¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Presidente de Kirguistán se cuela en la fiesta del (nuevo) presidente turco

Atambayev celebrates his Turkish counterpart's victory. Screenshot from YouTube video uploaded by Zorbey Medya.

Atambayev celebra celebra la victoria de su homólogo turco. Captura de pantalla del vídeo de YouTube subido por Zorbey Medya.

Poca gente dudó de que Recep Tayyip Erdoğan iba a ganar las elecciones presidenciales de Turquía de 2014, y con los medios pingüino como complemento y apoyo político doméstico realmente fuerte, muchos esperaban que lo haría en la primera vuelta. Pero casi nadie anticipó que el presidente de Kirguistán, Almazbek Atambayev, jugaría un papel en los acontecimientos.

El turcófilo descarado de Atambayev apareció sorprendemente en escena siguiendo un discurso de aceptación de Erdoğan en Ankara la noche del 10 de agosto. Felicitando a la “gente del presidente” en turco fluido, Atambayev se ganó los vítores de los partidarios de AKP (Partido de la Justicia y el Desarrollo) en Ankara, pero también las burlas en Twitter, que últimamente ha sido un foro para la concentración de la oposición a Erdoğan:

Escribiendo durante la noche de las elecciones, el periodista Alex Christie Miller, con sede en Estambul, tuiteó:

Hasta ahora el único momento de izquierdas en este discurso es ahora mismo: ¡¡¡Erdogan acaba de invitar al Presidente de Kirguistán a que suba al escenario a hablar!!!

El tuit de CNN de este momento le haya concedido quizás de manera involuntaria a Atambayev el estatus de deidad:

Erdogan finaliza el discurso desde el balcón diciendo “Que Dios nos ayude e invite al Presidente de Kirguistán, Atambayev

Mientras que Al-Jazeera erraba con la ortografía:

Por la victoria de Erdoğan, el Presidente de Kirguistán Almanzek Atambayev vino a celebrarlo en el balcón [y dijo a los turcos]: “Disfruten de su nuevo presidente”.

Seguidores turcos vieron el momento en términos surrealistas:

Esto se vuelve Eurovisón. Kirguistán nos acaba de dar 12 puntos.

El mismo seguidor añadió:

Parece que el presidente de Kirguistán es la persona que te acompaña cuando vas por una chica [metáfora para la población turca]. Vino por 10 minutos y cantó alabanzas, como un familiar lejano demasiado hablador.

Muchos encontraron las lisonjas de Atambayev hacia su nuevo homólogo turco un tanto inoportunas:

El presidente de Kirguistán halló el modo. Sabe que la paz llega a través del mérito de arrastrarse.

 

[Erdogan] colocó 200 liras en el bolsillo del presidente de Kirguistán y consiguió rebajarse. ¡Hijo de puta!

Otros mostraron más de un toque de esnobismo hacia su aliado lingüístico turco:

Presidente de Kirguistán, basta de decir cosas superfluas… ¿Has comido demasiado Kumis [leche fermentada de yegua]?

A otros les gustó Atambayev, como a un entusiasta estudiante extranjero de intercambio:

El presidente de Kirguistán llegó con el programa Erasmus.

Göckhan continuó con el asunto de estudiantes:

Y ahora para leer el poema tenemos en el escenario a un presidente de Kirguistán, de quinto curso.

Mientras tanto, un sector separado, extranjero y centrado en política de los tuiteros turcos lo vió como el principio de una nueva e imperialista presidencia de Erdoğan

El primer país [Erdoğan] que se ha unido a Nueva Turquía es Kirguistán. Deberíamos cambiar nuestra dirección hacia los Balcanes y tomar Bosnia

Merece la pena indicar que las presidencias de Kirguistán y de Turquía van en direcciones distintas. Se hicieron cambios en 2010 en la constitución de Kirguistán para quitar poder a una oficina ejecutiva bastante despótica, mientras que en Turquía Erdoğan se ha comprometido a ampliar los poderes de una posición semi-ceremonial de Jefe de Estado a expensas del gabinete del Primer Ministro, el cual ha ocupado desde 2003. Algunos seguidores burlones sugirieron incluso a Atambayev como candidato para liderar un parlamento turco debilitado. Puede ciertamente hablar mucho…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.