¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Bermudas las víctimas de violencia doméstica ya no tienen un refugio donde pedir ayuda

A note to victims of domestic abuse; photo by The Waiting Room / Domestic Violence Tableau, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

Una nota a las víctimas de abuso doméstico. Foto de The Waiting Room / Domestic Violence Tableau. Usado con licencia de CC BY-NC-SA 2.0.

El único hogar seguro en Bermudas para las víctimas de abuso doméstico ha debido cerrar obligatoriamente por falta de fondos para operar.

Según el sitio de noticias The Royal Gazette, el albergue hospedaba 31 mujeres y niños el año pasado. La falta de donaciones y los cortes a una subvención gubernamental han contribuido a la ”crítica” falta de dinero.

Lo ocurrido es preocupante dada la información estadística de violencia familiar en el país. Un informe del 2013 del Consejo de salud de Bermudas encontró, entre otras cosas, que uno de cada ocho adultos ha experimentado violencia doméstica y que mujeres y niños eran los objetivos habituales, lo que significa que una de cada cinco mujeres ha sido objeto de abuso doméstico.

Otro informe, aunque más antiguo, sugiere que la incidencia de abuso doméstico ha sido superior al 7% entre el 2007 y el 2011. Las estadísticas de crimen más recientes del país no clasifican los diferentes tipos de crímenes violentos, pero en general, parece como que el asalto sexual y los crímenes contra menores han aumentado, lo que sugiere un aumento en la incidencia de la violencia doméstica.

El cierre del albergue incitó al bloguero catch-a-fire a escribir sobre lo que significa la falta de medios para el país, especialmente a la luz de un incidente en el cual una conocida abogada fue agredida en la Corte Suprema de Justicia por el exmarido de una de sus clientas. La abogada tuvo que ser tratada en el hospital debido a las heridas que sufrió en su rostro:

Bermuda is now without a safe house for women escaping domestic violence.

This fact alone is a sad condemnation of Bermuda’s misplaced priorities regarding how we spend our money – for an island of our wealth, it is shocking we cannot fund such an important service, and in doing so we are condemning women and children (who make up the majority of domestic violence victims) to abuse and possibly even murder.

Bermuda actualmente no tiene un hogar seguro para las mujeres que escapan a la violencia doméstica.

Este hecho por sí solo es una triste muestra de lo equivocadas que están nuestras prioridades a la hora de invertir nuestro dinero – para una isla tan rica como la nuestra es chocante que no podamos financiar un servicio tan importante y nuestra incapacidad para hacerlo condena a mujeres y niños (que conforman la mayoría de víctimas de violencia doméstica) al abuso y posiblemente incluso al asesinato.

La violencia doméstica es un crimen subinformado que no solo afecta a las víctimas señaló ”catch-a-fire”. Los niños que han sido víctimas de violencia en la adultez tienen un alto riesgo de abusar de substancias y de protagonizar incidentes violentos, y las mujeres con frecuencia sufren de problemas de salud a largo plazo significando “mayores costos de salud para todos nosotros”:

The safe house run by the Centre Against Abuse isn’t the magic bullet to end domestic violence, but it is a key part in dealing with the problem and helping to break cycles of abuse.

El albergue dirigido por el Centro contra el abuso no es una varita mágica para terminar con la violencia doméstica pero es un lugar clave para lidiar con el problema y ayudar a romper los ciclos de abuso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.