¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña de ‘solidaridad con Escocia’: el clavo ardiendo de los nacionalistas rusos

Images edited by Kevin Rothrock.

Imágenes editadas por by Kevin Rothrock.

Después del referendo masivo que tuvo lugar a principios de este año en Crimea y en el este de Ucrania, los partidarios del Kremlin en Internet se han sumado a un nuevo voto separatista a más de 2,500 km de Moscú. La semana pasada, los nacionalistas rusos (algunos pro-Putin y otros no tanto) empezaron a expresar su apoyo a favor del referendo por la independencia de Escocia, muchas veces estableciendo paralelismos entre los derechos de autodeterminación de los escoceses en el Reino Unido y los rusos étnicos en el este de Ucrania. La relación entre los movimientos de independencia de los escoceses y los ucranianos del este es, en su mayor parte, totalmente imaginaria, pero la fantasía ha dado lugar a muchas imágenes graciosas.

Unos cuantos blogueros rusos populares, como Konstantin Rykov y el conocido tuitero separatista @Novorossiya2015, han añadido a sus avatares de Twitter el logo azul “Yes” de apoyo a la independencia escocesa. Ante la relación percibida entre las actividades de los separatistas rusos en el este de Ucrania y el movimiento de independencia de Escocia, los rusos han creado una serie de imágenes divertidas en las que aparecen faldas escocesas y referencias a la película de Hollywood “Corazón Valiente”.

Un tuitero, al parecer, no se pudo resistir y vistió al “legendario héroe” de los separatistas, Igor “Strelkov” Girkin, con una falda escocesa.

En algún lugar de Escocia…

Desde que Strelkov renunció de forma repentina y todavía inexplicable a la jefatura militar de Donetsk, los internautas le han convertido en el protagonista de un drama cartográfico del tipo “¿Dónde está Wally?”. Desde Ferguson hasta Crimea, le han “encontrado” en todas partes. Y ahora está en Escocia, claro.

Dicen que han visto en Escocia a un hombre que se parece a Strelkov/Girkin… ¡Es cierto!

La cuenta de Twitter “Russia.ru”, vinculada a la página web pro-Kremlin Vzglyad, informó del “avistamiento” de un separatista anteriormente activo en Escocia: el famoso Cossack, más conocido como Babai, quien luchó contra Ucrania en Slavyansk.

Nuestro Babai ya está en Escocia. ¡Nueve días para el referendo!

El juego de los mapas ha dado paso a las bromas sobre banderas. Un usuario de Twitter creyó que las similitudes entre la bandera de Novorossiya y la de Escocia se deben a que les espera un destino en común.

¡Escocia y Novorossiya serán libres!

El popular bloguero Lev Sharansky hizo muchas conjeturas acerca de cómo sería la “República Popular de Escocrusia”.

Escocia será libre.

El blog nacionalista Sputnik & Pogrom se imaginó la crisis ucraniana transportada al Reino Unido, escribiendo una versión alternativa de una noticia sobre un separatista contemporáneo rebelándose en Escocia.

Даунинг-стрит, Лондон—на пресс-конференции в воскресенье британские силовики заявили, что антитеррористическая операция против кельтских сепаратистов из Шотландской Народной Республики будет продолжаться. Предложенный ОБСЕ в прошлый четверг план деэскалации конфликта провалился: войска Соединённого Королевства продолжают обстрелы шотландских городов и почти замкнули кольцо вокруг Глазго. 

Downing Street, Londres – En una rueda de prensa que tuvo lugar el pasado domingo 7 de setiembre de 2014, los oficiales militares británicos anunciaron que la operación antiterrorista contra los separatistas celtas de la República Popular de Escocia seguirá llevándose a cabo. El plan propuesto el pasado jueves 4 por la OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa) para acabar con el conflicto no ha tenido éxito: las tropas británicas siguen bombardeando las ciudades escocesas y han rodeado Glasgow casi por completo.

Bien con bromas sobre William Wallace o declaraciones sinceras de hermandad, parece que muchos rusos de los que apoyaron el referendo en Crimea y Ucrania del Norte ven de verdad una conexión con el voto de Escocia. Los propios escoceses, cuyo camino hacia la independencia ha ido siempre de la mano de un proceso de voto y peticiones no violentas al Gobierno central, probablemente no le den mucha importancia a la teoría de la solidaridad de los rusos. Es más, Escocia es más liberal que el resto del Reino Unido, nada que ver con los separatistas de Ucrania, cuyos paralelismos históricos más parecidos son el promonárquico Movimiento Blanco o los ultranacionalistas Centurias Negras, no William Wallace (y ni siquiera Mel Gibson).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.