¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estados Unidos: los problemas en Ferguson ocasionan problemas en Rusia

Thousands of people across USA gathered in remembrance of victim, 14 August 2014, by Cynthia Rucker. Demotix.

Miles de personas se reunieron en todo Estados Unidos para recordar a la única víctima. 14 de agosto de 2014, por Cynthia Rucker. Demotix.

Rusia ha comenzado a prestar más atención a la violencia en la ciudad estadounidense de Ferguson, Misuri, donde la policía fuertemente armada se enfrentó a los locales luego de las protestas por el asesinato de Michael Brown, un adolescente afroamericano desarmado. Hasta el momento, la mayoría de los rusos que observan el conflicto en Ferguson lo toman como una oportunidad para criticar a los EE.UU., argumentando que el país exagera su progreso en las relaciones interraciales. Para los “patriotas” rusos, es decir, aquellos que apoyan la frecuente demonización de los Estados Unidos por parte del Kremlin, la violencia en Ferguson confirma que los norteamericanos no son nadie para darle una lección a Rusia sobre la vigilancia apropiada o la justicia social. 

Muchos rusos en Twitter comenzaron a comparar imágenes de la policía armada en Ferguson con fotografías familiares de las tropas norteamericanas en el exterior.

Esto no es Irak ni Afganistán. Es un oficial de policía en #Ferguson, apuntando a una nueva víctima. EE.UU., estado de Misuri. 

 

La foto de arriba es la armada norteamericana en Irak. La de abajo, la policía en Ferguson. #USA #Diferencias

 

@McFaul Obama no se conforma con matar libaneses, sirios y ucranianos, entonces los oficiales de EE.UU. enviaron a la policía a matar norteamericanos. #Ferguson

Aunque muchas personas en los Estados Unidos siguen incrédulas por las fotografías estremecedoras provenientes de Misuri esta semana, los rusos se enfocaron en los acontecimientos cerca de casa. Incluso ahora, la mayoría de la gente en RuNet escribe sobre los eventos que ocurren en Ucrania, donde ayer una serie de renuncias barrió inesperadamente al liderazgo separatista. Mientras tanto, un convoy de 280 camiones de ayuda humanitaria ha estado viajando estos últimos días desde Moscú hacia la frontera de Ucrania. Cuando llegue, no se sabe si los guardias fronterizos negociarán con los conductores rusos, no harán nada, o abrirán fuego. No es sorpresivo que algunos internautas rusos respondan al conflicto de Ferguson haciendo alusiones al conflicto en Ucrania. 

Egor Prosvirnin, editor del sitio web nacionalista ruso “Sputnik & Pogrom” y partidario de los separatistas ucranianos, ha escrito varias bromas populares, las cuales sugieren que Obama será obligado a exiliarse tal como le sucedió al anterior presidente de Ucrania Viktor Yanukovych (Cuando Yanukovych se fue del país, manifestantes atacaron el palacio presidencial y descubrieron muestras absurdas de riqueza, como panes cubiertos en oro. Yanukovych encontró asilo en Rostov, dentro de Rusia).

De todas formas, parece que los norteamericanos crearon su propio Maidan en Ferguson. Muy pronto atraparán a Obama con panes dorados en la frontera con México. 

 

¿Qué piensan ustedes? ¿Rusia debería dar asilo a Obama en Rostov después de que los Maidanites de Ferguson se apoderen de Washington?

Otros bromeaban que Igor Strelkov, hasta ayer comandante militar de los separatistas de Donetsk, debe haber renunciado a Ucrania para luchar en la nueva guerra norteamericana.

Strelkov se fue a Ferguson, estado de Misuri.

Algunas personas se preguntan por qué los liberales rusos, cuya actitud hacia el Occidente es típicamente aspiracional, no brindaron su opinión con respecto a los eventos en Ferguson, donde los EE.UU. efectivamente fueron testigos de disturbios interraciales en el siglo 21. Es cierto que la pregunta no es del todo justa, dado que los medios de noticias rusos están enfocados sobre todo en los eventos en Ucrania. Dicho esto, la periodista rusa-americana Julia Ioffe logró captar la atención de Petr Verzilov, marido de la famosa líder de Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova. Verzilov tuiteó un enlace a la historia de Ioffe en The New Republic:

Lean cómo @JuliaIoffe compara los conflictos interraciales en Estados Unidos a las protestas en Rusia (¡Y no está a favor de los norteamericanos!)

Tal como Ioffe expresa en su artículo, es seguro que la violencia en Ferguson influirá en la reputación de los Estados Unidos en el exterior, especialmente en lugares como Rusia, donde el estado ha demonizado incansablemente a la intromisión occidental en asuntos internacionales. Las primeras reacciones ante los eventos de Ferguson en RuNet confirman que los Estados Unidos han hecho más complicada su labor en Rusia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.