¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Será el invierno de Kirguistán nuevamente un apagón?

One block of appartments finds itself the wrong side of a Bishkek blackout. Photo by Kloop.kg.

Un bloque de departamentos se encuentra en el lado equivocado de un apagón en Biskek Foto de Kloop.kg.

Los usuarios kirguisos de internet lo han llamado su “Día Anual de la Marmota”, un aparentemente repetitivo ciclo de tiempo que comprende las actividades que hace una persona durante un corte de electricidad en un oscuro y frío invierno.

Ciertamente, en los últimos años la deficiente red eléctrica del país ha resistido apenas. Pero considerando que el suministro de energía nacional depende de las aguas de un reservorio remoto, y que los niveles de agua han sido notoriamente bajos este año, hay muchas razones para pensar que la buena racha ha llegado a su fin.

La primera vez que el país se vió sumido en la oscuridad fue en 2008, cuando también los bajos niveles del agua en el reservorio de Toktogul que alimenta la estación del mismo nombre de Hydro Electric Power (HEP) causaron cortes intermitentes de energía en todo el país. En aquel momento, muchos acusaron al entonces presidente Kurmanbek Bakiyev de causar artificialmente el déficit debido a la exportación de electricidad. El invierno siguiente, su régimen avivó el creciente descontento social al anunciar grandes aumentos en los precios de las cuentas de electricidad. Para la primavera, los Bakiyev habían sido derrocados violentamente del poder.

Como explicó Jocelyn Murphy, consultora de energía independiente contratada por USAID, el sistema energético sigue siendo vulnerable al colapso.

Too much electricity was exported from Kyrgyzstan 2002-2007. As a result, in 2008, Kyrgyzstan came to a “dead” level in the Toktogul reservoir of 5.5 billion cubic meters. The most desirable course of action is to impose a limit on electricity use for the population. If the local authorities cannot do this, equipment at Toktogul HEP station might stop working.

Se exportó demasiada electricidad de Kirguistán entre 2002 y 2007. Como resultado, en 2008, Kirguistán llegó a un punto “muerto” en el reservorio de Toktogul de 5.5 mil millones de metros cúbicos. La medida más deseable es imponer un límite al consumo de electricidad de la población. Si las autoridades locales no pueden hacer eso, el equipo de la estación Toktogul HEP podría dejar de funcionar.

Kyrgyzstan's energy deficit has been on the front pages of local newspapers since July. Photo by Chris Rickleton.

El déficit de energía de Kirguistán ha estado en las primeras planas de las noticias locales desde julio. Foto de Chris Rickleton.

¿Puede la red eléctrica estar a la altura de las promesas del gobierno?

Durante una conferencia que tuvo lugar en agosto sobre los preparativos para el período otoño-invierno, el primer ministro Joomart Otorbaev exigió que se establezcan límites al consumo de electricidad para cada región del país. Según Otorbaev, si una región excede su límite, será desconectada de la red.

Un discurso tan duro como ese fue tomado mal por los lectores del sitio web Vecherny Bishkek:

За всё оплачено, а за газ даже вперед. на тепло на порядок больше платим и дерут с тех кто платит и ещё хотят содрать п.ч. платим за них и для них.как строились так строятся элитки, спрашивается какой они энергией питаются? кизяком? во многих нет ТЦ и газа, всё на ээ. кто давал согласование?

Hemos pagado por todas las instalaciones que usamos. También pagamos por adelantado el gas para que nuestras casas estén calientes en invierno. ¿Por qué tenemos que sufrir por estos nuevos departamentos de élite que se construyen por toda la ciudad, muchos de los cuales están usando electricidad para todo porque no están conectados a la estación central de calefacción ni a las estaciones de gas? ¿Quién les ha permitido hacer eso?

El ministro de Energía, Osmonbek Artykbaevprometió después que los cortes programados de electricidad se podrían evitar este año, a pesar de un déficit de energía de aproximadamente 1.6 mil millones de kilovatios/hora.

En una mordaz referencia a un proyecto fallido que intentó calificar a Kirguistán como una democracia de estilo centroeuropeo en Asia Central en los años 90, el lector Akmatbek Jumabaev de Kloop.kg escribió:

Швейцарию тоже обещали.

También prometieron que seríamos Suiza.

гэс1

Represa hidroeléctrica alimentada por el reservorio Toqtogul. Foto de Wikipedia.

Mientras otro cibernauta comentó:

день сурка будет повторятся каждый год пока не будут достроены ГЭСы, пока не будет доведена работа по возведению подстанций и ЛЭП.

Vamos a tener el Día de la Marmota todos los años hasta que se construyan nuevos HEP y se terminen los trabajos en las líneas de transmisión.

Pero la construcción del más significativo de esos HEP, Kambarata-1, con financiamiento ruso, ha estado avanzando lentamente. Si alguna vez se construye la represa de 275 metros de altura, podría permitirle a Kirguistán exportar electricidad a China y al sur de Asia.

Encontrando soluciones

La escasez de energía ha convertido con el paso del tiempo a muchos kirguisos en expertos en energía. Nurmat Nadyrbekov envió una carta al editorial del periódico Vecherny Bishkek, donde expone la necesidad de construir mini estaciones HEP en toda la república:

Я думаю, нужно развивать энергетику нашей страны. В нашей стране очень много маленьких рек и каналов. Нужно их использовать правильно. Каждому району (селу, пригороду) построить свою мини-ГЭС, которая будет обеспечивать несколько тысяч домов электроэнергией.

Так мы сможем обеспечить энергией каждую область, каждый район, каждое село, каждый дом. Плюс ко всему сохраним нынешние ГЭС от перегрузок. А значит не будет веерных отключений и низкого качества электроэнергии.

Creo que necesitamos desarrollar el sector energético en nuestro país. Hay muchos pequeños ríos y canales en Kirguistán y debemos usarlos de la manera correcta. Cada zona (aldea, suburbio) necesita construir su propia mini estación hidroeléctrica, que puede suministrar electricidad a miles de casas, De esta manera podemos suministrar energía a cada región, distrito, aldea y casa. Además, podemos evitar que las HEP grandes sufran de sobrecarga. Después de hacerlo ya no habrá más apagones.

Nurbek Toktakunov, conocido abogado y defensor de derechos humanos, publicó otra solución para independizarse de la red eléctrica –casas y oficinas móviles– en el blog de su empresa el 8 de setiembre.

Панические настроения в Правительстве КР по энергетическим проблемам, веерные отключения электроэнергии, повышение тарифов на свет и тепло подвигли команду Партнерской группы «Прецедент» на поиски энергетической независимости и в результате мы пришли к идее мобильного офиса и жилья, не привязанного к инфраструктуре. Мы приобрели просторную палатку, солнечную батарею, спальные мешки, накопители энергии, модем, котел и чайник, выехали в в село Тосор Иссык-Кульской области и два дня работали прямо на пляже, поддерживая связь со своим стационарным столичным офисом.

La tendencia al pánico del gobierno kirguiso en relación a los problemas de energía, cortes de electricidad y aumentos en las tarifas de los servicios de electricidad y calefacción motivó al grupo empresarial Precedent a buscar la independencia energética. Como resultado, ideamos oficinas y residencias móviles, independientes de la infraestructura. Compramos una carpa grande, un panel solar, bolsas de dormir, un dispositivo de almacenamiento de energía, un módem y una tetera y armamos un campamento en la aldea Torsor, en las costas del lago Issyk-Kul. Trabajamos en la playa durante dos días y mantuvimos contacto con nuestra oficina en la capital.

Pero en general, la paciencia se está agotando en lo relativo al frente energético. Un usuario del popular foro Diesel dijo:

Грузия, Армения, Молдова, Казахстан, да практически все бывшие республики СССР смогли это сделать. И теперь у них у всех со светом все нормально. Чем мы хуже? Мы что самые тупые? Ладно страны Европы или там азиатские тигры. Наши бывшие сограждане с таким же менталитетом и таким же прошлым как у нас смогли привести свои энергосистемы в порядок. Нам нужно просто тупо скопировать.

Georgia, Armenia, Moldavia, Kazajistán, y casi todas las otras exrepúblicas soviéticas han podido resolver este problema. Y ahora todo está bien con la electricidad ahí. ¿Por qué estamos peor que ellos? ¿Somos tan tontos? No estoy hablando de países de la Unión Europea ni de los “Tigres asiáticos”. Nuestros exconciudadanos, con la misma mentalidad y el mismo pasado que nosotros, han podido poner en orden sus sistemas de energía. Solamente tenemos que copiar milimétricamente lo que ellos han hecho.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.