¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pese a violenta represión, manifestantes paquistaníes anti-gobierno se niegan a ceder hasta la renuncia del Primer Ministro Sharif

Women and Children are seen at large numbers as protestors made the Liberty Roundabout an 'independence square' in Lahore and rallied late into the night. Image by Saad Safraz Sheikh. Copyright Demotix (28/8/2014)

Gran cantidad de mujeres y niños participaron en las protestas en la Rotonda Libertad, una plaza por la independencia en Lahore y marcharon hasta la noche. Imagen por Saad Safraz Sheikh. Copyright Demotix (28/8/2014)

Tres días de enfrentamientos entre fuerzas del gobierno liderado por el PML-N y manifestantes opositores frente a la residencia oficial del Primer Ministro Nawaz Sharif ha dejado un saldo de al menos tres muertos y cientos de heridos en Pakistán.

El 1 de septiembre de 2014 manifestantes opositores al gobierno entraron y tomaron la sede de la Televisión Nacional de Pakistán (PTV) en la capital, Islamabad. La transmisión de PTV fue suspendida durante 35 minutos, hasta que tropas paramilitares recuperaron el control del canal estatal. Poco tiempo antes de que se interrumpiera la transmisión, el presentador dijo, “La sede de PTV fue tomada. Los miembros del personal de PTV que estaba cumpliendo sus tareas ha sufrido golpes.”

Dos partidos políticos están liderando las protestas — el partido del jugador de criquet devenido en político Imran Khan, Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) y el del clérigo sufi, anti-talibán Tahir-ul-Qadri, Pakistan Awami Tehreek (PAT). Ambos alegan que las elecciones generales de mayo de 2013, que llevaron al poder al PML-N en una histórica victoria, fueron manipuladas y exigen la renuncia del Primer Ministro Sharif.

Los enfrentamientos comenzaron en las primeras horas del 30 de agosto de 2014, después que la policía anti-disturbios usó gas lacrimógeno y balas de goma para reprimir a las masas de manifestantes — hombres, mujeres y niños — que trataban de ocupar la Secretaría del Primer Ministro.

Policías y manifestantes se enfrentan de nuevo en la Avenida Constitucional 

Las escenas de Islamabad muestran una ciudad convertida en un campo de batalla, donde decenas de miles de manifestantes pacíficos han estado haciendo campaña desde el 14 de agosto de 2014 reclamando la renuncia del Primer Ministro Nawaz Sharif.

El 18 de agosto de 2014, los partidarios del PTI de Khan y del PAT de Tahirul Qadri irrumpieron en la zona roja — una zona de alta seguridad — que comprende los edificios gubernamentales, incluyendo la Secretaría del Primer Ministro y las embajadas extranjeras. Generalmente, sólo personas con autorización de seguridad pueden ingresar en la zona roja de Islamabad. Veinte mil oficiales de policía y fuerzas paramilitares fueron convocados para custodiar la zona roja. Desde el inicio de los incidentes de violencia casi todas las misiones extranjeras han cerrado sus puertas.

Pakistan Tehrik-e-Insaaf alegó que se han usado balas reales y que las víctimas fatales son más de tres:

Tantas pruebas de que el gobierno está usando balas reales contra manifestantes pacíficos.

El encargado de la cuenta de Twitter del PTI, Hamza Salman, compartió una imagen de un hombre cubierto de sangre:

 Manifestantes opositores al gobierno fueron violentamente reprimidos en Pakistán 

El Dr. Arif Alvi, ex-secretario general del PTI, dijo que los manifestantes fueron pacíficos y que no llevaban elementos contundentes:

PMLN intentó destruir una protesta pacífica, pero nos hemos mantenido pacíficos. Las reacciones contra el uso de proyectiles y de gas lacrimógeno continuarán.

Raza Rumi, un analista político, compartió una imagen de los manifestantes armados con palos:

LOL RT @AslamChandio_: @Razarumi Manifestantes pacíficos :)

Un ataque pacífico a la casa del primer ministro es tan pacífico como el robo a la casa de cualquiera: Asma Jahangir

Natalia Tariq, una ciudadana común de Islamabad, tuiteó: 

Mi chofer fue atacado por una multitud de manifestantes en el mercado de Aabpara armados con palos y piedras y estaban hostigando a los comerciantes y a la policía

ARY noticias, uno de los más grandes canales de TV del país, informó que la policía recorrió los hospitales para detener a los manifestantes heridos pero ningún otro medio de noticias verificó esas afirmaciones:

La policía de Punjab ha recorrido el PIMS y está arrestando a los heridos ~ ARY. Pakistán por la verdadera democracia. 

Rumores y teorías conspirativas acerca del número de víctimas fatales están circulando en los medios sociales. Se están enviando mensajes vía WhatsApp y Facebook usando cuentas falsas que comparten informes en los medios incitando a la violencia y alegando que el Instituto de Ciencias Médicas de Pakistán (PIMS) estaba ocultando cadáveres y que el verdadero número de víctimas fatales sería más alto:

En los hospitales se están ocultando cadáveres. Es totalmente imposible que 400 personas resultaran heridas si se usaron balas de goma

El periodista Moeed Pirzada tuiteó:

Acabo de volver de PIMS; hay más de 300 heridos; el hospital está presionado para ocultar las cifras de muertos y heridos; la policía anti-disturbios está en los corredores del hospital

Algunas imágenes falsas de heridos también fueron compartidas por el PTI y ahora están circulando por los medios sociales. Emrys Schoemaker, un estratega en comunicaciones y especialista en tecnología con base en Islamabad, tuiteó:

 PTI tomó una imagen de un niño muerto de la cobertura de la revolución egipcia, una imagen original de la masacre de Lahore:

Ataque a los medios:

Los manifestantes indignados arrojaron piedras contra las oficinas de Geo TV en Islamabad. El principal grupo de medios pakistaní, Geo Network es considerado como un medio pro-gobierno y pro-democracia. Geo recientemente debió enfrentar multa y clausura después de una polémica con la agencia de inteligencia ISI.

Trabajadores del PTI atacan la sede de Geo News en Islamabad por GeoNews

Maria Memon, una periodista de TV en Islamabad, tuiteó una fotografía del edificio de Geo:

¡Hola trabajo ! Hoy están todos en Gullu Butts

Gullu Butt” es un término coloquial paquistaní usado para referirse a alguien que recibe un pago por participar en actos vandálicos y/o violencia, especialmente en un contexto político:

Journalists of Larkana & Naundero took out separate protest rallies & held demonstrations against beating of Media Persons in Islamabad by Punjab police during crackdown on PTI and PAT political workers. Image by Jamal Dawoodpoto. Copyright Demotix (31/8/2014)

Periodistas de Larkana y Naundero organizaron marchas y manifestaciones contra los ataques sufridos por sus colegas en Islamabad cuando cubrían la represión policial a los trabajadores del PTI y PAT. Imagen por Jamal Dawoodpoto. Copyright Demotix (31/8/2014)

En otro incidente, la policía atacó a los periodistas que fueron a cubrir las protestas.

Talat Hussain, un periodista y presentador, tuiteó:

El gobierno fracasó por completo. Atacar a los medios es criminal. Para la política es suicida.

Según los informes los manifestantes también atacaron a oficiales de policía. 

Manifestantes pakistaníes opositores al gobierno golpean a un oficial de la policía anti-disturbios en Islamabad

Esta es una historia en desarrollo. Mire este espacio para más detalles e informes de seguimiento.
Anushe Noor Fahim ha colaborado con esta publicación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.