrentan a particulares y constantes dificultades, tales como:

  • Dificultades técnicas - incluyendo la falta de teclados con los caracteres necesarios para escribir en sus lenguas.
  • Dificultades lingüísticas – incluyendo casos en los que hay una falta de consenso en la comunidad sobre las diversas formas de alfabeto escrito, o la carencia de términos tecnológicos en determinada lengua.
  • Dificultades socioculturales – incluyendo comunidades en las que aún no se ha discutido sobre el modo en que sus lenguas y culturas deben o no ser compartidos abiertamente a través de Internet.

La buena noticia es que existen estrategias para abordar estos desafíos en contextos particulares, como lo demuestra el número cada vez mayor de experiencias exitosas por parte de comunidades que han utilizado medios de comunicación participativos para promover sus lenguas en la red. No obstante, sigue en pie la necesidad de encontrar maneras para que los activistas digitales se conecten entre sí para compartir sus historias y experiencias.

Aquí es donde entra el Encuentro de Activismo Digital de Lenguas Indígenas. En este grupo habrá blogueros, productores audiovisuales, editores de Wikipedia y localizadores de software libre, todos empeñados en crear contenidos digitales en lenguas indígenas mexicanas.

Por medio de discusiones entre pares y talleres prácticos, se abrirá una amplia oportunidad para que los participantes puedan desarrollar habilidades digitales, así como entablar conversaciones sobre los desafíos únicos que enfrentan. Además se realizarán talleres sobre activismo digital y cómo esta labor puede seguir ejerciendo un impacto sobre las comunidades.

También habrá dos eventos públicos para quienes estén interesados en aprender más acerca de cómo estas comunidades trabajan para propiciar este cambio social a través de su labor digital.

Los interesados pueden postular para asistir. Hay disponibilidad de becas completas o parciales de transporte.

Nota: esta oportunidad está abierta únicamente para los participantes que hablan una lengua indígena y que residen en México. El plazo para postular es el 29 de agosto de 2014. Para más información, por favor use el Formulario de Contacto que está en el blog del evento.

2 Comentarios

  • […] Salvar lenguas hace necesaria la implicación de hablantes que realmente tienen pasión por su identidad. Pero también necesita el encuentro, la participación y la colaboración de cuanta más gente mejor, con lo que se genera una forma de activismo lingüístico reforzado gracias a encuentros. Algo así es lo que plantea Eduardo Ávila, director de Rising Voices – de Global Voices Online -, que ha organizado un encuentro digital para ayudar a salvar las lenguas mexicanas. […]

  • […] Salvar lenguas hace necesaria la implicación de hablantes que realmente tienen pasión por su identidad. Pero también necesita el encuentro, la participación y la colaboración de cuanta más gente mejor, con lo que se genera una forma de activismo lingüístico reforzado gracias a encuentros. Algo así es lo que plantea Eduardo Ávila, director de Rising Voices – de Global Voices Online -, que ha organizado un encuentro digital para ayudar a salvar las lenguas mexicanas. […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.