¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo evitar el programa de vigilancia de internet del gobierno de Egipto

Este post fue publicado en árabe en el blog de Tarek Amr, Kelmeteen.

Todos hemos escuchado acerca de la iniciativa del Ministerio del Interior de Egipto para comprar programas y aplicaciones para vigilar las plataformas de redes sociales y blogs y medir la opinión pública. De hecho, incluso si ignoramos lo antes dicho, han logrado un progreso tecnológico importante con el análisis de textos escritos — con software de traducción y motores de búsqueda como las mejores pruebas de ello. Consecuentemente, la tecnología para monitorear internet ya está disponible para el público, agencias de seguridad, compañías de mercadeo y la prensa. 

 CCTV system

Sistema CCTV por lydia_shiningbrightly en flickr. Con licencia Creative Commons (CC BY 2.0)

Sin embargo, la mente humana no cesó de sobrepasar a la tecnología. Hereinafter me dejó enumerar algunos métodos sencillos que los usuarios pueden hacer para complicar el trabajo de los programas de monitoreo. 

Al ser seres humanos, podemos entender el significado de frases irónicas y entenderlas mejor que los más óptimos dispositivos tecnológicos hoy disponibles. Con frases como “el teléfono móvil es tan bueno que tiene una batería que no dura ni cinco minutos”, cualquier lector entendería que “bueno” significa allí todo lo contrario.  

Escribir con metáforas y símiles dificulta las funciones de los programas de vigilancia. Por ejemplo, puedes usar palabras como “hashtag” (etiqueta) en contextos comprensibles para la gente que esté al tanto de la situación a la que se refiera (ejemplo, en este caso, ElSisi). 

La otra opción es escribir árabe en transliteración en inglés. Este método es conocido como la escritura “Francoarábica”: Microsoft Maren y Yamli son pruebas de esto, aunque la exactitud de estos avances tecnológicos no es exquisita y empeora cuando encuentran dialectos distintos, errores de deletreo y abreviaciones.

Cometer faltas de ortografía intencionales es una forma de distraer a los programas de vigilancia y análisis de texto. Dificultará su trabajo pero no lo arruinará. Adjuntar palabras unas a las otras es otra opción para engañar a estos programas. 

Dividir tu mensaje en varios tuits hace que sea imposible detectar una sección sin la otra. 

Con respecto al uso de fotografías y videos, examinar fotos y extraer textos de ellas es más difícil que analizar tuits y actualizaciones de Facebook. En otras palabras, toma más trabajo para la computadora interpretar chistes publicados en la Sarcasm Society (Sociedad del Sarcasmo) de Egipto que publicaciones escritas en facebook.

Otras formas innovadoras demuestran cómo las capacidades humanas superan a las máquinas. Como ejemplo, puedes pedir a tus lectores leer una oración de derecha a izquierda.

Hay diversas variedades de estos trucos. Es posible leer más sobre ideas tales como la confusión y difusión, y cómo pueden ser unidas para construir sistemas de encriptación más poderosos y complejos o conocer sobre las herramientas que son hoy empleadas para engañar a los sistemas de detección de intrusos en internet. La idea de dividir cartas en tuits numerosos deriva de la idea de partir los paquetes de internet para encriptar los sistemas de detección de intrusos.

Después de todo, la tecnología está en desarrollo y puede alcanzar a estos trucos. Sin embargo, debes saber que cualquier intento para resolver estos dilemas desde la tecnología enfrenta costos altos y menos fiabilidad y velocidad. El techo debe dejar de existir en mensajes que pueden ser vigilados y analizados – tal y como las vallas de un jardín no previenen a ninguna persona que entre, ellas dificultan la tarea a los ladrones que quieran penetrar dicho espacio, al disminuir sus oportunidades de entrada.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.