¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cineastas inuits documentan sus tradiciones en la pequeña comunidad canadiense de Arviat

The shore of Arviat. Photo by Paul Aningat (CC BY-NC-ND 2.0)

La costa de Arviat. Fotografía de Paul Aningat (CC BY-NC-ND 2.0)

Solo imagine de lo que podrá ser capaz la nueva generación…

El difunto anciano inuit Mark Kalluak compartió estas sabias palabras, tras quedarse maravillado con el potencial que ofrecía la tecnología digital en manos de los jóvenes de la comunidad de Arviat, una comunidad que se encuentra en la costa occidental de la bahía de Hudson en el territorio de Nunavut en Canadá. Durante la mayor parte de su vida, Kalluak se dedicó a divulgar las tradiciones inuits a las nuevas generaciones con la creación de un programa educativo.

La vida de Kalluak fue además el tema central del cortometraje realizado por el cineasta Eric Anoee, Jr., un residente de Arviat  y fundador de la Arviat Film Society (Sociedad Cinematográfica Arviat). Esta cooperativa ha abogado por el uso de la tecnología con el objetivo de realizar películas que documenten y permitan compartir la cultura y el idioma inuit, lo cual encarna las ideas defendidas por Kalluak antes de que falleciese. 

En el vídeo titulado “Tunngavik & Uqaujjiji”, Kalluak reflexiona acerca del hecho de lo que significa ser el líder y consejero de una comunidad, y explica su papel en la comunidad utilizando el ulu y un cuchillo para construir iglús, unas herramientas típicas inuits, para ilustrar sus ideas.

Desde 2010, la Sociedad Cinematográfica ha trabajado codo con codo con los jóvenes que viven en la comunidad inuit de Arviat. A través de la enseñanza y la formación audiovisual, la Sociedad Cinematográfica intenta crear una nueva generación de cineastas y han hecho hincapié en ofrecer a los jóvenes oportunidades para el desarrollo profesional. La mayoría de los temas que han explorado los cineastas están directamente relacionados con el homenaje al estilo de vida tradicional, para así documentar y compartir su cultura con un público tanto local como global.

La Sociedad Cinematográfica ha colaborado recientemente con Isuma TV para crear un canal de televisión local y, de este modo, facilitar la distribución de los proyectos de estos jóvenes inuits. 

Hace poco, Rising Voices entrevistó a Anoee para conocer por qué empezó a realizar vídeos sobre su comunidad y para profundizar sobre el impacto que espera que sus vídeos tengan.

Rising Voices (RV): ¿Qué fue lo que le inspiró para comenzar a realizar filmes?

Eric Anoee, Jr. (EA): Hay cineastas Nunavummiut muy buenos como Zacharias Kunuk que me ha ayudado a darme cuenta de que los inuits pueden ser cineastas y de que se pueden hacer películas en Inuktitut. Los productores de Inuit Broadcasting Corporation como Peter Tapatai también fueron una fuente de inspiración cuando era más joven y me ayudaron a creer que es posible hacer películas y que hay que tener confianza en uno mismo tanto delante como detrás de la cámara. 

Mi hermano también me animó a trabajar como cámara, él tenía una cámara cuando yo era pequeño y gracias a esto aprendí que hay muchas tareas y mucho trabajo a la hora de realizar una película: planificar una escena, revisar las secuencias y mostrar su trabajo a mi familia.

Los ancianos son quizás la fuente de inspiración más importante porque son los que me han enseñado que debo seguir haciendo mi trabajo, que el trabajo es importante. Dicen que no estarán siempre ahí y que sus conocimientos se acabarán perdiendo si no los documentamos y los compartimos en las películas. Los ancianos me han motivado para seguir haciendo filmes. 

RV: ¿Cuál ha sido el reto más importante a la hora de realizar películas?

EA: Los principales retos incluyen ser bueno técnicamente y al mismo tiempo aplicar el concepto al rodaje. Además no hay muchos cineastas profesionales en el norte con los que compartir nuestros intereses, pero esto ha empezado a cambiar gracias a que los jóvenes locales han comenzado a experimentar e interesarse por el cine. Por otro lado, poder vivir del cine es ya todo un reto, especialmente si estás empezando y tienes una exposición limitada y poca experiencia en el terreno de la difusión y la distribución. 

RV: ¿Cuál ha sido el aspecto más gratificante de realizar filmes?

EA: Uno de los aspectos más gratificantes es el poder compartir tu trabajo con otras personas de tu comunidad. El hecho de involucrar a los jóvenes en los rodajes es otro aspecto gratificante, especialmente si estás comprometido y tienes interés, y después poder ver su trabajo en una película. En mi trabajo, tengo la oportunidad de ayudar a producir recursos formativos en forma de película que luego se utilizan en las escuelas de Nunavut. Otra recompensa que te ofrece el realizar películas es que te da la oportunidad de seguir mejorando y de ser más consciente de que hay que hacer trabajos sobre las cosas importantes.

Este vídeo producido por Anoee explora el trabajo de los miembros del equipo de Search and Rescue. Aquí Anoee entrevista a Daniel Alareak, el cual explica cómo se utilizan las herramientas con las que trabajan.

RV: ¿Qué mensaje espera transmitir en sus vídeos?  

EA: Espero transmitir varios mensajes. Uno de ellos es la importancia de estar orgulloso de tu propia identidad y cultura. También espero que el cine pueda ser una herramienta que ensalce y sensibilice a la sociedad acerca de nuestra cultura e idioma, los cuales están desapareciendo debido a las fuerzas externas a las que estamos expuestos en los medios de comunicación modernos y que nos están llevando a la extinción.

RV: ¿Qué consejo les daría a otros indígenas aspirantes a convertirse en cineastas?

EA: El consejo que les daría a otros aspirantes a convertirse en cineastas es que intenten hacer cuantas más películas mejor y que sigan rodando películas siempre que tengan la oportunidad ya que, de este modo, crecerán y mejorarán como cineastas. Los vídeos puede ser una manera de divertirse, de aprender y de acercar su historia a otras personas. No importa cometer errores ya que normalmente es la mejor manera de aprender. Deben seguir trabajando y hablando con otras personas, mostrar su trabajo y pedir opiniones tanto si son buenas como si son malas. Les diría que utilicen internet para buscar ayuda y aprender en línea, existen muchos sitios web que les ayudarán a seguir teniendo interés y que les darán ideas para hacer buenas películas y para seguir aprendiendo y mejorando. Internet es además el mejor modo para mostrar su trabajo. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.