¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Niña de imagen del Kirguistán soviético cambia libros por iPad

Doch Kyrgyzia

La antigua y la nueva hija de Kirguistán. Imagen mezclada por el autor.

Cuando no estaba plasmando la maravillosa naturaleza de Kirguistán en un lienzo, Semyon Chuikov, respetado artista de la URSS nacido en lo que ahora es la capital kirguisa de Biskek en 1902, siempre se aseguraba de que sus obras de arte se ajustaran a los estrictos parámetros socialistas contemplados en la política artística soviética.

De aún estar vivo, Chuikov estaría sorprendido al saber que una de sus obras más famosas y emblemáticas, “Hija del Kirguistán soviético”, volvería a pintarse con una ligera modificación gracias a la subvención otorgada por la embajada de los Estados Unidos en Biskek.

“Hija del Kirguistán soviético” es una joya de la propaganda de la era soviética que hace énfasis en el progreso económico y social del entorno rural de Moscú. La musa de esta pintura, una colegiala kirguisa con pañoleta roja y cuaderno a la mano que se dirige con premura a sus clases, se volvió famosa en toda la URSS. En Kirguistán, en ese entonces República Socialista Soviética de Kirguistán, ella se convirtió en una especie de símbolo nacional.

Daughter of Soviet Kyrgyzia became a union-wide stamp in her heyday.

“Hija del Kirguistán Soviético” se convirtió en una estampilla de circulación en toda la URSS durante su época de apogeo.

Este año, para cuando empiece el año escolar, ella tendrá un nuevo look: será pintada con espray en la fachada de un colegio estatal de cuatro pisos ubicado en Biskek y estará llevando lo que parecería ser un iPad y unos audífonos blancos de la marca Apple. Esta nueva versión fue financiada por la embajada de EE. UU. y llevada a cabo por un grupo de artistas locales junto con un pintor norteamericano.  

Algunos ya han expresado su molestia por dicha imagen, la cual se encuentra a medio pintar en el colegio n.° 12 de Biskek. En la página de Facebook del medio de comunicación independiente Kloop.kg, la usuaria Rimma Borubaevna Diushenbieva escribió:

можно было картину не трогать: не надо торопиться, лишь бы себя показать или затронуть автора. Это прекрасная картина.

Ellos pudieron haber evitado desfigurar la pintura: no había necesidad de apurarse para presumir de sí mismos o para quitarle mérito al autor original. Tal y como fue creada, la pintura era hermosa.

Sin embargo, Bektour Iskender, fundador de Kloop.kg, advirtió que no era conveniente dejarse llevar por el sentimentalismo por los héroes históricos del país y seguir viviendo en el pasado:

Конечно, планшет и наушники – это банальщина невероятная. Но пусть будет. Это хорошо, когда можно безнаказанно модифицировать священное. Я за абсолютную свободу творчества.Не должно быть ничего, на что мы должны бояться дышать. Я хочу, чтобы в моей стране можно было не бояться шутить о Манасе, калпаке, Курманжан датке, Чингизе Айтматове и, разумеется, о любой религии (или об атеизме – но с этим проблем как раз нет). Мы будем сильны тогда, когда сможем спокойно относиться к юмору над любым явлением нашего прошлого, а не тратить силы на борьбу с мельницами.Я представляю, какие шлакоблоки гнева будут высирать все борцы за святое из-за того, что Дочери советской Киргизии дали в руки планшет. Ну что же, на здоровье.

Por supuesto que la tablet y los audífonos me parecen triviales, pero hay que tener una mente más abierta. Es bueno cuando podemos modificar lo “sagrado” impunemente. Estoy totalmente a favor de la libertad creativa. No deberíamos reprimirnos por temor a algo o a alguien. Quiero que mi país no tema bromear sobre Manas, Kalpaks, Kurmanjan Datka, Chinguiz Aitmátov… Somos fuertes cuando podemos identificarnos fácilmente y con humor con cualquier evento de nuestro pasado, y no cuando perdemos nuestro tiempo luchando contra seres imaginarios. Ya me puedo imaginar las chispas de furia brotando de los defensores de lo sagrado, y todo porque a la “Hija del Kirguistán soviético” le dieron una tablet. Pues buena suerte con eso.

La pintura sería develada con el primer timbre de entrada a clases del año escolar kirguiso el 1 de setiembre. Sin duda alguna, Apple le hará llegar su agradecimiento a Washington por la publicidad gratuita.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.