¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Detrás de la Rueda”: una mirada a las mujeres dejadas atrás por los tayikos que migran a Rusia

Detrás de la Rueda ganó el premio a mejor película estudiantil en el festival Women's Voices Now en julio (imagen por Elise Laker)

Detrás de la Rueda ganó el premio a mejor película estudiantil en el festival Women's Voices Now en julio. Imagen por Elise Laker.

“Detrás de la Rueda”, un cortometraje de la directora británica Elise Laker, destaca las difíciles vidas de las mujeres y familias que enfrentan en solitario el incesante flujo de emigración de trabajadores masculinos de Tayikistán hacia Rusia. Actualmente, el corto está recibiendo reconocimientos en festivales europeos y el 30 de julio recibió el premio a mejor película estudiantil en el Women's Voices Now Film Festival.

Una breve descripción de la película, lanzada en 2013, dice:

Every year, hundreds of thousands of migrant workers leave Tajikistan in search of employment. The money sent back provides a huge boost to the economy; in fact, Tajikistan is the most remittance-dependent country in the world. The vast majority of these migrants are male, which means the Tajik population is becoming ever-more female. So what happens to the women who are left behind? Behind the Wheel explores the moral and emotional turmoil of Nigora, an [ethnic] Uzbek woman whose traditional life of being a housewife is turned upside down after her migrant husband fails to send back enough money and she finds out he has been having an affair. No longer able to rely on her husband, Nigora defies prevailing gender norms and sets to work fixing car tires.

Cada año, cientos de miles de trabajadores migrantes dejan Tayikistán en busca de empleo. El dinero que envían provee un gran impulso a la economía. De hecho, Tayikistán es el país más dependiente de remesas en el planeta. La gran mayoría de estos migrantes son hombres, por lo que en la población tayika crece la proporción de mujeres. ¿Qué pasa con las féminas que quedan atrás? “Detrás de la Rueda” explora las preocupaciones morales y emocionales de Nigora, una mujer étnicamente uzbeca cuya vida tradicional como ama de casa cambia de la noche a la mañana después que su marido migrante falla en enviar suficiente dinero y ella se entera que él está teniendo un romance extramatrimonial. Ya que no puede contar más con su esposo, Nigora desafía las normas de género prevalentes y empieza a trabajar en el arreglo de neumáticos de automóviles.

A pesar de solo durar 20 minutos, el relato que hace la película sobre Nigora y su familia incomoda e inspira a la vez. Puede verlo más abajo, compartido a través de citizen.tv:

Un ensayo fotográfico de Ksenia Diodorova, destacado por RFE/RL, ofrece otra ventana a las vivencias de las familias tayikas afectadas por la migración.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.