¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fuerte video muestra a un bebé sirio ‘renaciendo’ desde abajo de los escombros de un edificio bombardeado

A screenshot of a YouTube video by Nour Media Center showing the rescue operation

Una captura de pantalla del video de YouTube por Nour Media Center mostrando la operación de rescate.

Buenas noticias procedentes de un país devastado por la guerra como Siria son una rareza estos días. Hace sólo una semana, la ONU modificó la cifra de muertos del sangriento conflicto entre las fuerzas leales al presidente Bashar Al-Assad y las facciones opositoras a su gobierno, que según los nuevos datos supera los 191,000. El Alto Comisionado por los derechos humanos de ONU, Navi Pillay lamentó que no se vislumbra “el final del conflicto.”

Frente a un panorama tan sombrío, decidimos revivir uno de esos raros momentos inspiradores que ocurrieron en Siria en el último año.

Para aquellos que no creen en milagros, aquí está uno que viene de Siria.

Este video, que ha sido visto más de un millón de veces en YouTube vía diversas cuentas, muestra el rescate de un bebé sirio que permaneció sepultado bajo los escombros de su casa destruida por la explosión de una bomba de barril en la segunda ciudad más grande de Siria, Aleppo.

Colgado originalmente en árabe por Nour Media Center, el video de la milagrosa supervivencia fue compartido por el sitio de noticias euronews y el usuario de YouTube Cometotruth el 24 de enero de 2014.

La buena noticia se conoció una semana después del rescate, el 29 de enero de 2014. ATJEH CYBER WARRIOR compartió el video con subtítulos en inglés identificando al bebé como una niña llamada Ghina:

Ghina is alive again after she was pulled from under the rubble. The warplanes shell the buildings, but human beings and children are the victims. Ghina lost her mother when they were buried under the rubble due to shelling. Ghina was lucky, but her mother wasn't. Now Ghina lives with her father and six siblings in their displaced house that lacks the minimum necessities of life.

Ghina está viva de nuevo luego de haber sido rescatada desde abajo de una montaña de escombros. Los aviones de guerra bombardearon los edificios pero los seres humanos y los niños son las víctimas. Ghina perdió a su madre cuando quedaron bajo los escombros debido al bombardeo. Ghina tuvo suerte, pero su madre no. Ahora Ghina vive con su padre y seis hermanos en su casa para refugiados que no cubre las necesidades básicas para la vida. 

Ghina es una más de los miles de niños sirios que están pagando un alto precio en la guerra civil, ahora en su tercer año. Más de 191,000 personas han muerto en este sangriento conflicto por el control de Siria que enfrenta a las fuerzas leales al presidente Bashar Al-Assad y a las facciones opositoras a su gobierno, que se levantaron por primera vez durante las revueltas populares de la Primavera árabe en la región. Ghina fue una víctima de las rudimentarias bombas de barril que el gobierno ha lanzado sobre zonas civiles pese a la condena internacional. 

¿Quiere ayudar a los niños sirios? Déle un vistazo a nuestra  publicación “Crisis de los niños en Siria” para conocer  la manera de colaborar. 

1 Comentario

  • RAMI

    Los niños son ángeles en la tierra, que pagan los adultos codicia en silencio. Gracias Cecilia

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.