¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mapping for Niger cumplió un año: reflexiones de sus participantes

El post original se publicó en la página web de Mapping for Niger y se vuelve a publicar aquí con el permiso del equipo. Mapping for Niger es un proyecto de Rising Voices.

El proyecto Mapping for Niger, creado el 9 de junio de 2013 en Níger, agrupa a estudiantes de geografía de la Universidad Abdou Moumouni en Niamey y a su coordinadora Orsolya Jenei. Por su primer aniversario, los miembros de este proyecto comparten los mejores momentos y sus reflexiones.

Laouali Daba Harouna

OLYMPUS DIGITAL CAMERAVoila jour pour 1 an que la communauté OSM Niger cartographie pour le Niger. Pendant cette année nous avons travaillé en groupe avec esprit d'equipe, compréhension, dynamisme et dévouement. Ce travail de volontariat nous a amené à scionner le territoire nigérien tout en prenant les coordonées des différents lieux tel que les mosquées, les centres de santé, les écoles… Nous avons aussi prit les photos des certains sites touristiques.

En fin ce projet nous a permit de maitriser l'outil informatique, le GPS et un certain nombre de logiciel s'inscrivant dans le même cadre.

J'en suis fier.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAHace ya un año que la comunidad Open Street Map-Níger levanta mapas en este país. En este tiempo, hemos trabajado en grupo con un gran espíritu de equipo, comprensión mutua, dinamismo y dedicación. Este voluntariado nos llevó por todo el territorio nigerino mientras anotábamos las coordenadas de lugares como mezquitas, centros de salud y escuelas y hacíamos fotos de varios sitios turísticos. Este proyecto nos ha permitido dominar la tecnología, el GPS y unos cuantos programas informáticos. Me siento orgulloso de haber sido parte de él.

Moustapha Moutari

Le projet Mapping for Niger est à son premier anniversaire aujourd'hui 9 juin 2014. Nous sommes une quinzaine d'Étudiants de l'Université Abdou Moumouni a être formé et qui continue a formé les autre. Ce projet nous a permis de confronté notre formation de géographie aux outils nouveaux de l'informatique lié a la cartographie et nous a rendu dynamique quant aux réseaux sociaux.

Mapping for Niger, c'est une très grande satisfaction.

Quince estudiantes de la Universidad Abdou Moumouni hemos recibido formación y ahora estamos formando a otros. Este proyecto nos ha enseñado a usar nuestros conocimientos de geografía en herramientas informáticas para trazar mapas y nos dio una presencia dinámica en las redes sociales.

Mapping for Niger es nuestro orgullo.

Fatiman Alher

En tant que volontaire du projet Mapping for Niger, ce projet m'a donné beaucoup d'opportunités sur le domaine scientifique, culturel, économique et social: les articles écrit sur le blog, Facebook, les photos sur Flickr du projet, la maitrise du GPS pour la collecte des données géographiques sur les infraestructures de Niamey, Dosso et Massama et l'édition de ces données géographiques sur la carte libre d'OpenStreetMap.

L'atelier de formation de Ouagadougou 2014 au Burkina Faso est rentré dans le cadre du renforcement de capacité en matière techniques d'édition des données cartographiques du système OpenStreetMap. En effet, cette grande rencontre qui a rassemblé les structures OSM, m’a permis de maitriser l’utilisation d’UMAP pour les cartes en lignes, l’utilisation d’Itoworld pour les cartes thématiques,  et enfin une formation sur le logiciel QGIS. En outre, la participation du projet au FIJEV m’a permis de faire beaucoup de connaissance.
J’encourage tout le monde de s’intéressé à ce genre d’initiative volontaire.
Joyeux anniversaire Mapping For Niger.

Como voluntaria de Mapping for Niger he tenido muchas oportunidades científicas, culturales, económicas y sociales. Escribíamos entradas para el blog, usábamos Facebook, hacíamos fotos para Flickr, aprendí a usar el GPS para juntar datos de las infraestructuras de Niamey, Dosso y Massama y a editarlos con OpenStreetMap.

El taller de formación de Ouagadougou 2014 en Burkina Faso nos permitió mejorar nuestros conocimientos de edición de datos geográficos del sistema OpenStreetMap (OSM). Gracias a este encuentro en el que conocí las aplicaciones de OSM, aprendí a usar uMAP para los mapas en línea, ITO World para mapas temáticos y el programa QGIS. Además, conocí a mucha gente. Animo a todo el mundo a sumarse a un voluntariado como este.

Feliz cumpleaños, Mapping for Niger.

Tanimoune Mossi Garba

Le projet Mapping for Niger a depuis le 9 juin 2014 un an. Animé par des étudiants en géographie de l’Université Abdou Moumouni de Niamey, ce projet a fait plusieurs activités. Parmi les activités, la sortie de terrain sur mon village Massama avec les autres membres du projet, en passant par la ville de Dosso m’a beaucoup marqué. Individuellement que par groupe, chacun de nous a cartographié soit sur sa ville, soit sur son village (Zinder, Niamey, Tahoua, Madaoua…).

Aussi, un autre point qui m’a émerveillé est notre participation au Forum International Francophone Jeunesse et Emplois Verts  de Niamey 2014.

C’est une grande joie, ce projet intéresse bon nombre de personne.

Mapping for Niger cumple un año el 9 de junio de 2014. Este proyecto, llevado a cabo por estudiantes de geografía de la Universidad Abdou Moumouni en Niamey, ha hecho varias actividades. Una de las que me ha dejado huella ha sido la salida con otros participantes del proyecto a mi pueblo, Massama, a través del pueblo de Dosso. En grupo o por cuenta propia, cada uno trazó el mapa de su pueblo o ciudad (Zinder, Niamey, Tahoua, Madaoua …).

Además, fue increíble poder participar en el Forum Internacional Francófono: Juventud y Empleo Ecológico en Niamey en 2014.

Es una gran alegría que tantas personas se interesen por este proyecto.

Bassirou Inou Koulou:

Étant membre du Projet Mapping for Niger qui a jours pour jours un an d’installation au Niger. Au fait ce qui m’a beaucoup marqué et qui me rendre fier depuis l’avenement du projet à aujourd’hui, c’est l’ampleur qu’avait pris le projet relativement aux activités qu’il a mené et qu’il continue de mener sur le terrain et via les réseaux sociaux qui a permis encore une fois de plus de sortir l’image du Niger d’une manière générale, l’Université Abdou Moumouni de Niamey, la Faculté de Lettre et en particulier le Département de Géographie.

Pour moi, c’est vraiement un honneur et une grande fierté d’appartenir à ce projet, car ça m’a permis d’apprendre beaucoup de choses sur le plan technologique et à faire connaître d’avantage mon pays à travers le voyage qu’on m’a eu à faire et via les cartes numériques.  Alors j’aime beaucoup Mapping for Niger et je dirai chapeau à tous les membres surtout à Orsi par rapport à leurs efforts combien de fois salutaire.

Vive le Niger, vive le Projet Mapping for Niger et courage à nous tous.

Como miembro de Mapping for Niger, que celebra su primer cumpleaños, lo que más me enorgullece y me emociona es ver cómo han aumentado las actividades que se hacían y todavía se hacen con este proyecto, tanto en el campo como en las redes sociales. Esto ha permitido que Níger en general, la Universidad Abdou Moumoni en Niamey y, especialmente, el Departamento de Geografía, se hayan hecho muy conocidos. 

Este proyecto me enorgullece y me siento honrado de formar parte de él, ya que he aprendido muchas cosas técnicas y, además, he hecho que mi país sea más conocido con mis viajes y mapas digitales. ¡Felicitaciones a todos los participantes y en especial a Orsolya por sus esfuerzos! 

Abdoul Jaba Mabachir Hamza:

Un an de son service, le Projet Mapping for Niger nous a non seulement permis de renforcer notre capacité intellectuelle, mais aussi de connaitre les difficultés et les avantages de travail en groupe, ce qui est important pour nous dans notre vie professionelle.

Gracias al proyecto Mapping for Niger, no solo mejoramos nuestras habilidades intelectuales, sino que además nos familiarizamos con las dificultades y beneficios del trabajo en equipo, algo muy importante para nuestra vida profesional.

Abdou Salam Ousmane:


Le Projet Mapping For Niger est un projet de cartographie numérique installé au Niger en 2013 grâce à une Hongroise de nom de Orsolya Jenei. Ce projet a déjà formé bon nombre d’étudiants en géographie en cartographie numérique, dont chacun a réussi une expertise dans le domaine. Donc c’est aujourd’hui un sentiment de joie et de gratitude qui m’anime d’avoir bénéficié de cette formation.

Mapping for Niger empezó en Níger en 2013 gracias a una húngara llamada Orsolya Jenei. Con este proyecto ya se ha formado a una gran cantidad de estudiantes de geografía en el trazado de mapas digitales y cada uno de ellos ha ganado experiencia. Es por eso que estoy muy contento y agradecido por haber podido ser parte de este grupo.

Ali Douka Mahaman:

Un joyeux anniversaire au “Projet Mapping for Niger”.

Jour pour jour ce projet vient de souffler sa première bougie. Il serait nécessaire de produire un argumentaire mémorable à son éloge. Oui, un an d’intense activité, il serait quand même très primordiale de définir  un accent sur la quintessence, l’ambiguïté, la difficulté qui ont émaillé toutes les itinéraires de formation qu’a connu ce dit-projet durant cet un an.

A cet effet, il est pour moi ingrat d’amorcer cet éloge sans introduire une mention de satisfaction à l’Université Abdou Moumouni de Niamey à travers le Département de Géographie qui, dans la volonté de promouvoir l’expertise en matière d’enseignement supérieure a servi de cadre pour pouvoir abriter ce vaillant projet de cartographie numérique au service exclusif de notre pays le Niger.

En toute honnêteté, dresser l’éloge ou le parcours d’un aspect, nécessite un argument tangible basé sur la véracité des faits. Nous sommes heureux en tant que étudiant d’être les membres du “Projet Mapping For Niger”. Nous sommes très fiers d’avoir participer à l’édition et à la mise à jour des données cartographiques des horizons du Niger. Nous sommes enfin satisfaits de rejoindre la communauté OpenStreetMap francophone.

Tout travail humain minime soit-il, nécessite un niveau d’organisation basé sur un modèle confortable à son inspiration.

Le Projet Mapping For Niger est l’un des rares  projets de volontariat estudiantin au Niger, malgré les difficultés d’assise qui l’ont si émaillées, trouve aujourd’hui son essor grâce au débouillement  et au dynamisme de ses membres. Des moments si difficiles connus lors de la formation, restent pour nous, un socle solide plein d’espoir au seul profit de la génération future du Niger et du monde entier.  La souffrance n’est qu’une barre de transition pour l’individu, car l’horizon si lointain et sombre vibra un jour l’aventure d’un éclat de lumière jaillissante. Au bout de l’effort cette lumière renaîtra nos incessamment la marche vers la réussite et le développement.

¡Feliz cumpleaños, Mapping for Niger!

Ha sido un año de mucha actividad y es muy importante remarcar todas las dificultades que hubo en los itinerarios de formación de este proyecto.

Por ello no puedo dejar de mencionar al Departamento de Geografía de la Universidad Abdou Moumouni de Niamey que, a fin de promover la experiencia en la enseñanza superior, ha albergado a este proyecto de mapas digitales al servicio exclusivo de Níger.

Para elogiar este proyecto se necesitan argumentos basados en hechos. Estamos muy contentos de haber formado parte de Mapping for Niger y orgullosos de haber editado y puesto al día los datos cartográficos de los horizontes de este país. Es además una gran satisfacción poder reunirnos con la comunidad francófona de OpenStreetMap.

Todo trabajo, por pequeño que sea, necesita de una cierta organización. Mapping for Niger es uno de los pocos proyectos de voluntariado del país y, a pesar de las dificultades que ha atravesado, hoy está en pleno auge gracias al dinamismo de sus miembros. De los momentos difíciles nos queda la esperanza de que las generaciones futuras de Níger y del mundo entero puedan aprovechar nuestro trabajo. Las dificultades son solo una transición, tras la oscuridad hay luz, y esta luz nos alumbra el camino hacia el éxito y el desarrollo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.