¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Creatividad e ingenio en los nombres de fondas chilenas celebrando el Dieciocho

Imagen en Flickr del usaurio  Gonzalo Baeza H (CC BY 2.0)..

Imagen en Flickr del usaurio Gonzalo Baeza H (CC BY 2.0)..

Las Fiestas Patrias chilenas, también conocidas informalmente como el Dieciocho, se realizan anualmente los días 18 y 19 de septiembre. En esta tierra de poetas, entre las tradiciones más arraigadas -y graciosas- está el nombrar a las fondas, como se conoce a los locales provisorios de venta de alimentos y bebidas, y baile durante las fiestas patrias, con frases de doble sentido que hacen alusión a contingencias políticas, chistes locales, nombres de personalidades o insinuaciones sexuales. Estos nombres son ampliamente comentados y compartidos en las redes para risa y deleite de todos. Existe una sana competencia cada año por lograr el nombre más innnovador e ingenioso. Incluso, algunos llegan a tal fama que logran permanecer en el tiempo como la Yein Fonda (de la pronunciación en castellano del nombre de la actriz Jane Fonda), fundada por el reconocido grupo musical Los Tres.

Aquí recogemos algunos de los nombres más comentados del Dieciocho:

El terremoto es un cóctel chileno tradicional inventado luego del terremoto de Chile de 1985 (de ahí su nombre) y se compone principalmente por vino pipeño blanco, helado de piña y estocadas de fernet, granadina o licor amargo. La michelada es otro cóctel compuesto por cerveza y limón.

El exministro de Desarrollo Social, Joaquín Lavín, lanzó en 2013 un recetario para que familias vulnerables pudieran cocinar por sólo $2.000 pesos chilenos (aproximadamente 4 dólares). A cada mil pesos se le llama coloquialmente “luca”, de donde se origina lucrecia.

Mauricio Pinilla es un jugador de fútbol de la selección chilena que durante el Mundial de Brasil 2014 falló un tiro a gol contra Brasil que dio en el palo con lo que Chile quedó eliminado de la competencia futbolística.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.