Imagen de la cuenta de Twitter de @presidentaz.
Cualquiera sea el país sobre el que tuitea el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, no puede ser Azerbaiyán.
En Azerbaiyán, se encierra en la cárcel [1] a personas inocentes con acusaciones inventadas. La corrupción está tan arraigada que el proyecto Reporte sobre Crimen Organizado y Corrupción nombró [2] a Aliyev como Persona del Año en 2012. La moral pública es baja, el pueblo vive en un estado constante de miedo, y el régimen dominante amaña su camino a la victoria [3] en cada elección. Las cosas tampoco están bien con los vecinos: el actual conflicto [4] entre Armenia y Azerbaiyán, de más de dos décadas, no tiene visos de resolverse pronto.
Pero hay un hombre que ve a Azerbaiyán a través de un lente diferente. Ilham Aliyev, que heredó el puesto de Jefe de Estado de su padre, Heydar Aliyev, no solamente es de la opinión de que a Azerbaiyán le está yendo bien, sino de que está ganando en todos los frentes –político, económico y, más importante, militar. Para difundir sus opiniones, Aliyev recurre a Twitter donde se le puede encontrar bajo el nombre de @presidentaz [5]. Para cualquiera que conozca las realidades azerbaiyanas, las actualizaciones presidenciales son amargamente irónicas, aunque a veces oscuramente entretenidas.
Tengo su contraseña de Twitter, hay que burlarnos de él.
Un usuario de Twitter especula [6] lo que el presidente ruso Vladimir Putin le dice al presidente armenio Serzh Sargsyan.
Las personas a cargo de la cuenta de Twitter del presidente Aliyev parecen saber poco de la plataforma y su objetivo. Los tuits del presidente por lo general terminan en (cont) [7] y un enlace a la aplicación Twit longer [8], con lo que más o menos frustran el propósito de Twitter. En otras partes del mundo posoviético, los autoritarios [9] han descubierto [10] que brevedad significa éxito en los medios sociales. Pero los tuits de Aliyev parecen más un largo discurso [11] frecuentemente interrumpido por el molesto límite de 140 caracteres. A menudo sus tuits en inglés tienen mala gramática y parecen contradecirse entre ellos.
Aunque lo más problemático es que — sus tuits están llenos de mentiras.
Azerbaiyán es probablemente el país más libre del mundo
Uno de los temas de los que Aliyev está muy feliz de tuitear es la libertad y cuánta libertad tiene Azerbaiyán. Aparentemente, mucha:
The freedom of assembly is fully guaranteed in our country. The freedom of religion is also fully provided in our country.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 16, 2014 [12]
La libertad de reunión está totalmente garantizada en nuestro país. La libertad religiosa también está plenamente proporcionada en nuestro país.
La organización de derechos religiosos Forum 18 discrepa [13] y agrega: «la libertad de religión o creencia y derechos humanos relacionados como la libertad de expresión y de asamblea siguen estando altamente restringidas» en Azerbaiyán.
We`ve put a lot of efforts to develop democracy, rule of law, provide fundamental freedoms.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 30, 2014 [14]
Hemos puesto mucho esfuerzo para desarrollar la democracia, el estado de derecho, ofrecer libertades fundamentales.
De nuevo, las actuales medidas represivas [15] en Azerbaiyán pintan una figura diferente.
We stand for the freedom of the media because freedom of the media means democracy. The media help the (cont) http://t.co/DreFvHbvlf [16]
— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 27, 2014 [17]
Defendemos la libertad de los medios porque la libertad de los medios significa democracia. Los medios ayudan a (cont)
Los críticos de Aliyev sostienen que la dirigencia del país se ha asegurado que no existan esos medios. El llamado “nexo entre el gobierno y la sociedad” viene en la forma de espectáculos baratos sobre citas, matrimonio y segmentos de noticias que tienen muy poco respeto por el periodismo.
Reporteros sin Fronteras colocó [18] a Azerbaiyán en el lugar 160 de 180 países en el Índice de Libertad de Prensa 2014.
Amamos la paz pero siempre estamos listos para la guerra. Siempre.
Only the peace-loving policy of the Azerbaijani state is a guarantor of stability in the region.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 28, 2014 [19]
Solamente la política amante de la paz del estado azerbaiyano es garante de estabilidad en la región.
Es difícil saber de qué estabilidad está hablando @presidentaz y qué quiere decir con la referencia general a la “región”. El conflicto con Armenia por Nagorno-Karabakh ha estado latente desde antes de la independencia [20], y ha estallado en esporádicas luchas fronterizas entre los dos países.
A comienzos de agosto, @presidentaz captó [21] la atención de los medios del mundo cuando amenazó con reiniciar la guerra con Armenia luego de la muerte de soldados azerbaiyanos en el territorio disputado.
The war is not over. Only the first stage of it is. But the second stage may start too.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) August 7, 2014 [22]
La guerra no ha terminado. Solamente la primera etapa. Pero la segunda etapa bien puede empezar también.
Just as we have beaten the Armenians on the political and economic fronts, we are able to defeat them on the battlefield.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) August 7, 2014 [23]
Así como hemos derrotado a los armenios en los frentes político y económico, podemos derrotarlos en el campo de batalla.
We will restore all of the occupied and destroyed cities. We will return to this land, we live and will live with this idea.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) August 7, 2014 [24]
Vamos a recuperar todas las ciudades ocupadas y destruidas. Regresaremos a esta tierra, vivimos y viviremos con esta idea.
We will restore our sovereignty. The flag of Azerbaijan will fly in all the occupied territories, including Shusha and Khankandi.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) August 7, 2014 [25]
Recuperaramos nuestra soberanía. La bandera de Azerbaiyán ondeará en todos los territorios ocupados, incluidos Shusha y Khankandi.
Our position is based on justice and international law. Our principled stance has earned us further respect both in the region and the world
— Ilham Aliyev (@presidentaz) May 28, 2014 [26]
Nuestra posición se basa en la justicia y el derecho internacional. Nuestra posición ejemplar nos ha hecho merecedores de mayor respeto en la región y el mundo.
Un modelo global a seguir
Mientras el país se desarrolla, @presidentaz cree [11]que «la reputación de Azerbaiyán mejora gradualmente». Es más, su gobierno lo está haciendo tan bien que puede servir de inspiración a otros estados alrededor del mundo.
En la lucha contra la corrupción [27]:
Azerbaijan`s experience which completely eliminates corruption and ensures transparency in provision of (cont) http://t.co/6KOXiZXRWo [28]
— Ilham Aliyev (@presidentaz) July 1, 2014 [29]
La experiencia de Azerbaiyán que elimina completamente la corrupción y asegura la transparencia en la provisión de (cont)
Recaudación de dinero [30]:
If transparency had not been provided, we could not have collected so much money.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 4, 2014 [31]
Si no se ofreciera transparencia, no podríamos haber recolectado tanto dinero.
Suministro de vivienda [32]:
By the end of this year the number of handed out apartments will reach 500.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 28, 2014 [33]
Hacia finales de esta año, la cantidad de departamentos entregados llegará a 500.
Y sobre garantizar la igualdad [34]:
Equitable distribution of national wealth is one of the major achievements of our country. As a result, the (cont) http://t.co/Afs0wdCd1q [35]
— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 27, 2014 [36]
La distribución igualitaria de la riqueza nacional es uno de los mayores logros de nuestro país. Como resultado, el (cont)
Finalmente, si algo de esto suena a fantasía, @presidentaz recuerda a los lectores:
Our words never differ from our actions.
— Ilham Aliyev (@presidentaz) June 30, 2014 [37]
Nuestras palabras nunca son diferentes de nuestras acciones.
Puedes seguir leyendo directamente de su cuenta de Twitter en @presidentaz [5].