¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Novio no, solamente voleybol': deportista kazaja ignora propuestas de matrimonio tras volverse viral

Altynbekova fan art shared on Twitter via @Linear_Brush

Ilustración de un fan de Altynbekova publicada en Twitter a través de @Linear_Brush

Desde que la voleybolista kazaja Sabina Altynbekova, de 17 años, abrió una cuenta en Twitter el 22 de julio, en parte para contrarrestar una serie de cuentas falsas y de fans que usaban su nombre, ha logrado más de 23,000 seguidores. Le han propuesto que se convierta en un personaje de anime y se ha visto en titulares de medios de comunicación como Voleybolista kazaja adolescente tiene a sus compañeras de equipo en contra; es tan atractiva que ya nadie ve el partido y Piernas, nena del voleybol – Sabina Altynbekova logra interés de los medios.

Aparentemente contra su voluntad, la alta e impresionantemente atractiva n° 20 de la selección sub-19 de Kazajistán se ha convertido en un meme en internet del Sudeste Asiático. Todo esto después de unas pocas participaciones por su país en un torneo juvenil de voleybol en Taipéi, Taiwán a finales de julio.

Se puede discutir que la cosificación –a veces de mal gusto– de Altynbekova, que todavía va al colegio, no beneficia su progreso como deportista ni al voleybol femenino en general, pues la algarabía avivada por los medios sociales ha sido más acerca de sus piernas que de sus habilidades. Pero ha puesto a Kazajistán de nuevo en el mapa después de que los renovados esfuerzos de Borat no lograron cambiar las percepciones sobre el país.

Locos por Sabina

Altynbekova empezó a tener fans a nivel global desde el 16 de julio, cuando Kazajistán jugó con China en su primer partido en el campeonato de Tapei. El 19 de julio, medios chinos la entrevistaron y prepararon un breve informe donde enfatizaban la longitud de sus piernas. Para el 22 de julio, el bloguero vietnamita Hoai Giang Truong escribió en su blog bubblews:

Sabina was really causing the fans to “bureaucratic tempting” because their lovely looks. After the image of the young girl shared on a popular website, Sabina suddenly become the focus of public attention on the Asia network. Along admire the beauty of the beautiful girl country Kazakhstan.

Sabina realmente causó que los fans tuvieran “tentaciones burocráticas” por su aspecto tan encantador. Después que la imagen de la muchacha se difundiera en un popular sitio web, repentinamente Sabina se convirtió en el centro de atención pública en la red de Asia. Juntos admiremos la belleza del bello país de la muchacha, Kazajistán.

En otras palabras, Sabina se había vuelto viral.

En España:

Indonesia:

Hola Sabina, esta foto es para ti. Una especie de meme gracioso, tomado de @onecak.

Malasia:

Vaya, hay fans que ya cuentan, ja, ja.

Entre otros.

Los tributos de ánime a Sabina aparecieron por todas partes, y un usuario de Twitter hasta comparó a Sabina con Bayonetta, la heroína de la película japonesa de ánime Bloody Fate:

Vaya, ¡Sabina Altynbekova (de la selección de voleybol femenino de Kazajistán) es como Bayonetta de carne y hueso!

Actualmente, la cuenta de Instagram de Sabina tiene cerca de 250,000 seguidores, lo que la convierte en la personalidad deportiva más seguida de Kazajistán en dicho sitio web, por encima de Beibut Shumenov (53,000), Ilya Ilyin (37,000) y Denis Ten (35,000). 

“Me quiero concentrar en jugar voleybol”

10423626_748595535184400_8723769737713736057_n

Sabina Altynbekova. Foto de la página oficial de Altynbekova en Facebook.

Altynbekova ha tenido mínima preparación para tanta atención. Sus padres –ambos exdeportistas– viven en la ciudad provincial de Aktobe al oeste de Kazajistán, y les preocupa la repentina celebridad de su hija. El entrenador de Sabina tampoco ha animado la admiración generalizada hacia la muchacha, y ha afirmado que esa popularidad puede distraer a Sabina de su entrenamiento y distraerla del equipo. Por su parte, Altynbekova, musulmana practicante, ha estado usando su recién encontrada fama para hablar de las dificultades que los deportistas musulmanes enfrentan cuando ayunan durante el Ramadán y promueve la etiqueta #prayforpalestine [recen por Palestina]. También expresó:

Quiero concentrarme en jugar voleybol y no hacerme famosa. Espero poner mi máximo esfuerzo y jugar en Río 2016.

Qué tan realista es este deseo dependerá en qué tan rápido se acabe el fenómeno #lovesabinaaltynbekova (amo a Sabina Altynbekova) de acá a los Juegos Olímpicos en Brasil dentro de dos años.

¿Kazaj-qué?

10565135_1479132962327088_1931528738195462100_n

En Deviant Art, el usuario Erkaz dibujó este tributo en ánime a Sabina, y expresaba que el barullo en torno a la adolescente ha sido “demasiado”.

“Todas las chicas de la selección nacional de voleybol de Kazajistán son verdaderas patriotas, pues reivindicamos el honor de Kazajistán en torneos internacionales. Es muy bueno que cada vez más sepan de Kazajistán”, dijo Altynbekova a Vesti.kz, medio de comunicación local el 26 de julio.

Ciertamente, no solamente los fans del voleybol y de ánime de Asia son los que están hablando sobre Altynbekova. Hace poco, el portal web 9GAG publicó una serie de fotos de la deportista. Después de la publicación, usuarios de internet, en su mayoría de países occidentales empezaron a hablar de Kazajistán. Junto con los habituales misoginia, racismo, y el tonto troleo asociados con las plataformas para compartir documentos, los comentarios debajo de la publicación mostraron que todavía existe ignorancia acerca del país de Asia Central:

Kazakhstan? I thought that was the name of a high school…

¿Kazajistán? Creía que era el nombre de un colegio de secundaria…

Un usuario dijo:

Kazakhstan is the greatest country in the world!

¡Kazajistán es el país más grandioso del mundo!

Que recibió las siguientes respuestas:

Said the guy who looks like a young Borat.

 Dijo el tipo que parece un Borat joven.

@imanaxl721 all other countries are run by little girls, Kazakhstan number one importer of potassium, all other countries have inferior potassium.

@imanaxl721 todos los demás países están manejados por niñitas, Kazajistán es el importador número uno de potasio, todos los demás países tienen un potasio inferior.

En Twitter, algunos confundieron sexismo con errores al escribir:

Apuesto que esa chica Sabina Altynbekova vino del país Kagakstahán, porque eso es lo que siento cuando la veo.

Y más errores al escribir:

Es por ella que estoy soltero hasta ahora. Kajka. Takda laa, jugadora de voleybol Uzbekistán/Kazajtán. Antara 2 tu la.

En respuesta a un tuit de Altynbekova en ruso, uno de sus seguidores dijo:

Bueh… no entiendo esa jerigonza.

Sin embargo, todavía hay cosas positivas para la sensible Kazajistán. Como demuestran los comentarios debajo de la publicación en 9gag, muchas personas que habían considerado a Kazajistán, país rico en petróleo, como un país detrozado por la guerra, corrigieron sus suposiciones:

Hmm… Kazakhstan maybe is not so bad after all, I thought it was more like messed up countries like Iran and Irak.

Hmm… tal vez Kazajistán no sea tan malo después de todo. Pensé que era un país más revuelto, como Irán e Irak.

Ese comentario mereció una respuesta emocionada casi inmediata de un comentarista kazajo:

Busca en Google la ciudad capital de Kazajistán: Astaná. ¡Definitivamente, nada revuelto!

Al igual que la discusión de 9GAG representó lo peor de internet, Sabina tuvo muchos fans genuinos y buenos deseos cuando rindió sus exámes de ingreso a la universidad y se preparó para celebrar el día de Eid, que señala el fin de Ramadán. Sus más allegados esperan que se le permita tener una vida normal en algún punto del futuro cercano.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.