¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Más de 300 sobrevivientes del holocausto y sus descendientes condenan la “masacre de palestinos en Gaza”

Protest by the International Jewish Anti-Zionist Network (IJAN)

Protesta por la Red judía anti-sionista internacional (IJAN)

La Red judía anti-sionista internacional (IJAN) ha dado a conocer una carta abierta firmada por 327 sobrevivientes judíos y descendientes de sobrevivientes y víctimas del genocidio nazi condenando “de manera rotunda” la “masacre de palestinos en Gaza y la continua ocupación y colonización de la Palestina histórica”

La carta fue escrita “en respuesta a la manipulación del [sobreviviente del holocausto, autor y ganador del premio Nobel] Elie Wiesel del genocidio nazi para tratar de justificar los ataques en Gaza.”

La acusación acerca de que Elie Wiesel manipula la memoria del holocausto no es nueva. En este caso, se hace referencia a una publicidad en el New York Times en la que afirma que los “judíos se negaron a sacrificar niños hace 3,500 años y ahora es el turno de Hamas”. Wiesel usa imágenes bíblicas al comparar a los padres gazatíes con los adoradores de Moloch (antiguos cananeos que sacrificaban niños en honor a su dios, Moloch).

Además de su postura controvertida en apoyo a los asentamientos ilegales de Israel en Cisjordania, Wiesel fue presidente de la Fundación IR David (la ciudad de David) que tiene como objetivo “fortalecer la conexión judía con Jerusalén” y crear una mayoría judía en los vecindarios árabes del este de Jerusalén. Él, en particular, fue acusado por el académico judío Norman Finkelstein en su libro “La industria del holocausto” de promover las “doctrinas de la singularidad” en referencia al holocausto judío, mientras el resto de los genocidios se minimizan.

La carta dice: 

As Jewish survivors and descendants of survivors and victims of the Nazi genocide we unequivocally condemn the massacre of Palestinians in Gaza and the ongoing occupation and colonization of historic Palestine. We further condemn the United States for providing Israel with the funding to carry out the attack, and Western states more generally for using their diplomatic muscle to protect Israel from condemnation. Genocide begins with the silence of the world.

We are alarmed by the extreme, racist dehumanization of Palestinians in Israeli society, which has reached a fever-pitch. In Israel, politicians and pundits in The Times of Israel and The Jerusalem Post have called openly for genocide of Palestinians and right-wing Israelis are adopting Neo-Nazi insignia.

Furthermore, we are disgusted and outraged by Elie Wiesel’s abuse of our history in these pages to justify the unjustifiable: Israel’s wholesale effort to destroy Gaza and the murder of more than 2,000 Palestinians, including many hundreds of children. Nothing can justify bombing UN shelters, homes, hospitals and universities. Nothing can justify depriving people of electricity and water.

We must raise our collective voices and use our collective power to bring about an end to all forms of racism, including the ongoing genocide of Palestinian people. We call for an immediate end to the siege against and blockade of Gaza. We call for the full economic, cultural and academic boycott of Israel. “Never again” must mean NEVER AGAIN FOR ANYONE!

Como sobrevivientes judíos y descendientes de sobrevivientes y víctimas del genocidio nazi, condenamos de manera rotunda la masacre de palestinos en Gaza y la continua ocupación y colonización de la Palestina histórica. Además condenamos a los EE.UU por proporcionarle a Israel los fondos para llevar adelante el ataque y a los estados occidentales, de manera más general, por usar sus recursos diplomáticos para proteger a Israel de la condena. El genocidio comienza con el silencio mundial.

Estamos alarmados por la extrema y racista deshumanización de los palestinos en la sociedad israelí, que ha llegado al límite. En Israel, políticos y expertos, en el diario The Times de Israel y en The Jerusalem Post, han convocado abiertamente a un genocidio de palestinos y los israelíes de derecha están adoptando la insignia neo-nazi.

Además, estamos furiosos e indignados por el abuso de nuestra historia por Elie Wiesel en estas páginas para justificar lo injustificable: el esfuerzo generalizado de Israel para destruir Gaza y el asesinato de más de 2,000 palestinos, incluyendo varios centenares de niños. Nada puede justificar bombardear refugios de la ONU, viviendas, hospitales y universidades. Nada puede justificar privar a las personas de la electricidad y del agua.

Debemos elevar nuestras voces colectivas y usar nuestro poder colectivo para poner fin a todas las formas de racismo, incluyendo el constante genocidio del pueblo palestino.Convocamos a un inmediato cese del sitio y del bloqueo contra Gaza. Convocamos a un boicot total, económico, cultural y académico contra Israel. “Nunca más” debe significar ¡NUNCA MÁS PARA CUALQUIERA!

Firmado, 

Lista de firmantes

IJAN también ha anunciado recientemente que su carta sería publicada en el NY Times como un aviso de media página. Lee Gargagliano de IJAN anunció en Facebook:

We did it! We are placing the letter from survivors of the Nazi genocide and descendants of survivors and victims as a half-page ad in tomorrow's (Saturday 8/23) New York Times! Please spread it far and wide to help maximize the impact and please pass it on to journalists who you think might pick up the story. Thank you to those who signed; thank you to those who contributed; thank you to everyone who will help circulate!

¡Lo hicimos! ¡Estamos publicando la carta de los sobrevivientes  y descendientes de los sobrevivientes y víctimas del genocidio nazi como un aviso de media página en la edición de mañana (sábado 23/8) en el New York Times! Por favor difundan esto para contribuir a maximizar el impacto y por favor transmitan la información a los periodistas que ustedes consideren que podrían elegir la historia. ¡Gracias a todos los que firmaron; gracias a los que colaboraron; gracias a todos los que van a ayudar a que esto circule!

En el momento en el que escribo, la cifra de muertos en Gaza asciende a 2,039, incluyendo 540 niños y 75 familias. Setenta y dos por ciento de las víctimas fatales palestinas en esta ofensiva fueron civiles, según la ONU. El número de muertos en Israel asciende a 68, incluyendo 1 niño. El porcentaje de civiles muertos es de 5% y la mayoría de las víctimas fueron soldados de IDF.

Siga nuestra cobertura en profundidad: #Gaza: se eleva el número muertos civiles en la ofensiva israelí.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.