¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista bareiní Maryam Al Khawaja en huelga de hambre luego de negársele la entrada a su país

Bahraini human rights activist Maryam Al Khawaja has been denied entry to her country – and has gone on a hunger strike at the airport.  Photo by:  Julia Reinhart. Copyright: Demotix

A la activista bareiní de derechos humanos Maryam Al Khawaja le fue negada la entrada a su país – y comenzó una huelga de hambre en el aeropuerto. Foto de: Julia Reinhart. Copyright: Demotix

Maryam Al-Khawaja, una ciudadana bareiní y co-directora del Gulf Center for Human Rights, el 30 de agosto 2014 le fue negada la entrada a su país.

De acuerdo a la organización, planeaba visitar a su padre Abdulhadi Al-Khawaja, un importante activista de derechos humanos que está en prisión y en dicha fecha en su sexto día de huelga de hambre. Su padre fue encarcelado durante la dura represión del gobierno que siguió a las protestas pro-democracia que arrasaron Bahréin desde el 14 febrero 2011 y está sentenciado a cadena perpetua. Esta es su segunda huelga de hambre, la primera duró 110 días y terminó luego de ser alimentado a la fuerza por las autoridades.

Después que las autoridades detuvieron a Maryam Al-Khawaja sin razones conocidas y le confiscaran su pasaporte danés (ella tiene tanto la nacionalidad danesa como la bareiní) ella anunció por tuiter que estaría en huelga de hambre:

 He sido detenida en el aeropuerto. Me dicen que no tengo la ciudadanía bareiní. Pido prueba.

 Me niegan la entrada. Comienzo una huelga de hambre de solo agua. No abandonaré voluntariamente. Solo pido dejarme entrar en mi país.

Mañana seré llevada a Tribunales en Bahréin con cargos desconocidos. Estoy siendo retenida en el aeropuerto hasta entonces.

 Ella se enfrentaría a juicio el 31 de agosto 2014, alguien cercano a la familia Al-Khawaja empezó a actualizar su cuenta en Twitter:

Para aclarar: esta cuenta está siendo mantenida temporalmente por alguien cercano a la familia Al-Khawaja.

La última actualización de su cuenta, al momento de escribir este post dice:

Maryam llamó a su familia. Ahora ella está siendo llevada a la Fiscalía General.

No está claro cuando Maryam Al-Khawaja dejó de tuitear personalmente pero el sitio web del Gulf Center For Human Rights confirma la huelga de hambre:

Maryam Al-Khawaja having witnessed on her arrival that her rights have been violated by authorities in Bahrain declared:
“I have decided to launch a water-only hunger strike and to refuse to leave the Bahraini airport. I will continue the hunger strike until I am allowed in to Bahrain to see my father. I want to make it clear that I refuse any and all food or treatment during my hunger strike.”
Latest reports received by the GCHR suggested that Maryam Al-Khawaja is refusing to leave Bahrain voluntarily. However, authorities are insisting that they will deport her in a clear violation of international human rights law.
The GCHR condemns both — not giving Maryam Al-Khawaja entry to her country Bahrain and also her detention at the Bahrain International Airport. The GCHR believes that this forms part of an ongoing trend of systematic targeting of human rights defenders by the government of Bahrain.

Maryam Al-Khawaja habiendo presenciado a su llegada que sus derechos habían sido violados por las autoridades en Bahréin declaró:
“He decidido iniciar una huelga de hambre de solo agua y rechazo abandonar el aeropuerto de Bahréin. Continuaré la huelga de hambre hasta ser autorizada a entrar en Bahréin para ver a mi padre. Quiero que sea claro que rechazo cualquier alimento o tratamiento durante mi huelga de hambre.”
Los últimos informes recibidos por el GCHR sugieren que Maryam Al-Khawaja rechaza abandonar Bahréin voluntariamente. Sin embargo las autoridades están insistiendo que la deportarán violando claramente las leyes internacionales de derechos humanos.
El GCHR condena tanto — el no permitir a Maryam Al-Khawaja entrar a Bahréin, su país, como su detención en el Aeropuerto internacional de Bahréin. El GCHR cree que esto es parte de una tendencia en curso de ataques sistemáticos contra defensores de los derechos humanos por parte del gobierno de Bahréin.

Al-Khawaja sería llevada a los Tribunales el 31 de agosto 2014. El destacado activista bareiní de derechos humanos Nabeel Rajab alertó al Ministro de asuntos exteriores danés Martin Lidegaard:

.@martinlidegaard Temores por HRD Maryam Al Khawaja quien aterrizó en Bahréin anoche, fue inmediatamente detenida y se enfrenta mañana a los Tribunales.

Lotte Leicht, directora de European Union Advocacy y el director de Human Rights Watch, preguntaron si Dinamarca ayudaría a Al-Khawaja:

¿@martinlidegaard de Dinamarca asistirá a @MARYAMALKHAWAJA quien está detenida en el aeropuerto de Bahréin y según informes será llevada a los Tribunales mañana?

Esta no es la primera vez que a Al-Khawaja se le niega la entrada a Bahréin. El año pasado le fue prohibido subir a un vuelo de la British Airways desde Copenhague a Manama por el personal de la aerolínea. Desde el levantamiento popular del 2011 para exigir más derechos civiles y políticos el gobierno ha estado persiguiendo violentamente a los disidentes políticos. Esto incluye seguimiento de las actividades en línea, detención arbitraria, tortura y despojo de su ciudadanía a los bareinitas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.