¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ex primer ministro alimenta la máquina de memes al rechazar los más altos honores en Trinidad y Tobago

Patrick Manning thanking his constituents (June 7th, 2010) after his party's defeat in Trinidad and Tobago's 2010 General Elections. Photo by Taran Rampersad, used under a CC BY-NC-SA 2.0  license.

Patrick Manning agradeciendo a sus electores el 7 de junio de 2010 luego de la derrota de su partido en las elecciones generales de 2010 en Trinidad y Tobago. Fotografía por Taran Rampersad, usada bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0.

El ex primer ministro de Trinidad y Tobago Patrick Manning ha rechazado el más alto honor del país, acusando a la actual primer ministra de no respetar el procedimiento correcto para el otorgamiento del premio y condenándola por los “maliciosos ataques” en su contra durante la campaña de las últimas elecciones. 

Además de al ex primer ministro Manning, la actual primer ministra Kamla Persad-Bissessar también le ofreció la Orden de Trinidad y Tobago a otro ex primer ministro, Basdeo Panday, el fundador del partido Congreso Nacional Unido (UNC) — el partido político que ahora lidera Persad-Bissessar.

Ambos primeros ministros tuvieron mandatos complicados. El gobierno de Manning, en representación del partido Movimiento Nacional Popular (PNM), fue acusado de corrupción por la construcción de rascacielos que eventualmente costaron miles de millones de dólares de Trinidad y Tobago (6.4 TTD = 1 dólar norteamericano), mientras el legado más duradero de la administración de Panday ha sido el escándalo de corrupción del aeropuerto de Piarco, por el cual dos de los responsables aún están librando una batalla legal para evitar ser extraditados a EE.UU acusados de fraude y de lavado de dinero. Llamativamente, el gobierno de Kamla Persad-Bissessar aún experimenta las reacciones en contra por las normas que trató de sancionar en el país hace dos años, que hubieran dejado un vacío en la legislación que hubiera posibilitado que los acusados en el proyecto del aeropuerto salieran libres. 

En una declaración publicada en su página de Facebook, Manning, que se desempeña actualmente como ministro en el parlamento de San Fernando este, un importante distrito electoral al sur de la isla, anunció que no aceptaría el premio por numerosas razones. En primer lugar, porque no cree en aceptar distinciones durante el ejercicio de cargos públicos, pero también castigó a la primer ministra por no respetar el protocolo adecuado al ofrecer o anunciar el premio, especialmente teniendo en cuenta que el actual gobierno se encargó de desacreditarlo durante la campaña electoral de 2010:

The Hon Kamla Persad Bissessar was able to win government on May 24th 2010 through a series of sustained and vicious attacks on my character that was led personally by her. These attacks continue. Through this nomination announcement is the Hon Prime Minister retracting those venomous accusations and charges against me?

Additionally, I was made aware of this nomination through persons who saw it reported on the social media, Facebook. […] I was neither consulted, nor advised prior to this announcement. I consider this approach a gross discourtesy. Under PNM administrations, a committee considers these distinguished national awards, with the Chief Justice as Chairman and subject to the imprimatur of the Prime Minister. Due process for these awards includes informing the potential recipients through the Office of the Prime Minister in a confidential manner. Only recipients who have agreed to accept an award are then announced publicly, and with dignity. Had I been consulted beforehand, I would have been able to privately decline. 

La honorable Kamla Persad Bissessar consiguió ganar las elecciones el 24 de mayo de 2010 mediante una serie de ataques continuos y maliciosos en mi contra dirigida por ella personalmente. Estos ataques continúan. ¿Anunciando esta nominación la honorable primer ministra se está retractando de estas acusaciones mal intencionadas y de los cargos en mi contra?

Además, me enteré de esta nominación a través de lo que dijeron algunas personas al respecto en los medios sociales como Facebook. […] no fui consultado, ni advertido de la nominación antes de que se anunciara. Considero esta manera de actuar una grave falta de cortesía. Durante los gobiernos de PNM, un comité, presidido por el presidente de la corte, evaluaba a los distinguidos con los premios nacionales y la decisión estaba sujeta a la confirmación del Primer ministro. El debido proceso para estas distinciones incluye informar a los potenciales destinatarios a través de la Oficina del Primer ministro de manera confidencial. Sólo se anuncian de manera pública y con dignidad los galardonados que aceptan el premio. Si me hubieran consultado de antemano, hubiera tenido la posibilidad de renunciar de manera privada. 

El “rechazo público” de Manning  del premio se convirtió naturalmente en un motivo de vergüenza para la primer ministra. Los memes comenzaron a surgir de manera inmediata:  

ask

blank

Las críticas se multiplicaron aún más luego de que tras la negativa de Manning a recibir el premio, la primer ministra contestó pidiendo magnamidad, y diciendo que Manning no debió haber mezclado la política en el asunto. La usuaria de Facebook Rhoda Bharath bromeó:

Kamla behave like them fellas who, after they suit a girl, she blank them with a steups; and then the same girl they was suiting, they start to cuss she and call she names and tell she they didn't want she anyway.
Yep….our PM THAT classy!

Kamla se comporta como esos fulanos que cuando les atrae una muchacha y ella los rechaza; ellos comienzan a maldecirla y a insultarla y le dicen que de todos modos no les interesa. 
Sí,….nuestra primer ministra TAN fina!

La página de Facebook de Manning se llenó de mensajes de apoyo. Natalie Austin dijo:

Hats off to you Mr Manning, how can your character be assassinated in one breath and praised in same? this is just another distraction from everything that's plaguing them right now […]

Me quito el sombrero ante usted, Sr. Manning, ¿cómo pueden destruirlo en un instante y alabarlo al mismo tiempo? es sólo para distraernos de todo lo que los está atormentando ahora mismo.[…]

Otros pensaron que la oferta era nada más que una táctica electoral:

Kamla don't have a clue about how things are done, this is another way of disrespecting Mr. Manning. Election around the corner. Stand firm Mr. Manning.

Kamla no tiene la menor idea acerca de cómo se hacen las cosas, esta es otra manera de faltarle el respeto Sr. Manning. Las elecciones están a la vuelta de la esquina. Manténgase firme Sr. Manning.

Los cibernautas también comentaron en Twitter: 

El ex primer ministro Patrick Manning merece un premio por rechazar el premio de la Primer ministra Kamla.

¿Por qué la primer ministra Kamla no se refiere a lo que dijo Manning acerca de no ser contactado ni informado de haber sido nominado para el premio?

La decisión del ex primer ministro Patrick Manning de no aceptar el premio ORTT es digna de ser destacada teniendo en cuenta cómo se comportan nuestros actuales líderes.

Basdeo Panday aún no ha hecho declaraciones acerca de si él aceptará o no el premio. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.