¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Convoy ruso “Transformer Caballo de Troya” rumbo a Ucrania

Trojan transformers. Images mixed by Kevin Rothrock.

Transformables troyanos. Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.

Apenas horas después de que la OTAN advirtiera una “alta probabilidad” de que Rusia invadera Ucrania bajo pretexto de entregar ayuda humanitaria, Moscú anunció una misión humanitaria al este de Ucrania. La decisión de Rusia elevó tensiones en la región, pero el presidente ucraniano Poroshenko anunció luego que habló con el presidente Obama con respecto a la misión humanitaria, y reveló que la Cruz Roja participaría. Rusia —junto con Estados Unidos, Alemania y otros países— sería parte de un grupo internacional que entrega ayuda a la ciudad ucraniana de Luhansk.

Con una gran coalición de países listos para ayudar al afectado pueblo de Luhansk, estas son noticias muy alegres, ¿cierto?

Desafortunadamente, nada ha ido suavemente entre Ucrania y Rusia últimamente. El 12 de agosto, Ucrania dijo que negaría la entrada al convoy de 280 camiones de Rusia, que se dice lleva miles de toneladas de ayuda humanitaria. El ejército ucraniano sospecha de las intenciones de Rusia, y dice que esperará que la Cruz Roja verifique el contenido de los paquetes.

Este misterio por la interminable fila de camiones blancos que se dirigen a la frontera ucraniana ha llevado a muchos en RuNet a imaginar qué hay en los camiones —o qué es lo que sospecha el ejército ucraniano que tienen. Muchos han señalado un posible “ataque de caballo de Troya” —una idea fácilmente sugerida por la semejanza de las palabras rusas convoy (konvoi) y caballo (kon’).

Caballo de Troya 2014: misión humanitaria de Rusia a la cuenca del Donéts.

El convoy humanitario de Russia.

Russian Market, popular usuario ruso de internet, conocido por su comentario sobre Rusia y Ucrania y sobre mercados financieros, cree que Occidente está paranoico:

Así es como Occidente ve la ayuda humanitaria de Rusia.

Encontrando inspiración en cultura popular más reciente, Andrei Maksimov bromea que los expertos militares de Ucrania parecen creer que los camiones rusos poseen las capacidades de los famosos Transformers:

¡Ding! ¡Ding! Los expertos militares de Tymchuk han desenredado el astuto plan del Kremlin.

Otros han recurrido a artículos no verificados en medios sociales rusos para buscar evidencia de una verdadera estrategia de caballo de Troya. Andrei Malgin, usuario de Live Journal, reunió fotos de una página de perfil ya borrada en VKontakte, que mostraba vehículos militares pintados de blanco. El usuario publicó las fotos con el mensaje: “Ayuda humanitaria para Donetsk y Luhansk”, junto con otras fotos que claramente muestran una presencia militar en la zona. Las fotos no son prueba irrefutable, pero sugiere que los soldados rusos son lentos para aprender cuando se trata de apreciar la importancia de la discreción en los medios sociales.

Aunque la probabilidad de una real invasión rusa a través del convoy humanitario es bastante baja, la oportunidad de la advertencia de la OTAN y el fuerte aumento de las fuerzas rusas en la frontera ha sido más que suficiente para cautivar a los usuarios de RuNet y animar una diversidad de bromas y miedos, desde historia griega antigua hasta juguetes de acción japoneses.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.