- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Puerto Rico, el Chikungunya y el Caribe

Categorías: Caribe, Latinoamérica, Puerto Rico (E.U.A.), Arte y cultura, Infografías, Medios ciudadanos, Salud

La desconexión de Puerto Rico con su realidad caribeña a veces puede rayar en lo absurdo. Tal es el caso del aviso sobre el Chikungunya [1] en la página web del Departamento de Salud, en donde se exhorta a las personas que padecen síntomas similares a los de este virus a decirle a su médico si estuvieron recientemente en el Caribe.

Aviso Chikungunya [1]

Aviso sobre el Chikungunya en la página web del Departamento de Salud de Puerto Rico.

De más está decir que Puerto Rico es parte del Caribe. Sin embargo, el Departamento de Salud sencillamente decidió utilizar la traducción al español de este mismo aviso, publicado originalmente en inglés [2] por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades [3] (Centers for Disease Control and Prevention [4]) del gobierno estadounidense en vez de crear uno a tono con las necesidades de Puerto Rico.