¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Transbordador sobrecargado de pasajeros se hundió en Bangladesh; 2 muertos, más de 100 desaparecidos

Bangladeshi rescue workers search the waters where an overloaded ferry capsized in the Padma River in Munshiganj, some 30 kilometres (20 miles) south of the capital Dhaka. Image by Fahad Kaizer. Copyright Demotix (4/8/2014)

Rescatistas bangladesíes buscan en las aguas dónde el buque con sobrecarga se volcó en el río Padma en Munshiganj, a 30 km al sur de la capital Dhaka. Imagen por Fahad Kaizer. Copyright Demotix (4/8/2014)

Un transbordador de pasajeros volcó en el río Padma camino a Mawa en Bangladesh, a unos 30 kilómetros del sur de la capital Dhaka. El accidente se produjo a causa de las fuertes corrientes, alrededor de las 11 de la mañana, segun la zona horaria de Bangladesh el día lunes 4 de agosto. El buque tenía exceso de capacidad, con al menos 250 personas a bordo.

Se realizaron esfuerzos continuos para rescatar a los pasajeros que se encontraban en el río. Al menos dos personas fallecieron, y más de 100 desaparecieron de acuerdo con los informes de ese día.

Un desconocido desde un buque cercano pudo filmar desde un teléfono celular, el momento en el que el transbordador se volcó. Un número de usuarios, como Rising BD, subieron el video a YouTube y Facebook, el cual se volvió viral.

Las fuertes corrientes y las grandes olas en el río Padma dificultaron las operaciones de rescate. Los rescatistas todavía tenían que identificar el lugar bajo en el agua en dónde se sumergió el transbordador. 

Durante la estación monzónica en los últimos años, este tipo de tragedias continuas han golpeado a Bangladesh. El motivo es el pobre diseño y el control de calidad de hasta 10.000 buques que navegan en el país y que se sobrecargan con pasajeros, más que todo durante la época de festividad (Eid).

El Blogero en la diáspora, Haseeb Mahmud reaccionó de manera cínica en Facebook después de enterarse sobre el desastre: 

লঞ্চ ডুবি হইছে। শত শত লোক ডুবে মারার খবর কিছুক্ষণের মধ্যেই আসতে শুরু করবে।

যেটা হবে,
– সীমিত সম্পদ নিয়ে একটা উদ্ধার অভিযান
– ফেইসবুকে ঈদ পরবর্তি নতুন ইস্যু। স্ট্যাটাস, ইভেন্ট, ফান্ড কালেকশন।
– প্রচুর ক্যামেরা সহযোগে শাহবাগে মানববন্ধন

যেটা হবে না,
– ব্যাটারি রিক্সা থেকে শুরু করে বিমান পর্যন্ত যানবাহনের একটা কার্যকর কন্ট্রোলিং বা মান নিয়ন্ত্রন সিস্টেম গড়ে তোলা। এবং এই সিস্টেম যাতে গড়ে ওঠে সেটার জন্য একটা দীর্ঘমেয়াদি নাগরিক আন্দোলন (এঞ্জিওদের ফান্ড কালেকশন দৌঁড়ঝাপ বা বছরে একটা সংবাদ সম্মেলনকে আন্দোলন বলা হচ্ছে না এখানে) চালিয়ে যাওয়া।
– বিভিন্ন কাজে হাজার হাজার কোটি টাকার গল্প কদিন পর পর শোনা গেলেও যাত্রাপথের নিরাপত্তা বাড়ানোর জন্য কোন টেকাটুকা বরাদ্দের খবর পাওয়া যাবে না।
– মৃতদের বহু লাশ খুঁজে পাওয়া যাবে না। জানাও যাবে না তারা কে ছিলো, তাদের নাম কী।
– এতোগুলো মৃত্যুর জন্য দায়ী ব্যক্তিদের কোন বিচার হবে না।

Se ha hundido un transbordador. Pronto escucharemos las noticias sobre la muerte de cientos de personas.

Qué va a suceder:

-Un esfuerzo de rescate con recursos limitados
-Un tema nuevo en Facebook para publicar después de las festividades de Eid. Estados, eventos, recaudación de fondos.
-Una cadena de noticias al frente de las cámaras en Shahbag.

Qué no va a suceder:

- La construcción de un mecanismo adecuado para la calidad de control de los buques y un sistema de tráfico controlable. Para obtener este sistema, se requieren movimientos de ciudadanos a largo plazo (no las típicas esporádicas conferencias de prensas o recaudación de fondos de las ONG).
– No se va a hacer un presupuesto extra de asignación para incrementar la seguridad de viajar en zona marítima.
– No se van a encontrar muchos de los cuerpos. Y peor aún, nunca vamos a saber quiénes eran, ni siquiera sus nombres.
– Nadie va a ser enjuiciado por negligencia o considerado responsable.

Bangladeshi onlookers gather near the scene where an overloaded ferry capsized in the Padma river in Munshiganj

Espectadores bangladesíes se juntan cerca de la escena, en donde un transbordador con sobrecarga se volcó en el río Padma en Munshiganj. Imagen por Fahad Kaizer. Copyright Demotix (4/8/2014)

El usuario de Twitter, À Muse Dë Erato, acusó a los canales locales de televisión de emitir el video del hundimiento una y otra vez para aumentar el nivel de audiencia:

Dijeron que la humanidad murió en gaza por los isralíes, y muestran el video sobre el hundimiento en Padma una y otra vez, sólo por rating

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.