¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania bombardea Twitter con noticias sobre la invasión rusa

Reports of Russian military moving across the border into Ukraine caused a Twitter avalanche. Image from Twitter.

La noticia de que los militares rusos cruzaban la frontera hacia Ucrania provocó una avalancha en Twitter. Imagen de Twitter.

El pasado miércoles, Rusia expandió su ofensiva a través de la frontera ucraniana, aparentemente enviando tropas y tanques al pueblo de Novoazovsk en la región de Donetsk, en lo que los medios describieron como una invasión furtiva. Los usuarios de las redes sociales ucranianas respondieron con miles de tuits, captando la atención del resto del mundo sobre esta alarmante noticia.

Mientras aparecían las primeras noticias de las tropas rusas haciéndose cargo de los nuevos límites a lo largo de la frontera, Twitter y otras redes sociales empezaron a saltar la alarma mientras los usuarios intentaban decidir cómo dar a conocer la incursión. Estaba claro que la situación pedía una etiqueta, así que un propositivo usuario bielorruso, @belamova, lo puso en marcha con esta simple frase:

Necesitamos 1000 RT para convertir la etiqueta sobre la invasión rusa #RussiainvadedUkraine (Rusia invadió Ucrania) en tendencia mundial.

La etiqueta #RussiainvadedUkraine y las frases que lo acompañaban se desbocaron como un fuego incontrolado, y algunos usuarios ayudaron dando instrucciones para hacerlo viral y que así llegara tanto a las audiencias de habla rusa como a las occidentales:

Escribamos tuits en lengua extranjera con etiquetas como #UkraineUnderAttack (Ucrania bajo ataque) o #RussiainvadedUkraine (Rusia invadió Ucrania). Máximo RT.

Ciertamente los ucranianos emprendieron esta llamada a la acción a través de Twitter, y, en las primeras cuatro horas después de que la etiqueta #RussiainvadedUkraine naciera, ya había cosechado alrededor de 100,000 tuits y retuits, alcanzando la máxima de 350,000 tuits horas después ese mismo día. En la red social rusa VKontakte se etiquetaron de tres a cinco publicaciones con la misma etiqueta que aparecía cada segundo como si fuese un flashmob. Los internautas comentaron en ruso, ucraniano, inglés y otras lenguas dirigiéndose a diferentes organismos oficiales e internacionales, y, por supuesto, compartiendo un arte evocador para captar la atención.

AYUDEN YA A UCRANIA

[Traducción de la imagen:] ¡Mundo! A la mierda su profunda preocupación. Actúen de una vez.

Junto a los usuarios habituales, las cuentas oficiales también se unieron al flashmob de la etiqueta, entre ellas la del Ministerio de Asuntos Exteriores ucraniano:

RT, por favor

Puesto que el tuit del Ministerio solo contenía la etiqueta, algunos usuarios como Christopher Miller, periodista del periódico ucraniano KyivPost se extrañaron por cómo se interpretaba ese mensaje.

¿Ese es el anuncio oficial del gobierno de Ucrania sobre la invasión de Rusia, solo con la etiqueta?

Conforme la noticia sobre la invasión se difundía, la etiqueta #RussiainvadedUkraine se fue convirtiendo en tendencia en Ucrania y acabó alcanzando la cumbre de las tendencias mundiales en Twitter, como se ve en esta captura de pantalla publicada por Twitter.

Aunque la mayoría de los tuits de protesta por el traspaso de la frontera por parte de Rusia procedían de ucranianos, algunos usuarios de las redes sociales rusas también se unieron a la ola de indignación. Un tuit del usuario Dmitry Monakhov, en el que este anunciaba que iría a protestar por las acciones del Kremlin a la plaza Manezhnaya de Moscú, alcanzó unos 1700 retuits.

Soy ruso. No soy un gamberro. No soy un asesino. Y no soy un ocupante. Estoy avergonzado de tener a Putin como presidente. A las 9:00 voy a ir a la [plaza] Manezhnaya para manifestar mi postura contra la guerra.

El tuit de Monakhov al menos se hizo en parte viral gracias al retuit de Mustafa Nayyem, un periodista ucraniano-afgano acreditado que sirvió como catalizador para las protestas del Euromaidan en noviembre de 2013 con una publicación en Facebook.

¡RT! Ayuden a nuestros colegas rusos.

Otros usuarios de la RuNet, como el activista opositor Ruslan Levyev, también instó a los rusos a salir y protestar a las plazas centrales de su ciudad.

¡No hay un “momento o lugar oportuno”! ¡Esta es una acción sin fecha de vencimiento, salgan cuando puedan y allá donde puedan! Lo más cerca posible del centro de la ciudad. En la [plaza] Manezhnaya, en la [plaza] Roja.

La tormenta de etiquetas en Twitter y otras redes sociales sin duda captó la atención de los medios y los organismos ucranianos y occidentales, y demandó expresiones de solidaridad entre los rusos. No está claro si los resultados han sido cualquiera de las acciones discernibles por parte de las autoridades ucranianas o las nuevas sanciones a Rusia desde Occidente. ¿Seguirán los EE. UU. y la UE “profundamente preocupados” sin más? Mientras la situación se intensifica, los ucranianos se dirigen a las redes sociales para hacer campaña en espera de algún tipo de reacción, aunque las verdaderas respuestas podrían ser más duras que pasar como una mancha por las tendencias mundiales de Twitter.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.