¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La tragedia del vuelo MH17 desde otro punto de vista, la victoria de Moscú no es lo que crees

Is the Kremlin intentionally promoting false conspiracy theories about BUK missiles? Images mixed by Kevin Rothrock.

¿El Kremlin de Moscú está promocionando de forma intencionada falsas teorías de conspiración sobre los misiles Buk? Imágenes  mezcladas por Kevin Rothrock.

El día posterior a que el vuelo 17 de Malaysia Airlines cayera del cielo, el Ministerio de Interior de Ucrania lanzó un vídeo en el que asegura demostrar la complicidad de Moscú en esta tragedia. En él se ve supuestamente un camión llevando un lanzador de misiles Buk – en el que faltaban algunos- hacia el este de Rusia a primera hora del 18 de julio. Kiev no especificó la posición exacta de este supuesto traslado, pero hay pistas. Se ha comprobado que las armas fueron a través de la ciudad rebelde controlada de Krasnodon, antes de llegar a Rusia, lo cual ha provocado que se difunda rápidamente a través de internet una contrademanda a la evidencia irrefutable de Ucrania que asegura que los misiles Buk que aparecen en el vídeo fueron vistos en la ciudad de Krasnoarmeisk, controlada por Kiev, y no en territorio rebelde. Las acusaciones contra la capital ucraniana aparecieron simultáneamente en varias redes sociales.

La declaración de Kasnoarmeisk apareció en múltiples formas pero la más común incluye una republicación del vídeo del Ministerio de Interior, renombrado “MH17 – Misiles BUK siendo replegados desde Ucrania hacia Rusia”, y una pequeña declaración retando la interpretación de Kiev sobre las pruebas para intentar tener un punto de referencia en el que basar este caso:

В украинских пабликах распространяется видео, где якобы ополченцы вывозят в сторону РФ стрелявший Бук. Но на видео город Красноармейск, виден бигборд с рекламой автосалона на Днепропетровской, 34. С 11 мая и до сих пор город под контролем войск хунты, проводящих АТО!

На Буке не хватает одной ракеты. На фото и видео с тягачом (тем же) есть магазин Стройдом. Адрес: Красноармейск, Горького 49. То есть стрелявший Бук находился на территории, подконтрольной хунте и до сих пор там. Какие вопросы? Все ясно как день – Боинг сбили украинские военные вот этим вот самым Буком, и теперь, чтобы просочившееся в сеть видео не стало компроматом они просто тупо валят все с больной головы на здоровую, типа это “ополченцы везут”. Остаются верны своей брехливой натуре (одесситы сами себя сожгли, луганчане сами взорвали кондиционер, ДНР само стреляет по городам и так далее). Ублюдки

Hay un vídeo difundiéndose por Ucrania en el que los milicianos [separatistas] están presuntamente llevando a Rusia el misil Buk que se lanzó recientemente. Sin embargo, el vídeo se ha grabado en la ciudad de Krasnoarmeisk – hay un cartel visible con un anuncio del salón del automóvil en Dnipropetrovsk 34. Además, desde el 11 de mayo hasta ahora la ciudad ha estado bajo el control de las fuerzas de la junta militar que están dirigiendo la Operación Antiterrorista (ATO).

En el lanzador Buk falta un misil. En las fotos y en el vídeo con los misiles del camión de largo recorrido se puede ver la tienda “Stroidom”, la dirección es Krasnoarmeisk, Gorky 49. Por lo tanto, el lanzador Buk se encuentra en territorio bajo el control de la junta militar y todavía está allí. ¿Alguna pregunta más? Todo está más claro que el agua – Los soldados ucranianos derribaron el Boeing con este mismo sistema Buk y ahora, para que el vídeo filtrado no se convierta en una prueba comprometedora, le están echando la culpa a otros, diciendo cosas como, “La milicia se lo está llevando”. Ellos son fieles a sus tradiciones -perro ladrador poco mordedor- tal y como hicieron cuando culparon a los odesitas tras morir quemados por un incendio intencionalmente provocado, a la gente en Lugansk por haber hecho estallar un aire acondicionado, declarando que la República Popular de Donetsk bombardea sus propias ciudades, y demás. Los bastardos.

Esta conspiración anti Kiev se extendió por internet como un fuego descontrolado, comenzó el 19 de julio a primera hora de la mañana en Moscú, donde un grupo prorruso en Vkontakte (VK), la red social más importante del país, publicó los dos párrafos que se ven arriba (puede que esta sea la fuente original del texto). Los usuarios de Internet volvieron a publicar la historia de Krasnoarmeisk rápidamente, compartiéndola con páginas conocidas y comunidades como el grupo prorruso “Martillo o Verdad” en VK y la “Verdad sobre los sucesos en Ucrania” en Facebook. Durante los siguientes días, la historia de Krasnoarmeisk reapareció muchas veces en comentarios y nuevas publicaciones en redes sociales, blogs y páginas de noticias.

El 21 de julio, esta historia pasó de ser un meme de Internet dirigido a las masas a una acusación apoyada por el gobierno después de que un miembro de la oficialidad del ejército ruso asegurase tener pruebas (NdT: vídeo en castellano) de que el cartel del vídeo que incrimina a Kiev muestra una dirección para el salón del automóvil de Bogdan en Krasnoarmeisk

Debido a todo este apoyo, la conspiración alrededor de Krasnoarmeisk no se mantuvo durante mucho tiempo. El 22 de julio el Ministro de Interior ucraniano, Arsen Avakov, proporcionó las coordinadas exactas de la localización del vídeo: la zona separatista de Lugansk, a unos 45 minutos en coche de Krasnodon. Las autoridades locales autorizaron esta declaración al fotografiar la escena, que coincide perfectamente con los puntos de referencia que se ven el vídeo. “Los que dicen la verdad” en Krasnoarmeisk desaparecieron de inmediato, pasando a la siguiente conspiración sobre la responsabilidad de Kiev por el derribo del MH17.

El misterio se ha acabado pero los interrogantes siguen ahí. ¿Por qué el gobierno ruso se agarra al argumento tan poco sólido de que el vídeo fue grabado en Krasnoarmeisk cuando muestra trolebuses, los cuales no existen en esa ciudad? En primer lugar, puede que el Kremlin organizara todo esto aprovechando un sitio en Gorky Street en Krasnoarmeisk que es ligeramente parecido a la calle que aparece en el vídeo. Por otra parte, puede que el gobierno ruso viera cómo la popularidad de esta historia creció tan rápidamente y las autoridades simplemente aceptaron que, por lo tanto, debía ser creíble.

Moscú ha conseguido enredar, en cierto modo, las pruebas incriminatorias del caso del vuelo MH17, ya sea de forma intencionada o por motivos de incompetencia. Las autoridades rusas podrían tener la esperanza de sacar de quicio a la población, llevando a la gente a desconfiar de cualquier versión respondiendo a hechos concretos con teorías conspiratorias.

En la guerra de información sobre el culpable de la tragedia del MH17, incluso un empate supondría una victoria para Rusia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.