¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ocho versiones del Ice Bucket que desafían al hambre, la guerra y la política

Las diferentes versiones del Ice Bucket en Líbano, Costa de Marfil, Estados Unidos, Gaza y Venezuela

Las diferentes versiones del Ice Bucket Challenge en Líbano, Costa de Marfil, Estados Unidos, Gaza y Venezuela

El desafío #IceBucket (Ice Bucket Challenge o Desafío del Cubo de Hielo) ha probado la disposición de la gente en todo el planeta para asumir baños inusuales ante las cámaras por una buena causa. 

La campaña viral por la enfermedad neurodegenerativa esclerosis lateral amiotrófica (ALS por sus siglas en inglés) busca incrementar la atención sobre sus características y promover donaciones para su investigación. Los participantes se graban a sí mismos echando un cubo de agua fría sobre sus cabezas y luego nominando a otros para que cumplan el desafío en un período de tiempo concreto o donar a una organización caritativa. 

Desde Nepal a Venezuela, diferentes activistas han creado versiones en video que buscan destacar otros temas alrededor del mundo. Conoce ocho de ellas:

Afganistán 

Afganistán ha estado marcado por trabas políticas desde el 7 de julio. Algunos ciudadanos han desafiado  a políticos con un video similar al lce Bucket Challenge para lograr un consenso y mover hacia adelante al país. Esto lo explica la descripción del video en Facebook:

We are feed [sic] up with the current political uncertainty of our country. We ask our leaders to accept the results of the second round while keeping it cool. We give this challenge to all Afghans and encourage them to make the same demand! 

Estamos hartos con la incertidumbre política actual de nuestro país. Pedimos a nuestros líderes aceptar los resultados de la segunda ronda y mantener la calma. ¡Extendemos este desafío a todos los afganos y les invitamos a hacer la misma demanda!

Costa de Marfil

La campaña “Lather Against Ebola” (Espuma contra el Ébola) invita a la gente a arrojar agua jabonosa sobre sus cabezas para educar a otras personas sobre la transmisión del virus del ébola, que ha infectado a más de 3,000 personas y matado a más de 1,500 en Sierra Leona, Guinea, Liberia, Nigeria y Senegal. La etiqueta para encontrar videos en línea es #MoussercontrerEbola. A continuación está un video de una participante, Edith Brou, en Abidjan, Costa de Marfil:

Gaza

No todos los videos tratan causas médicas. En Gaza, el Rubble Bucket Challenge (Desafío del Cubo de las Ruinas) es una variación del Ice Bucket Challenge que centra su atención en la situación de los niños durante los ataques mortíferos perpetrados por Israel en contra de la franja de Gaza. En el siguiente video el participante explica:

We looked for water however the use of water is more important [here] than to empty it over our heads [..] We do not ask for material aids, we asked for solidarity positions 

Buscamos agua. Sin embargo, el uso de agua es más importante [acá] que vaciarla encima de nuestras cabezas. No pedimos ayudas materiales, pedimos solidaridad.

India

En Hyderabad, India, la periodista de 38 años de edad, Manju Latha dio un giro al desafío, con más afinidad a la India. En vez de hielo, hay arroz. Durante el Rice Bucket Challenge (Reto del Cubo de Arroz), que busca luchar en contra del hambre en la región, no hay arroz arrojado sobre la cabeza. Solamente se toma un cubo de arroz y se entrega a alguien que lo necesite. Los participantes son invitados a publicar fotos en Facebook con la etiqueta #ricebucketchallenge. He aquí un video de la versión Cubo de Arroz del reto:    

Líbano

Partiendo de una necesidad similar en la región (agua), un grupo de libaneses hizo un video más ligero “arrojando” agua que no tienen sobre sus cabezas:

Nepal

A veces, el agua no es el único recurso que escasea en algunos países. Para paliar la necesidad de varios alimentos básicos en Nepal, la autora de Global Voices Sanjib Chaudhary reporta que la iniciativa #FillTheBucket está ganando fuerza. Explica:

The person taking the challenge needs to buy a bucket with lid and a mug and fill the bucket with essentials ranging from rice, pulse to medicines and sanitary pads. The bucket goes to the recent landslide and flood victims in Nepal.

La persona que asume el reto necesita comprar un cubo con asa y una taza y llenar al cubo con elementos esenciales como arroz, medicinas y toallas sanitarias. El cubo irá a las víctimas recientes de deslizamientos de tierra e inundaciones en Nepal.

Este video de Aakar Anil explica cómo funciona el desafío:

Estados Unidos

El mes de agosto vibró con las protestas por el asesinato del joven de 18 años Michael Brown en Ferguson, Missouri, y otros hechos de violencia policial en contra de hombres afroamericanos. Para resaltar la necesidad de reducir la violencia por armas de fuego, el actor Orlando Jones derramó un cubo de balas encima de su cabeza. Explica su gesto a continuación:

the ALS Association is a completely worthy and incredible organization. They've raised millions of dollars, which is kind of amazing […] I wanted to do what ALS did, co-opt a viral thing and make it my own, to talk about the insanity happening in Ferguson and just around the world. My parents are like, “It's the '60s again. “Those shell casings in my video represent the people who paid the ultimate cost for the freedoms we have today. I couldn't find enough bullets to dump on myself to illustrate the number of people who gave their lives for a very important ideal.

La Asociación ALS es una organización increíble y completamente valiosa. Han recaudado millones de dólares, cosa maravillosa […] Quise hacer lo que logró ALS, coproducir una iniciativa viral y hacerla mía, hablar acerca de la locura que ocurre en Ferguson y en todo el planeta. Mis padres afirman: “es como los 60, de nuevo. Estos casquillos de balas en mi video representan a la gente que pagó el precio tope por las libertades que hoy tenemos. No pude encontrar suficientes balas para arrojar encima de mí para ilustrar el número de personas que dieron sus vidas por un ideal muy importante.

El actor Matt Damon cumplió con el reto usando el agua de su sanitario, para llamar la atención sobre un problema global: acceso a agua potable y sistemas de sanidad seguros.

Venezuela

El gasto de agua es la crítica más común al Ice Bucket Challenge. En Venezuela, la autora venezolana de Global Voices, Laura Vidal indica: “alguien de la ciudad de Maracaibo (una ciudad particularmente calurosa del occidente de Venezuela) hizo un video para denunciar la falta de agua en la región. El video tiene más de 38,000 visitas”. Helo aquí: 

Muy probablemente hay otras versiones del desafío en video para varias causas de valía. Déjanos saber en los comentarios si conoces otros vídeos que hayamos saltado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.