Bahréin expulsó a un funcionario estadounidense de derechos humanos
La oposición de Bahréin organizó las protestas «Democracia para todos» en Manama, la capital del país.
19 de marzo de 2013. Foto de Satraawi Bahrain. Derechos de autor Demotix.
El gobierno de Bahréin ordenó a un funcionario del gobierno de los Estados Unidos salir inmediatamente del país tras la reunión del estadounidense con importantes líderes opositores chiítas a principios del mes de julio.
Foto de perfil de Twitter de Malinowski.
Según la agencia estatal de noticias de Bahréin BNA, Tom Malinowski, Secretario de Estado Ajunto para la Democracia, los Derechos Humanos y el Trabajo de Estados Unidos, había «intervenido descaradamente» en los asuntos internos del país.
El pequeño reino, una isla rica en petróleo, es un aliado estratégico de Estados Unidos y hace tiempo que proporciona una base militar en Medio Oriente a la Armada estadounidense.
Bahréin, gobernado por la familia sunita al Jalifa, ha tenido que enfrentarse a críticas por su historial de derechos humanos desde que los militares aplastaron las protestas de los musulmanes chiítas contra el gobierno en 2011. Todavía hay protestas a menor escala, ya que la mayoría musulmana chiíta no está de acuerdo con la marginalización política y económica que sufre y pide más poder al gobierno sunita.
El destructor estadounidense con misiles dirigidos Arleigh Burke atraca en el puerto de Manama, Bahréin. Del Flickr oficial de la armada de Estados Unidos. Foto tomada el 13 de mayo de 2014. Reconocimiento CC 2.0.
El propio Malinowski explicó en un tuit que se había retuiteado más de 255 veces:
Seems #Bahrain government decision not about me but about undermining dialogue. Those committed to reconciliation should not be deterred.
— Tom Malinowski (@Malinowski) July 8, 2014
Parece que la decisión del gobierno de Bahréin no tiene nada que ver conmigo sino con obstaculizar el diálogo. Los que abogan por la reconciliación no deben desanimarse.
El activista por los derechos humanos Ahmed Ali, que vive en Cardiff (Reino Unido), dijo:
#Bahrain pro-regime media claims US Assistant Sec @Malinowski at the airport leaving #Bahrain. pic.twitter.com/mbOUmf1PF8
— Ahmed Ali احمد علي (@ahmedali_) July 8, 2014
Los medios a favor del régimen de Bahréin dicen que el Secretario Adjunto de Estados Unidos @Malinowski está en el aeropuerto a punto de irse del país.
Este periódico a favor del gobierno que menciona Ahmed Ali pertenecía al asesor de medios del rey bahreiní Nabeel Alhamer, que antes había tuiteado:
البحرين تعتبر مساعد وزير الخارجية الامريكي لشئون الديمقراطية وحقوق الانسان شخصا غير مرحب به وعليه مغادرة البحرين لتدخله في الشئون الداخلية
— NABEEL ALHAMER (@nalhamer) July 7, 2014
Bahréin considera al Secretario de Estado Ajunto para la Democracia, los Derechos Humanos y el Trabajo de Estados Unidos una persona non grata y debe irse del país por interferir en los asuntos internos.
Las protestas internacionales no se hicieron esperar. En una serie de tuits, el director ejecutivo de Human Rights Watch, Kenneth Roth, dijo:
In expelling top US rights envoy @Malinowski, #Bahrain shows he had it right when he described its «prison island.» http://t.co/qKWxBm9fxy
— Kenneth Roth (@KenRoth) July 8, 2014
Al expulsar al enviado de derechos humanos de Estados Unidos @Malinowski, Bahréin demuestra que Malinowski tenía razón al describirlo como una «isla prisión».
#Bahrain expels US rights chief @Malinowski for meeting w/ wrong people-presumably indep activists, not govt parrots. http://t.co/qTKJlR2KzD
— Kenneth Roth (@KenRoth) July 7, 2014
Bahréin expulsa a @Malinowski por reunirse con las personas equivocadas (se presume que eran activistas por la independencia, no papagayos del gobierno).
Y agrega:
One #Bahrain goal of expelling US rights envoy @Malinowski: preventing him from meeting rights leader @NabeelRajab. http://t.co/O4HV62RX3s
— Kenneth Roth (@KenRoth) July 8, 2014
Uno de los objetivos de Bahréin al expulsar al enviado de derechos humanos de Estados Unidos @Malinowski era evitar que se reuniera con el líder de derechos humanos @NabeelRajab.
El líder activista por los derechos humanos Nabeel Rajab, que acaba de salir de prisión tras cumplir una condena de tres años por un tuit, dijo a sus 231.000 seguidores:
سيبقى الصديق مالينوسكي شخص محترم وان ما حصل له في #البحرين هو مؤشر على نزاهته وشرفه وان طرده اليوم سيزيد من احترام الناس والحركة الحقوقية له
— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) July 7, 2014
Mi amigo Malinowski es una persona respetable y lo que le ocurrió en Bahréin demuestra su honestidad. Su expulsión aumentará el respeto que las personas y el movimiento por los derechos humanos le tienen.
Su compañero del Instituto de Diplomacia Pública y Comunicaciones Mundiales de la Universidad George Washington, comentarista de la BBC y del sitio web de noticias Daily Beast, Philip Crowley, opina:
What is most remarkable about #Bahrain expelling Asst Sec Tom Malinowski is its clarity. No one can pretend Bahrain is open to reforms.
— Philip J. Crowley (@PJCrowley) July 8, 2014
Lo más destacable de la expulsión del Secretario Adjunto Tom Malinowski de Bahréin es su claridad. Es imposible pretender que Bahréin está abierto a las reformas.
Por otra parte, los internautas a favor del gobierno manifestaron su apoyo. El miembro del Parlamento Khalid Almalood dijo a sus 2.700 seguidores de Twitter:
مساعد وزير خارجية أمريكا المطرود كان مدير منظمة هيومان رايتس ووتش التي كان نبيل رجب ضمنها والتي كانت تكتب تقارير سيئة عن #البحرين للعلم فقط
— MP Khalid Almalood (@kh_almalood) July 8, 2014
El Secretario de Estado Adjunto para la Democracia, los Derechos Humanos y el Trabajo de Estados Unidos que se expulsó [de Bahréin] fue director de Human Rights Watch, organización de la que Nabeel Rajab formaba parte y que escribió informes negativos sobre Bahréin.
El Grupo Juventud Riffa tuiteó a sus 25.500 seguidores:
نشكر وزارة خارجيتنا لقرارها الشجاع بطرد مساعد وزير خارجية أمريكا للشؤون الديمقراطية وننتظر شجاعة أكبر وذلك بطرد السفير الأمريكي من البحرين
— قروب شباب الرفاع (@shababalrifaa) July 7, 2014
Agradecemos al ministro de Relaciones Exteriores su valiente decisión de expulsar al Secretario de Estado Adjunto para la Democracia, los Derechos Humanos y el Trabajo de Estados Unidos y esperamos que continue siendo valiente y haga lo mismo con el embajador de Estados Unidos en Bahréin.
Esto no se termina aquí. Ali Alaswad, miembro del partido de la oposición más importante de Bahréin, Al Wefaq, tuiteó a sus 64.100 seguidores:
After @StateDept rejection of removal of @Malinowski now #Bahrain moving on to target @ALWEFAQ, summoning @KhalilAlmarzooq & @WefaqGS
— Ali Alaswad (@am_aswad) July 8, 2014
Tras el rechazo del @StateDept [Departamento de Estado] a la expulsión de @Malinowski, el próximo objetivo de Bahréin es @ALWEFAQ, que ha convocado a declarar a @KhalilAlmarzooq y @WefaqGS.
