¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puede que uno de los hombres más ricos de Rusia sea su patriota más torturado

Gennady Timchenko, one of Russia's richest men and a close ally of Putin, got hit by American sanctions in March. Images mixed by Tetyana Lokot.

Gennady Timchenko, uno de los hombres más ricos de Rusia e íntimo aliado de Putin, sancionado por EEUU en marzo. Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

Desde que apareció en la lista de sanciones hechas por Estados Unidos en marzo, la vida de Gennady Timchenko, magnate ruso y uno de los aliados más cercanos de Putin, se ha complicado. Pero Timchenko, que ahora también tiene la nacionalidad finlandesa por sus intereses comerciales en Europa del Este, dice que todavía considera a Rusia su verdadero hogar.

El mundo descubrió muchas cosas de Gennady Timchenko, uno de los hombres más ricos de Rusia y amigo íntimo del presidente Vladimir Putin, en una reciente y reveladora entrevista (traducida al inglés aquí) para ITAR-TASS. Descubrimos a su labrador (¡cría del perro del propio Putin!), su colección de arte del Realismo socialista, su analfabetismo digital, su nacionalidad (finlandesa y rusa) y hasta dónde paga sus impuestos (Suiza y Rusia). También nos detallaron las consecuencias de las sanciones impuestas por EEUU en la vida de Timchenko. Por ejemplo, declara que no pudo pagar la operación de espalda de su mujer en Suiza porque sus tarjetas de crédito estaban bloqueadas. Desde entonces ha cambiado su Visa y su Mastercard por plástico chino. Tampoco le está permitido salir de Rusia y estar con su familia en Europa debido a “posibles provocaciones de los servicios secretos norteamericanos”.

Pero Timchenko sigue siendo leal a la Madre patria. Afirma que las sanciones, realizadas por los líderes de Occidente con la esperanza de que así los empresarios rusos presionen a Putin para que dimita, no van a funcionar. “Se puede rechazar [presionar a Putin]. Vladimir Vladimirovich solo piensa en los intereses de Rusia. Punto. No se puede llegar a un acuerdo ahí. Y a los empresarios ni siquiera se les va a ocurrir sacar este tema […] Pensar que con estos métodos nos van a asustar o nos van a hacer retroceder es muy inocente”. Para mostrar su devoción al Estado ruso y por extensión a Putin, Timchenko declara que tanto él como su mujer no necesitan todos esos miles de millones. “Puedo hablar por mí mismo de forma clara y definitiva: si es necesario, mañana se lo daré todo al estado. O a la caridad. Así puede ser útil”. Timchenko quiere que el mundo sepa que a pesar de sus apuros, sigue siendo un patriota rusa.

Como era de esperar, la entrevista a Timchenko generó muchos comentarios en la RuNet, que, por decirlo suavemente, no eran muy amables.

Ivan Kolpakov, un antiguo reportero de Lenta.ru, echó espuma por la boca en Facebook después de leer la entrevista, y hasta incluyó una referencia a Juego de Tronos: 

Утро напрочь испоганено ИТАР-ТАССом и Геннадием Тимченко — как будто говна поел, буквально. Вообще, мы живем в эпоху невероятного, поразительного по масштабам бесстыдства; где хочу пописаю, где хочу покакаю; какая-то бесконечная оргия в заповедном лесу [. . .] Самое неприятное в этой ситуации — ощущать себя Теоном Грейджоем, который попал в плен к жестокому психопату Рамси Сноу. Что этот изобретательный Рамси придумает сегодня или завтра — одному богу известно. В любом случае все мы уже Вонючки.

ITAR-TASS y Gennady Timchenko me han jodido la mañana por completo. Fue como si hubiera comido mierda, literalmente. Vivimos una época con un grado de desvergüenza pasmosa e increíble. Me meo donde quiero y cago donde quiero. Como si fuera una especie de orgía perpetua en un bosque prohibido […] Lo que más me cabrea es que con esta situación me siento Theon Greyjoy, prisionero del brutal psicópata Ramsay Nieve. Solo Dios sabe con qué puede salir este ingenioso Ramsay hoy o mañana. En cualquier caso, todos somos Hediondo.

Ekaterina Vinokurova, que escribe en Znak.com, también usó Facebook para comentar la entrevista y lo que revelaba de la relación entre Putin y la clase oligárquica rusa:

Из интервью Тимченко мы должны понять, мне кажется, важную вещь.
Одним из важных пунктов госпропаганды все нулевые было сравнение с 90-ми, в частности – с “семибанкирщиной”. Путину ставили в заслугу “равноудаление” олигархов от власти и политики.
Из этого интервью мы видим, что ничегошеньки на смао деле не поменялось.
При Ельцине были Березовский, Гусинский, “семья” и прочая.
У Путина – Тимченко, Ковальчуки, Ротенберги.
[. . .]
А олигархат остался олигархатом.

Creo que hay una cosa importante de la entrevista de Timchenko que tenemos que entender. Uno de los puntos fuertes de la propaganda estatal de la década del 2000 era la comparación constante con los noventa, con la “camarilla de los siete banqueros” en particular. A Putin se le ha atribuido mantener a los oligarcas a la misma distancia del poder y la política. Y podemos deducir de esta entrevista que en realidad nada ha cambiado. Con Yeltsin estaban Berezovsky, Gusinsky, la “Familia,” etc.

Putin ahora tiene a Timchenko, Kovalchuk y a los Rotenbergs.
[. . .]
Y la oligarquía sigue siendo una oligarquía.

El político de la oposición, Boris Nemtsov, dedujo que el “patriota” Timchenko dio la entrevista para adular a Putin en preparación de los recortes de los presupuestos del estado. Nemtsov observó en Facebook:

[. . .]
Патриот имеет финское гражданство, а налоги патриотично платит в Швейцарии.
Сейчас из за санкций бедолага не может отдохнуть на Лазурном берегу, а дети вынуждены приезжать в Россию.. Какой кошмар! На какие муки обрекли патриота Тимченко проклятые американские супостаты !
Зачем Тимченко дал это интервью? Зачем кокетливо заявил, что в любой момент готов вернуть миллиардный бизнес государству? Моя версия- готовится очередной распил бюджетных средств на ЧМ-2018, на Крым и инфраструктуру. Нужно глубоко и сладострастно лизнуть, чтобы конкуренты- Ротенберги, Ковальчуки, Чемезовы не опередили. Так что ничего личного.
Только распилы, только бизнес..

[. . .]

El patriota tiene la nacionalidad finlandesa y paga patrióticamente sus impuestos en Suiza.

Ahora el pobre no puede descansar en la Costa Azul y sus hijos deben volver a Rusia por las sanciones. ¡Qué pesadilla! ¡Los malditos enemigos norteamericanos han condenado al patriota Timchenko a semejante tormento! ¿Por qué ha dado esta entrevista Timchenko? ¿Por qué dice tímidamente que daría sus empresas de miles de millones de dólares al estado con cualquier pretexto? Mi versión: está preparándose para el próximo desvío de fondos públicos para la Copa Mundial de 2018 y las infraestructuras en Crimea. Hay que vencer profunda y libidinosamente a los competidores —los Rotenbergs, los Kovalchuks y los Chemezovs— para que no te tomen la delantera. Así que no es nada personal.

Es solo un contragolpe, solo negocios…

El activista y político de la oposición Ilya Yashin se burló de Timchenko, el mártir. Tuiteó:

El mártir y oligarca Timchenko: Las sanciones le han separado de su perro favorito. Y este ciudadano finés siempre ha considerado Rusia su hogar.

De manera similar, el periodista Andrey Konyaev despreciaba las declaraciones patrióticas de Timchenko:

El ciudadano finés nos convence de que su alma sufre por Rusia. Sobre todo ahora, cuando las sanciones [le] están presionando.

Según parece, la vida para el señor Timchenko es difícil con las sanciones de Occidente. Y la RuNet llora por él.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.