¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tuitean el dramático momento en que las fuerzas israelíes destruyen un edificio residencial de 12 plantas en Gaza

Israel atacó un edificio residencial en una zona exclusiva de Gaza hiriendo alrededor de 22 civiles, incluídos 11 niños. El edificio de 12 plantas, con el nombre de Al Zafer 4, fue completamente arrasado en el bombardeo del pasado 23 de agosto.

El gobierno de Israel declaró que los misiles tenía como objetivo las habitaciones en las que Hamás realizaba sus operaciones, pero no explicaron por qué tuvo que ser destruído todo el edificio. Como señaló el New York Times, las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) ya habían disparado antes a edificios, pero esta era la primera vez que una torre residencial era completamente demolida.

Israel usó su despreciable método “llamar al tejado”. La policía de Gaza dijo que “un misil de advertencia había sido lanzado cinco minutos antes y que algunos residentes fueron capaces de escapar del edificio a tiempo. Sin embargo, 22 personas resultaros heridas, incluyendo 11 niños y cinco mujeres, según los informes del hospital de Gaza”. El método “llamar al tejado” ha sido condenado por Philip Luther, de Amnistía Internacional, quien dijo que “de ninguna manera disparar un misil a un edificio civil puede constituir una ‘advertencia’ efectiva”.

Maher Abu Sedo, que vive cerca de la zona, dijo a la Associalted Press: “La gente empezó a gritar ‘Dios es Grande’, y las mujeres y los niños empzaron a chillar. Esto es una locura. El estado de Israel ha recurrido a la al terror. En menos de un minuto 44 familias se han convertido en refugiados… Lo han perdido todo, sus casas, su dinero, sus recuerdos y su seguridad”.

Los blogueros y periodistas situados en Gaza recurrieron inmediatamente a las redes sociales para describir la situación.

Lara Abu Ramadan, que vive en el edificio Al Zafer 2, opuesto al Al Zafer 4, tuiteo sobre este suceso:

¡Hemos evacuado nuestro edificio y toda la gente está corriendo por las calles! Gaza bajo ataque

Y más tarde:

¡¡¡Han bombardeado el edificio de al lado con un misil drone y dos F16!!!

Asia Mathkour, hija del dueño de la residencia Al Zafer, estaba en su casa, situada enfrente al Al Zafer 4. Después de la “llamada al tejado”, alrededor de 30 residentes de este edificio se refugiaron en la casa de Asia. Cuando la FDI les llamó para saber si toda la gente había abandonado el edificio, la madre de Mathkour respondió que sí. Cuando ella preguntó “¿a qué apartamento van a disparar para que podamos saber dónde escondernos?”, el oficial del FDI contestó que “vamos a bombardear todo el edificio”. Mathkour habló con Global Voices Online para relatar su experiencia.

Otro cuidadano, Zaid Bakri, tuiteo el ataque “para que el mundo supiera” qué estaba ocurriendo:

 Estoy tuiteando sin parar porque quiero que el mundo sepa lo que está pasando

En una serie de frenéticos tuits, Bakri describió el caos y el horror que él y su familia experimentaron mientras eran forzados a abandonar su casa, muy cerca del edificio bombardeado.

En la noticias veo que el Zafer 2 y 5 serán bombardeados. Estos edificios forman LITERALMENTE un círculo alrededor de mi casa

Ziad explicó:

Mi madre cayó al suelo. Estoy tuiteando y temblando

Cuando ocurrió el ataque mi madre estaba en el suelo y permaneció en silencio durante dos minutos completos… Creía que la había perdido

La mayoría de la gente que abandonó el Zafer 4 no llevaba nada y algunos se desmayaron en la evacuación

En su vuelta a casa, Ziad describió la escena como “catastrófica”. Compartió esta foto sacada desde su balcón de la torre destruída:

Foto desde mi balcón del edificio destruído

Dima Eleiwa publicó una foto del antes y el después del bombardeo:

Fotos del antes y el después del Al-Zafer 4! Dios. Esto es demasiado. En serio, es demasiado.

Mohamad Suliman habló del coste humano de este ataque:

Trece plantas acaban de ser arrasadas. Cuarenta y cuatro apartamentros destruídos. Cuarenta y cuatro familias desplazadas.

Dan Cohen, periodista asentado en Gaza, tuiteo unas pocas imágenes de las zonas devastadas:

Todo lo que queda de las 44 casas del Zafer 4

Cinco minutos antes de que el Zafer 4 fuera destruído, Mohammed Shawa ayudó a gente anciana a escapar de una muerte certera.

La familia de Assad perdió su casa, por lo que algunos primos vinieron para ayudarle a recuperar sus pertenencias de entre los escombros.

Momentos antes Israel había intervenido la señal del canal de televisión Al Aqsa para decirle a la gente de Gaza: “Habitantes de Gaza, la guerra aún no ha acabado. Estan avisados”.

Traducción de la amenaza de Israel hacia los palestinos divulgada mediante el pinchazo del canal Al Aqsa.

En el momento en el que se están escribiendo estas líneas, el número de muertos en Gaza alcanza los 2,110, incluyendo 567 niños y 75 familias. Según las Naciones Unidas, el 72 por cierto de los palestinos muertos son civiles. Para Israel, el números de muertos alcanza los 68, incluído un niño. El porcentaje de israelíes civiles muertos es del cinco por ciento, siendo el resto muertes de soldados

Sigue nuestra cobertura especial: #Gaza: Número de civiles muertos en la ofensiva israelí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.